1. MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Nº 659 ABRIL 2010
LOS NUEVOS ARTESANOS
Monjas en Angola
La cantera del flamenco

3. SUMARIO
4 LECTORES
6
25 años de
ACTUALIDAD
16 Barcos hacia Buenos Aires
Escuelas Taller
PANORAMA
18 Comisión Educativa y Cultural
REPORTAJE
20 Pobres hombres!
14
María Pilar Pin con
ESPAÑOLES EN EL MUNDO
22 ¿Quién es Cristiano Ronaldo?
los españoles de
Holanda
GUIA
29 Dia de la UNED
CULTURA Y SOCIEDAD
30 La cantera del flamenco
34 Les “bleus” y el acento español
24Aurelio Arteta, 36 MIRADOR
un vasco
esencial
PAISAJES
38 Segobriga
DIRECTORA GENERAL
Nº 659 María Pilar Pin Vega
Colaboradores Producción editorial:
Pablo San Román (Francia), Angela Iglesias Estilo Estugraf Impresores, S.L.
Abril (Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania), Tel. y Fax 91 808 62 00
2010 COORDINADOR ILydia Bocanegra (Reino Unido),
www.estugraf.es
José Julio Rodríguez Hernández Lucía Cimadevilla (China),
Víctor Canales (Parlamento Europeo),
Basilio García Corominas (Uruguay), Pablo Depósito Legal: 813-1960
REDACCIÓN T. Guerrero (Irlanda), Natasha Vázquez ISSN: 0576-8233
Jefes de Sección (Cuba), Gisela Gallego (Argentina). NIPO: 790-09-001-X
Carlos Piera Ansuátegui (Emigración)
Pablo Torres Fernández (Actualidad) ADMINISTRACIÓN
Publio López Mondéjar (Cultura) Jesús García Carta de España autoriza la reproducción
Redactores: e-mail: cartaespsus@mtin.es de sus contenidos siempre que se cite la
EDITA:
Adolfo Rivas, procedencia. No se devolverán originales no
DIRECCIÓN GENERAL DE LA CIUDADANÍA Direcciones y teléfonos: solicitados ni se matendrá correspondencia
Francisco Zamora
ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR C/ José Abascal, 39 - 28003 Madrid sobre los mismos. Las colaboraciones
Fotografía Tel. 91 363 70 90 (Administración)
SECRETARÍA DE ESTADO DE firmadas expresan la opinión de sus autores
J. Antonio Magán Tel. 91 363 16 56 (Redacción)
INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN.
Maquetación Fax: 91 363 73 48 y no suponen una identidad de criterios con
MINISTERIO DE TRABAJO E
José Luis Rodríguez e-mail: cartaesp@mtin.es los mantenidos en la revista.
INMIGRACIÓN
3.CDE.659

4. LECTORES
EMIGRÓ A AUSTRALIA
L legamos a Australia en 1960,
pero no escriben nada de los
que vinimos a este país, tierra ex-
traña en aquellos tiempos…Les
diré que vinimos unas doscientas
personas. Salimos de Bilbao en el
Monte Udala… Fue horrible tener
que dejar tu patria malvendiendo
todo…Mi marido trabajaba en Ibe-
ria. Yo no quería venir, pero con
cinco hijos qué hacía yo en Espa-
ña sola… Vivíamos en Barajas (Ma-
drid), y no teníamos a nadie que
nos despidiera. Si viviera otra vez
no emigraría. Ahora vivo con mis
hijos, que tengo 8: cinco nacidos
Una boda de españoles en Australia principio de los años sesenta.
en España y tres en Australia. Ten-
go 81 años. Mi hijo, el mayor, ayuda saludo de esta compatriota. Y per- RESPUESTA. Sagrario nos ha es-
a ancianos que no tienen a nadie donen mis faltas. crito muy bien y muy clarito. Sí
y no hablan inglés. Yo tampoco sé, Sagrario Morillas. hemos escrito en varias oportuni-
sólo un poco pero no lo escribo… Warbell Rd. dades sobre la emigración a Aus-
Su revista me da ánimo, pues estoy Dulwich- Hill. Sydney. tralia, en particular del período
sola, soy viuda. Reciban un cordial Australia. protagonizado por Sagrario: los
B
O Nombre y apellidos
L
E
T
I Domicilio
N
D Localidad
E
S Provincia-Estado o Departamento
U
S e-mail
C
R Código Postal País
I
P Fecha
C Firma
I
O
N
LOS NUEVOS INTERESADOS EN RECIBIR CARTA DE ESPAÑA GRATUITAMENTE DEBERÁN HACERNOS LLEGAR EL
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN DEBIDAMENTE CUMPLIMENTADO A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:
ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑA
C/ José Abascal, 39 - 28003 MADRID / Tfs. 00 34 1 3637090 - 00 34 1 363 7075
e-mail: cartaespsus@mtin.es
4.CDE.659

5. LECTORES
años de la “Operación Marta”. Por mero que no recuerdo, venía una
cierto, el buque Monte Udala, al crónica con una foto, en la que apa-
que alude Sagrario, fue botado rezco yo, del acto de la revelación
en 1948 y se hundió en septiem- del retrato de mi padre, ya fallecido,
bre de 1971, debido a una vía de en la Sociedad de Beneficencia de
agua, en el Archipiélago de los Naturales de Galicia en la Haba-
Abrolhos (Brasil) na…Ahora, desde el año pasado, fe-
lizmente vuelvo a recibir Carta de
España. No tengo nada que objetar.
LECTOR DESDE LOS Toda ella me interesa. Un abrazo
PRIMEROS NÚMEROS fraterno de este cubano-orensano.
S obre todo reciban mis excu-
sas por enviarles esta carta en
forma electrónica, pero soy octoge-
José Manuel Docampo López
mailto:jdocampo@civil.cujae.
nario y no estoy bien de salud; mi edu.cu
pulso no es bueno y mi caligrafía
tampoco. Soy ciudadano español RESPUESTA: Es usted, como lec-
y recibo vuestra interesante revis- tor de Carta de España, más ve-
ta. Ella me trajo gratas memorias terano que la actual redacción.
ya añejas y no puedo sustraerme Es una pena que no tenga usted
del deseo de escribirles. Hace ya o cebolla” y que, doblada al medio, constancia del número del acto
50 años o quizá poco menos, mi se enviaba por correo postal, y de de revelación del retrato de su
padre, Antonio, recibía esa revista, la que yo, joven entonces, era su padre. Le habríamos hecho llegar,
entonces impresa en papel “Biblia asiduo lector. Por cierto, en un nú- con gusto, una copia de la página.
BUSCANFAMILIARES
Soy descendientes de españoles, sé la fecha de nacimiento y datos Juana nació en 1887 y falleció en También busco descendientes de
que tengo familiares en la localidad de origen de mi padre, del cual 1970. Francisco, en 1890, y falle- primas de mi papá que vivían en
de Albana, en provincia de Albacete, sólo conozco que se llamaba José ció en 1975. Adela, en 1902, y fa- El Rosario (Argentina), de apelli-
pues allí nació mi abuelo, el cual Mesa Suárez, que era asturiano, lleció en 1994. dos Gómez Novoa. Una de nom-
fue bautizado en la parroquia de hijo de Gervasio y María; nacido RESPUESTA: Esta carta no in- bre, Delia.
nuestra Señora de la Natividad, en entre 1902 y 1903.También estoy cluye la dirección y no ha sido Marcia Teresa Novoa Gómez
el libro 12, folio 17/b. Nombre Anas- interesada en contactar con los posible identificarla en el sobre Oquendo, nº 122, altos. Entre Áni-
tasio Benito Caballero Parra, nacido familiares que queden. franqueado. Pueden dirigirse a mas y Virtudes. Centro Habana. La
el 15 de abril de 1874, hijo de Ana- Nieves Mesa Rodríguez nuestra revista quienes tengan Habana. CUBA.
cleto Caballero y Dolores Parra. Calle Martí, nº 142 e/Narciso Ló- información. Desde nuestras directora@uebci.co.cu
Pueden escribir a este correo. pez y José A. Saco. páginas le daríamos noticias al
Desearía que me ayuden a encon-
Acá en Cuba existen hijos, nietos CP. 72500. Nuevitas. Camaguey. remitente.
trar a familiares y descendientes de
y bisnietos de él. CUBA.
José Zamora Burgos y María Padilla
sede12@gr.rimed.cu mailto:omarnorsisa@gmail. Deseo encontrar familiares de mis
Tellez, nacidos en Vélez (Málaga).
com abuelos, que emigraron a Cuba, a
Deseo localizar a mis antepasados, Emigraron a Cuba en 1881,trayendo
ciudad de Manzanillo, donde con-
de los que lo único que tengo cono- consigo a Josefa Zamora Padilla, de 8
Trato de encontrar a familiares o trajeron matrimonio, fundaron su
cimiento es que mi abuelo nació el meses de nacida y dos hijos más.
descendientes de mi abuelo pa- familia y fallecieron. Mi abuelo:
2 de noviembre de 1901, en la calle Marisolc@correodecuba.cu
terno José Burgos, que emigro a Avelino Novoa Fernández, natural
Galileo, número 8. Hijo de Telesforo
Cuba no sé qué año. Nacido del de Lugo, hijo de José Novoa Crespo Hola, revista Carta de España: les
Crespo Pozas y Guillermina Magán
matrimonio de Ramón Burgos (de Chantada) y de Desusa Fernán- escribo desde Cuba, ya que ne-
Díaz. Inscrito el 5 de noviembre de
y Florencia, que tuvieron diez dez (de Lovelle). Mi abuela: Teresa cesito búsqueda o contacto con
1901 con el número 1710. Pueden
hijos, pudiendo citar a siete de Doviso Isla, natural de Orense, hijo la familia Viera, de Santa Cruz de
contactarme a través de este e-mail
ellos: Agripina, Román, José, Juan, de Manuel Doviso y Carolina Isla. Tenerife (Canarias). Mi abuelo
o en la dirección: Ponce de León #
Paulina, Horacio, Raquel y Floren- La hermana de mi abuela, Asun- paterno vino de ahí. Nació en el
14, entre Avenida Menocal y Mora-
cia. En Villa Toro, Ávila. España. ción Doviso Isla, casada con An- año 1861 llamándose Sebastián
les, Mantilla, La habana. CUBA.
Uno de éstos, hijo de Román. Juan drés Lamas Martínez, vivió en Fulgencio Viera Díaz, hijo de Ale-
Lazara1958@yahoo.es
Burgos contrajo matrimonio con Manzanillo y regresaron a España jandro Viera y Eufracia Díaz
Les escribo para pedir su colabo- María Guido, del cual nacieron hacia 1953. La última dirección María de Jesús Baluja Viera
ración. Busco información sobre siete hijos. conocida fue en El Ferrol. mabelg@infomed.sld.cu
5.CDE.659

6. ENPORTADA
25 años
de escuelas Taller
E
Se cumple el vigésimo quinto aniversario de la creación de las Escuelas-Taller
y Talleres de Empleo de Patrimonio Nacional.
n 1985 Patrimonio Na- micas. Los dos primeros proyectos fue- talleres de empleo (5). Las escuelas-
cional puso en marcha ron en San Benito (Valladolid) y Santa taller trabajan con jóvenes de 16 a
un conjunto de escue- María de la Real (Aguilar de Campoo, 24 años, en proyectos de dos años
las-taller y talleres de Palencia). Después se llevó una escue- de duración. Los talleres de empleo,
empleo con distintas la-taller al Real Sitio de San Lorenzo de admiten alumnos a partir de los 25
finalidades: recuperar El Escorial, extendiéndose más tarde al años. La formación dura un año.
oficios centenarios, bá- Palacio Real (Madrid), Reales Sitios de En total hay 220 alumnos (87 en las
sicos para mantener y El Pardo (Madrid), Aranjuez (Madrid), escuelas-taller y 133 en los talleres de
conservar el patrimonio nacional del San Ildefonso y Riofrío (Segovia) y mo- empleo). Los alumnos de las escue-
Estado; y realizar una función social, nasterio de Yuste (Cáceres). las-taller cobran por su formación
dando empleo a personas con dificul- En el 2010 hay nueve proyectos que el 75 por ciento del salario mínimo
tades para el estudio, sociales o econó- afectan a las escuelas-taller (4) y a los interprofesional. Los que se forman
6.CDE.659

7. ENPORTADA
Un grupo de alumnos en los talleres de Patrimonio Nacional (Madrid), aprendiendo técnicas seculares en la realización de moldes.
A la derecha, García Pacheco, responsable de los programas en PN (Fotos: Pablo Torres).
Alumnas del Taller de Sastrería Histórica, en Patrimonio Nacional (Madrid). En el centro y a la derecha, trabajos de restauración en
especialidades como molde y dorado (Foto sastrería: Pablo Torres).
en los talleres de empleo cobran 1,5 (3), Colombia (1), Bolivia (1), Chile –¿Qué materias tienen más interés?
del salario mínimo interprofesional. (1), Ecuador (2), Perú (1), Brasil (1) –Todas las disciplinas que imparte Pa-
En los 9 proyectos se imparten diez y Argentina (1). De Marruecos hay 4 trimonio Nacional son de gran interés
disciplinas: artes decorativas, sastre- alumnos y otros dos de la zona asiáti- para los alumnos trabajadores. Unos
ría histórica y dorado, en Madrid; al- ca: Japón (1) y Corea del Norte (1). se decantan por la jardinería, que les
bañilería, carpintería, forja, jardinería, José María García Pacheco coordina permite trabajar al aire libre en un
ebanistería, tapicería y viverismo en en Patrimonio Nacional los proyec- medio natural; otros eligen materias
El Pardo y San Lorenzo de El Escorial tos de escuelas taller y talleres de relacionadas con la restauración, en
(Madrid), La Granja de san Ildefonso empleo. sus múltiples facetas.
y Riofrío (Segovia) y Yuste (Cáceres). –¿Cubre Patrimonio Nacional unos En los últimos 24 años Patrimonio Na-
Los cursos están dirigidos tanto a puestos de trabajo que están des- cional ha tutelado un total de 95 pro-
españoles como inmigrantes. Partici- apareciendo? yectos, formando a 4.000 alumnos tra-
pan 4 alumnos de países miembros –El proyecto de sastrería histórica, bajadores en distintas especialidades:
de la Unión Europea: Irlanda (2), Po- por ejemplo, nace de la necesidad ebanistería, dorado, tapicería, relojería,
lonia (1), Rumanía (1) y Ucrania (2). de formar a jóvenes desempleados herrador, guarnicionería, restaurador de
De la América de habla hispana hay en oficios para los que hay muy poca papel,encuadernación,cantería escultó-
alumnos de la República Dominicana mano de obra cualificada. rica… Los programas tienen unos resul-
7.CDE.659

8. ENPORTADA
La forja y fundición son especialidades que pueden desaparecer. Actualmente hay mujeres interesadas en estos trabajos artesanales.
tados excelentes. La inserción laboral El Plan también se ha llevado, el pa- Las escuelas-taller en Iberoamérica se
media es superior al 70 por ciento. sado año, al norte de África”. han adaptado a las características del
La formación impartida es altamen- IBEROAMÉRICA.- El 21 de noviembre nuevo marco geográfico, para garanti-
te cualificada. Los programas tienen de 1990 se firmaba un Acuerdo inter- zar la conservación de sus raíces cul-
utilidad social porque mejora las ministerial entre la Agencia española turales y lograr que sirvan de motor
perspectivas de empleo, la inclusión de Cooperación Internacional (AECI) para el desarrollo, a partir de su pro-
social y la igualdad de los alumnos y el Instituto nacional de Empleo (INE), pia incorporación a la sociedad.
trabajadores. Y ayudan a recuperar entidades dependientes de los ministe- Gonzalo Guzmán Castaños, jefe del
el patrimonio histórico-artístico. rios de Asuntos Exteriores y Trabajo. La área de Educación de la AECI, señala
“El programa de las escuelas-taller es cultura y el patrimonio cultural son un que “Las escuelas-taller han demostra-
de gran utilidad para los parados con derecho social colectivo que es nece- do su eficacia en los años de implanta-
mayores dificultades de inserción la- sario preservar y promover por ser un ción y funcionamiento. Actualmente
boral –nos indica José María García recurso que genera riqueza, crea em- hay en funcionamiento 40 Escuelas-
Pacheco, de Patrimonio Nacional–. pleo y mejora la condiciones de vida taller, repartidas en 12 países. El total
Los resultados del Plan fueron tan de las personas y colectivos implica- de alumnos es de 4.145, siendo un
buenos, que se decidió exportarlo a dos. La formación y la cualificación de 27,15 por ciento mujeres”,
Iberoamérica. Era el año de 1990 y la población son un factor calve para Desde que se iniciaron los cursos en
se empezó trabajando en 17 países. la integración socio-laboral. las escuelas-taller, han participado más
8.CDE.659

9. ENPORTADA
Reponer una viga de madera en un edificio histórico conlleva grandes esfuerzos. A la derecha Gonzalo Guzmán, de la AECI (Foto: Pablo Torres).
Taller de ebanistería. Al centro, restauración del dorado de un marco. A la derecha, preparación de un rosetón, para su instalación en
un edificio histórico.
de 17.000 alumnos. En las escuelas-ta- bia): “Me abrió el conocimiento sobre duras hay cuatro centros, en las ciu-
ller no se plantean programas abstrac- aspectos laborales, dándome conoci- dades de Catacamas, Colosuca, Coma-
tos. Las iniciativas están en estrecha mientos para defenderme, tanto en yagua y Ojojona. Y son 206 alumnos
relación con los marcos de vida de los el taller como en la teórica. Mi vida aprendiendo oficios como carpintería,
propios jóvenes en paro, partiendo de ha cambiado, porque hemos tomado cantería, producción agrícola, cocina
la mejora de la calidad de vida del pro- conciencia de otros valores. Trabajar o talla y acabados. En Perú hay talle-
pio entorno. En las escuelas-taller los en equipo nos ha unido, sin renun- res-escuela en Arequipa, Colca, Cuzco
jóvenes pueden obtener su autono- ciar al juego por nuestra edad”. y Lima, con un total de 288 alumnos.
mía personal, que les permitirá partici- En Nicaragua hay un total de 10 escue- María José Mercado estuvo en la escue-
par en todos los ámbitos. Los objetivos las-taller, en ciudades como Altagracia, la-taller de León (Nicaragua), apren-
son, por tanto, graduales: de la recupe- Bilwi, Granada, León, Masaya, Rivas, So- diendo la materia de “Instalaciones”
ración personal a la inserción social, moto… participan hasta 1.140 alum- para después trabajar en recupera-
pasando por la inserción laboral. nos en distintas especialidades (Cons- ción del Patrimonio Cultural:“Me sien-
Por las escuelas-taller han pasado miles trucción, Medio ambiente, Turismo y to orgullosa de haber pasado por la
de alumnos. Algunos testimonios indi- Artesanías). En Colombia hay centros escuela-taller. Hemos reconstruido la
can la importancia de los proyectos, en Bogotá, Cartagena, Mompox y Po- Casa Salud Debayle, un edificio his-
como el de Manuel Padilla, alumno de payán. Tienen 1.116 alumnos, casi el tórico muy importante. Mi vida ha
forja y fundición en Cartagena (Colom- mismo número de Nicaragua. En Hon- cambiado mucho. Mi aprendizaje es
9.CDE.659

10. ENPORTADA
En los talleres aprenden de todo: albañilería histórica, para restaurar conforme a técnicas antiguas. Y un edificio antes y después de su
restauración.
continuo y ya estoy insertada en el Ecuador y en especial su capital, Qui- La escuela-taller de San Andrés, Quito
mercado laboral. Ahora tengo mejor to, son depositarias de una tradición II, en Ecuador, contó con el maestro
futuro con mi hijo”. cultural milenaria, que se refleja en tallador Pedro Neptalí Martínez Jarami-
Miguel del Mazo Salgado, también del su patrimonio. La UNESCO, en 1978, llo que, con más de 90 años, impartía
área de Educación de la AECI señala declaró la ciudad de San Francisco de clases: “Yo he palpado la Escuela Qui-
que hay todo un conjunto de material: Quito Patrimonio de la Humanidad. teña. Cuando vinieron los españoles
“Hay oficios, desde albañilería, que es En 1992 firmaron un convenio con encontraron un terreno fecundo, por-
el más solicitado, a cerámica y orfe- España, a través de AECID-INEM, para que nuestros indígenas eran muy há-
brería.Todos son importantes porque el nacimiento de la Escuela-taller de biles. Y eso es la importante, porque
la América de habla hispana tiene Quito. La escuela-taller de Quito es llevan el arte en el alma y eso es lo
un gran patrimonio cultural preco- una propuesta de educación no for- necesario para aprender y trabajar.
lombino y colonial. Hay oficios que mal, para conjuntar juventud y patri- La formación de jóvenes artesanos
son, por lógica, muy importantes, monio, tradición e innovación, taller es importante para mantener la tra-
como metales, cantería, intervencio- y aula. El taller-escuela está en un dición y continuar con el legado. Yo
nes arqueológicas, bienes muebles, edificio histórico recuperado: la Ma- recomiendo que trabajen con amor y
restauración y documentos… Tienen ternidad de Quito. En el centro de en- con verdadera vocación, que lleven el
mucho trabajo por delante, motivo señanza se imparten materias como arte en el corazón y en el alma”.
por el que se imparten enseñanzas picapedrería, ebanistería, tallado, jar- Leonor Emjilce Muñoz pasó por la es-
en veintiuna especialidades”. dinería artística, bordado… cuela-taller de Popayán (Colombia),
10. CDE.659

11. ENPORTADA
LOS TAPICES DE LA CORONA ESPAñOLA EN PARíS
C on ocasión de la presidencia española de la Unión Europea, la Galerie des
Gobelins, uno de los prestigiosos museos parisinos, alberga del 15 de abril al
4 de julio una exposición de una veintena de tapices flamencos del Renacimiento,
pertenecientes al Patrimonio Nacional y conservados en palacios españoles.
Estas piezas, de las que algunas fueron presentadas en la exposición universal de
1900 en París, joyas del patrimonio español, fueron pedidas por generaciones de
soberanos (Margarita de Austria, Carlos V y Felipe II) y muestran la importancia de
los tapices en la decoración de las grandes monarquías europeas del siglo XVI.
Reparación de una construcción histórica,
que requiere únicamente mano de obra.
Los tapices
renacentistas
reflejan las
intensas
relaciones
comerciales que
hubo entre la
corona de
Castilla y
Flandes,
consolidadas
a través de las
dinastías
Trastámara y
Habsburgo. La restauración de papel y pergaminos requie-
re gran habilidad y grandes conocimientos.
Bajo el nombre “Tesoros de la corona española. Edad de oro de los tapices fla- aprendiendo la especialidad de albañile-
mencos”, la muestra ilustra la importancia de este género artístico en el Renaci- ría. Su testimonio incide en la importan-
miento, que era sinónimo de lujo y de prestigio, con tapices de hilo de seda y lana, cia de la formación para la inserción so-
pero también de oro y plata. cial: “Las experiencias vividas fueron
La exposición muestra a través de sus distintos apartados las relaciones de Cas- muy importantes, pero poder trabajar
tilla con Flandes, consolidadas con la unión de las dinastías Trastamara y Habs- en Yanaconas, en la construcción del
burgo -a su vez emparentadas con los duques de Borgoña-, cuyo eje fundamental comedor; al igual que en otras obras
era Bruselas-Madrid, lo que daba lugar a que en el territorio español existiera como la de la iglesia del Alto de Cau-
uno de los mejores conjuntos de tapices renacentistas de toda Europa, tanto en ca, la Casa Obando, el templo del Car-
colecciones reales como en los ejemplares donados por la nobleza a iglesias y men, han sido experiencias que han
catedrales. Desde el punto de vista formal, la exposición presenta la imagen del marcado mi vida. Una de las virtudes
de la escuela es la oportunidad que
mundo a fines de la Edad Media y su evolución hacia lo clásico-heroico de la corte
supone para las mujeres, porque po-
imperial, así como los conflictos religiosos de principios del XVI. demos superarnos y seguir adelante
En la muestra se pueden contemplar obras de Jerónimo Bosch, Balthazar Van en la vida, sin discriminación”.
Vlierden, Willem de Pannemaker, Pieter van Aelst, Willem Dermoyen y Joost Van
Herzele. Pablo Torres
P.S.R. (París) Fotos: Pablo Torres. AECI y
Patrimonio Nacional
11.CDE.659

12. D
ANI-
EN- VERSARIO
TREVISTA
urante el verano de
Buenos Aires, la mues-
tra fotográfica sobre la
arquitectura de inspi-
ración andaluza fue un
éxito. Las imágenes del
conjunto de viviendas,
depósitos y oficinas
construidas para la
firma Llorente y Cía,
constituye un acabado ejemplo por-
teño de la arquitectura hispanoárabe
develado a través de esta exposición.
¿Esta inclinación al arte y arquitec-
tura hispánica ha tenido que ver
por un interés puramente estético
o con sus raíces e historia familiar?
Soy descendiente exclusivamente de
españoles -abuelos gallegos, asturianos
y andaluces- no he podido encontrar
un ancestro no español en mi árbol
genealógico, me crié con españoles
nativos y tenían una relación con la
colectividad española y eso me llegó.
Tuve un interés por el tema de España Fernando Martínez Nespral
y la arquitectura hispánica
en general desde siempre y después
estudié arquitectura, estaba inclinado a
la historia del arte y planté tema de in-
vestigación sobre literatura de viajeros
en España e Hispanoamérica. Empecé Tras la exitosa muestra “Un paraíso secreto”, Fernando
por España y lo que fui encontrando
era de un volumen tan significativo
Martínez Nespral, historiador de arte, arquitecto y docen-
que decidí seguir trabajando sobre eso. te, nos cuenta sobre esta exposición y su trabajo de años
¿Se siente un pionero en el tema en torno a la arquitectura hispánica.
dentro de Argentina, al trabajar
de lleno con un tipo de arquitec- cultad de Arquitectura y Urbanismo, rante 2008-2009 sobre arquitectura
tura tan específica? Universidad de Belgrano esta muy andaluza y concluyó en una publica-
No digo que soy el único que investiga inspirado en la trayectoria de hispa- ción pero también en la exposición
el tema, pero en Argentina hay mucho nistas de todo el mundo y de Argenti- fotográfica “Un paraíso secreto”
sobre hispanoamericana en general y na. Los estudios hispánicos permiten Siempre trabajamos dos años con
menos de arquitectura española. Tra- trabajar desde una perspectiva am- cada proyecto; en el primero investi-
tar el tema desde fuera de la penínsu- plia que deja ver no solo qué sucede gamos en el segundo se completa y
la puede ser una aportación bastante en España sino alrededor de ella. Por se publica.
interesante a la historia de España jus- nuestra parte pretendemos hacer una Esta última investigación, que
tamente porque es una perspectiva contribución desde el tema de la ar- devino en muestra fotográfica,
desde otro contexto, más allá de que quitectura (desde otros aspectos ya tuvo gran repercusión. Cuénte-
seamos descendientes no dejamos de fue muy tratado) e investigar la pre- nos sobre el eje de la misma.
ser latinoamericanos y argentinos. sencia de las colectividades españo- Bueno mi tesis surge de algo que te-
Como docente fundó una cátedra, las en nuestro país nía analizado hace tiempo.Yo tenia el
única en el país por cierto, sobre ¿Hasta el momento cuáles son las registro de mi familia de varias casas
Arquitectura hispánica. ¿Cómo investigaciones realizadas? o conocidos amigos donde siempre
surge este espacio académico y La primera fue tras un acuerdo con se hablaba del patio andaluz como
que particularidades tiene? el Gobierno de Cataluña. Hicimos un algo admirado y anhelado, no como
El G.I.A.H. (Grupo de Investigaciones trabajo sobre el modernismo catalán patrimonio específicamente de Anda-
en Arquitecturas Hispánicas) de la Fa- en Buenos Aires. La segunda fue du- lucía sino como reivindicación de un
12.CDE.659

13. ENTREVISTA
clusivamente del Edificio Llorente
que tiene un patio muy grande con
muy buen nivel de azulejos y mosai-
cos, en perfecto estado de conserva-
ción y cuidado por los descendien-
tes de los primeros dueños, emi-
grantes españoles. Este trabajo tuvo
gran difusión porque la exposición
si hizo en el Museo Larreta, pertene-
ciente al Gobierno de la Ciudad de
Buenos Aires. Un espacio reconoci-
do por su ligazón con lo hispano, de
gran prestigio dentro del circuito de
los muesos y abierto a todo público.
¿Después de las buenas y am-
plias repercusiones, incluso fue-
ra del ámbito académico, ya es-
tán en un nuevo proyecto?
Si vamos por el tercer proyecto en
el que cambiamos un poco el eje.
Arriba vista En esta ocasión no es sobre ningu-
del patio na autonomía, es un poco más am-
andaluz en
el edificio plio. Versa sobre lo que desde acá,
de la firma de Argentina, nos hemos imaginado
Llorente como lo “español” en la arquitectura
y Cia.,
debajo de todas las regiones, qué es lo que
vista de la se entendió como “lo español” en
fachada arte y arquitectura. Para más ade-
exterior del
edificio en
lante tenemos planeado seguir con
el numero colectividades, nos queda pendien-
70 de la te “los gallegos” que acá tienen una
calle presencia inconmensurable pero
Catamarca.
que es un tanto difícil hacer ese
estilo muy español y más aún fuera español, lo religioso gótico, en esa ló- rastreo en lo arquitectónico, por-
de España, tenía ese recuerdo de lo gica lo institucional estilo neoclásico que ellos se adaptaron muy bien a
andaluz como espacio para el recreo, grecorromano y dentro de ese reper- nuestro medio y empezaron a hacer
el tiempo libre, el ocio. Cuando uno torio me fui formando esa idea de lo que había, las casas eran como las
ve arquitectura empresarial o comer- que el repertorio español en general de cualquier otro que no sea espa-
cial lo español y lo andaluz es casi y andaluz en particular se asociaba al ñol, se acomodaron muy bien a lo
la excepción en cambio en otros esparcimiento, una arquitectura más que estaba a disponible en el país. Y
ámbitos es por el contrario moneda de disfrute que de imponencia y que el otro gran tema que tiene también
corriente. Por ejemplo en las casas tiene que ver esencialmente con el una presencia significativa difícil de
quintas en una época (décadas del ámbito privado. rastrear , pero que lo vamos a hacer,
30 al 50) siempre tenían algo de re- ¿Cómo surge la idea de coronar son los aportes de los vascos, que de
jas, tejas rojas y detalles muy identi- este trabajo con una exposición todos modos hay un poco más de
ficables.Toda esa estética muy ligada abierta al público en general y arquitectura tradicional ya que en
al disfrute. de difusión tan amplia? Buenos Aires por mucho tiempo se
Es decir que fue al campo con Dentro de la investigación tomamos uso el chalet vasco. En Mar del Plata
una hipótesis bien formada que fotos de aquellos espacios porteños hay muchos que juegan con el esti-
pudo corroborar en la investiga- que justamente por pertenecer a la lo alpino característico de muchos
ción con el grupo propiedad privada y por tener una sitios de la Europa montañesa, pero
Si, uno siempre tiene referencias pre- fachada que no permite imaginar el hay detalles que la identifican como
vias. Existe una arquitectura en las estilo del interior, están ocultos. De vascos.
primeras décadas del siglo XX que ahí el nombre de la exposición “Un
fue la ecléctica y así el ocio tenía aire Paraíso Secreto”. La muestra fue ex- Gisela Gallego
13.CDE.659

14. ACTUALIDAD
LECTORES
Maria Pilar Pin con los españoles de Holanda
La directora general de la Ciudadanía Española en el Exterior, María Pilar Pin, tuvo su
primer contacto con los residentes españoles en Holanda.
E
Emiliano Ruiz, junto a Maria Pilar Pin y Pedro Tejero, propuestos para la Medalla de la Emigración.
n las mejores condiciones cónsul general de España en Ams- te, pero también el trabajo voluntario
posibles, asistió como invi- terdam, Ramón Sáenz de Heredia, y que realizan en favor de sus com-
tada al XII Congreso de la el jefe de la Sección de Trabajo e In- patriotas todos los directivos de esa
Federación de Asociaciones migración en Holanda, José Joaquín Federación, el CRE y los demás repre-
de Emigrantes Españoles Gomá. El presidente de la Federación sentantes de entidades y asociaciones
en Holanda (FAEEH). Esta de Asociaciones de Emigrantes Espa- de españoles en Holanda.
Federación es el alma y la ñoles en Holanda Balbino Cuervo, sa- Pin mencionó especialmente, no sólo
historia de los españoles en Holanda ludó en nombre de todos a los recién el esfuerzo de la primera generación
A su llegada a la sala de convenciones llegados, resaltando el hecho de que en el trabajo por salir adelante en mo-
en Breukelen, esperaban a la directora ésta fuese la primera vez en la historia mentos difíciles de la historia, en los que
general unos 120 españoles y españo- de la institución que recibían la visita a los trabajadores se les había tratado
las residentes en diferentes lugares de de un responsable de la Dirección Ge- como “mercancía”, sino también su
Holanda, quienes le dispensaron una neral de la Ciudadanía Española en el aportación a las buenas relaciones entre
calurosa acogida. Para participar en la Exterior, antes Emigración. Holanda y España. “Quiero darles las
“primera jornada con el movimiento María Pilar Pin agradeció la invitación gracias y que las transmitan a todos
asociativo” en este país, la dirigente de la FAEEH para participar en su XII los compatriotas que han trabajado y
española llegó acompañada por el Congreso y las palabras del presiden- han luchado en este país”, dijo.
14.CDE.659

15. ACTUALIDAD
En este sentido, se refirió a la situación sus ciudadanos en el exterior como a través de las “buenas prácticas“.Advir-
de cambio que ha experimentado la ningún otro país lo ha hecho” tió del peligro de quedarse anclados en
emigración, los tiempos habrían mo- Reconoció Pin que este año está sien- la UE de los 15,“tenemos que avanzar y
dificado la visibilidad de los españo- do muy difícil, por la crisis económica, ningún país puede excluirse”, subrayó.
les en el mundo, ya que actualmente pero dijo que, a pesar de eso, el Gobier- Alertó de los discursos demagógicos
se tiene un estatus diferente al que se no había tenido el gesto de mantener que surgen actualmente en algunos
tenía como emigrante en el pasado si- intactos los presupuestos destinados a grupos sectoriales de la sociedad, xe-
glo, ahora “somos ciudadanos de la la atención y pensiones de personas en nófobos o racistas, y también de los dis-
Unión Europea”, señaló, y “tenemos” situación de necesidad residentes en el cursos apocalípticos respecto a la crisis
un Estatuto de la Ciudadanía Española exterior, sin ningún recorte. “Por suer- actual.
en el Exterior, por el que se conceden te, en el espacio europeo tenemos un Se refirió también a la emigración es-
iguales derechos a todos los españoles, Estado de bienestar que nos permite pañola, en este caso a los emigrados a
estén donde estén, que no deben de no tener que recurrir a esas situaciones Holanda, personas que hoy en día son
perder, en ningún caso, “esa perspecti- extremas”, afirmó. ciudadanos europeos. Los problemas
va de nuestra propia identidad y de La directora general de la Ciudadanía Es- de integración de los países receptores
lo que es ser española o español en pañola en el Exterior, Pilar Pin, se dirigió de inmigración serían problemas co-
cualquier lugar del mundo.” a Utrecht para visitar allí el consejo ase- munes a todos, lo que no sería ya igual
Como no es posible reconocer oficial- sor y consultivo de los ciudadanos del es la forma de afrontarlos. En el proce-
mente a cada uno de los muchos emi- sur de Europa, LIZE.Asimismo participó so de integración se necesitaría impli-
La directora general con Marilyn Haime, su homologa holandesa. A la dcha, con la directiva de FAEEH
grantes que se han destacado por su en el Instituto Cervantes de Utrecht en cación de ambas partes, se necesitaría
trabajo social voluntario, Pilar Pin dijo un coloquio que, bajo el título ‘El Estatu- voluntad de integración por parte de
que quería hacer un reconocimiento en to de la Ciudadanía y la Igualdad en el los inmigrantes, así como buena dispo-
dos de ellos, uno es Emiliano Ruiz, resi- marco de la UE’, formaba parte del ciclo sición para adaptarse y esfuerzo para
dente desde hace 48 años en Holanda de conferencias del Instituto,‘Pensar Eu- labrarse un futuro y ser partícipes de la
y que actualmente es responsable de la ropa: Presidencia y Ciudadanía’, un acto sociedad del país de inmigración y no
sección de la tercera edad en la FAEEH, organizado por esa institución, con la vivir al margen de ella.
y el otro, Pedro Tejero, que desde su lle- colaboración de la Sección de Trabajo Por parte de los gobiernos de los países
gada a Holanda, hace 50 años, trabajó en de la Embajada de España en La Haya y de acogida se necesitaría una buena
favor del colectivo español. La directora Radio Exterior de los Países Bajos. política de integración, crear redes so-
general contó cómo, antes de preparar Mantuvo también un encuentro con su ciales y políticas efectivas para lograrla,
este viaje, había hablado con la secre- homóloga en Holanda, Marilyn Heimé, todo en un contexto de paz social, de
taria de Estado y con el Gabinete del y durante su intervención, la directora intercambiar experiencias y aprender
ministro de Trabajo, porque “queremos general se refirió en primer lugar a la unos de otros. En ese sentido, recordó
proponerlos para el año que viene a posición privilegiada que tiene en este el ejemplo de los españoles que habían
las medallas de la emigración”. momento España en Europa y a su voca- emigrado masivamente sobre todo a
“Somos un país que tiene mucho que ción europeista, “una vocación que es América y más tarde a Europa
decir”, afirmó la directora general, “un palpable”, dijo. La UE hoy sería un con- C. de E.
país que hizo un reconocimiento de cepto al que todos tienen que acercarse Fotos: Galicia en el Mundo
15.CDE.659

16. ACTUALIDAD
LECTORES
Barcos hacia Buenos Aires
Avanza la investigación de la inmigración española en Argentina acordada entre insti-
E
tuciones de ambos países.
l CEMLA (Centro de Estu- llegados a Argentina durante la etapa por la emigración, que se convirtió en
dios Migratorios Latinoa- mencionada. Además, como parte del determinante en la ciudadanía y en la
mericanos) está en pleno acuerdo, la Junta accede a una copia construcción de la historia reciente.
proceso de trabajo con el de información ya existente sobre el En diálogo con CEMLA- la entidad ar-
proyecto “La inmigra- período previo; 1936 a 1950. gentina que hace más de veinte años
ción española en Argen- El propósito de la obtención de esta in- se especializa en estos temas- pudi-
tina 1951-1960. Digita- formación, es permitir la investigación, mos saber cómo va el trabajo del que
lización de las listas de poniendo a disposición de los especia- se espera contar con 200.000 regis-
desembarco en el puerto de Buenos listas dicho material así como sirvien- tros aproximadamente.
Aires”, gracias a la financiación de la do a la difusión de datos y cifras. La directora del proyecto,Alicia Bernas-
Junta de Andalucía. De acuerdo a lo referido por el organis- coni, explica a Carta de España algunas
La institución argentina dedicada a la mo andaluz que financia el proyecto, particularidades del trabajo que está en
investigación en emigración, se en- éste viene a sumarse a otras iniciativas pleno desarrollo:“La razón principal
cuentra en el mes número catorce de que tienen como eje central el estudio de la digitalización siempre ha sido
trabajo, dentro de un período estipu- de las raíces contemporáneas de la his- el estudio, en este caso el producto de
lado en veinte meses continuos de toria andaluza y su entronque con los esta carga de datos se dará a la Junta
carga de datos. En este proyecto se grandes procesos que afectaron a Espa- de Andalucía y quedará una copia
ha de digitalizar una base informática ña en general y a Andalucía en particu- en el CEMLA que permanentemente
de todos los inmigrantes españoles lar desde el siglo XIX. Período marcado esta en investigación”.
16.CDE.659

17. ACTUALIDAD
En cuanto a la razón de tomar el pe- edad, sexo, profesión, religión, idio- 20 y 30. “Esto tiene que ver – cuen-
ríodo 1951-1960 precisa que “la ma- mas que habla, si tiene defecto físico, ta Bernasconi- con vigilar ideas que
yoría de los datos hasta el 1950 ya estado de salud, la provincia, aldea amenazaban el control social princi-
han sido ingresados excepto los de o ayuntamiento del que proviene, si palmente y la preservación de fuen-
huecos entre el 33 y 37 que han sido estuvo anteriormente en el país, si tes de trabajo de nativos en segundo
remitidos por migraciones al Archi- piensa alojarse en el Hotel de Inmi- lugar. Siempre sigue favoreciéndose
La digitalización de las listas de desembarco en Argentina esta proporcionando nuevos datos sobre la emigración.
vo General de la Nación antes de que grantes, si piensa establecerse o re- la entrada a agricultores, ese mito de
CEMLA pueda acceder a ellos”. gresar y puerto de embarque. colonización agrícola se mantiene
Si bien esta es una iniciativa de Anda- Aunque el proyecto, por ahora, se hasta entrados los años 50.”
lucía el trabajo se está haciendo sobre basa en la digitalización, se han podi- Con respecto al paso posterior, de
todos los españoles que ingresaron a do establecer algunas observaciones análisis e investigación, ya se ha traza-
Argentina durante ese período: “Abar- como que en el último campo de las do alguna forma de abordaje a partir
ca a todos los españoles porque no es fichas, hay observaciones del inspec- de todos estos datos y observaciones.
sencillo hacer discriminación por re- tor que controlaba antes de autorizar Cuando esté todo digitalizado una co-
giones, ésta es una fuente muy prima- desembarco. En los años 40 y 50 es pia pertenecerá al Centro de Estudios
ria, la indicación de la provincia de mucho más rígida la Argentina, si no Andaluces que tomará su cauce pro-
origen esta escrita de distinta mane- traían permiso de embarque concedi- pio en la investigación.
ra o por aldea y entonces habría que do de antemano por la Dirección de “Nosotros, desde CEMLA, - dice Alicia
hacer recuento de a que lugar exacto Migración no podían ingresar, excepto Bernasconi- posiblemente vamos a
pertenecía cada inmigrante. Hay alre- los que ya habían vivido en el país. hacer una división por provincias
dedor de veinte mil denominaciones “Desde la posguerra, incluso desde y regiones para confirmar presun-
de diferentes lugares de origen. la 1° posguerra, el control político y ciones. Se sabe indiscutidamente
En cuanto a los datos qué contienen contenido era un tanto racista – espe- que el mayor aporte individual por
las fuentes que están digitalizando cifica Alicia Bernasconi- en la idea de regiones es el de Galicia, pero co-
nos informa que: “son fuentes cuali- seleccionar la inmigración. Se busca- nocer mejor las contribuciones de
tativas, todos los días aparece una ba dar preferencia a los grupos que otras regiones y parcializar nos es
información extra, hay que tomar se consideraban los más asimilables interesante. También esta base, en
decisiones e interpretar porque hay y más parecidos que implican los lati- esta etapa del trabajo, nos permite
archivos de barcos en los que apa- nos y católicos. Esto es lo que está sub- saber composición de tasas de mas-
rece un dato más”. yacente aunque no siempre explícito. culinidad, de edad y variaciones
Según nos explica las listas básica- Sin embargo en los años 50 y 60 todas con respecto con períodos anterio-
mente tienen veinte campos diferen- las anotaciones de los controles son res más estudiados”.
tes; nombre y apellido de pasajeros, mucho más intensas que en los años Gisela Gallego
17.CDE.659

18. PANORAMA
REunión dE LA coMisión dE Asuntos EducAtivos y cuLtuRALEs
El borrador del currículo que se aplicará a las Aulas de Lengua y Cultura Españolas
(ALCE) satisface al Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior
L
a Comisión de Asuntos de este documento, que ha- breve intervención explicó española a través de medios
Educativos y Culturales bía sido remitido a todos los a los consejeros generales de comunicación no espe-
del Consejo General de consejeros generales dos su trayectoria profesional cializados en emigración. El
la Ciudadanía Española en semanas antes solicitando y el campo de trabajo que pleno podría tener lugar a
el Exterior (CGCEE) se re- su opinión, un plazo que se abre ante sí, en el que la mediados de junio y mien-
unió en Madrid a finales de para algunos resultó escaso. inmigración es un área que tras se reunirán las comisio-
marzo. El tema principal de Al borrador se presentaron no le resulta desconocida nes que faltan, explicó Ruiz.
la reunión fue el borrador tres informes emitidos por pero en cambio no conoce Además del borrador del
del que será nuevo currícu- la Xunta de Galicia y orga- mucho la de emigración, currículo de las ALCE, la co-
lo de las Aulas de Lengua y nizaciones de españoles en aunque le toca familiarmen- misión delegada de Asuntos
Cultura Española (ALCE) Francia y Suiza. te de cerca ya que evocó a Educativos y Culturales del
para los descendientes de En general, los miembros de su abuelo que emigró a Bar- CGCEE también se ocupó de
emigrantes españoles. Un la Comisión expresaron su celona desde un pueblo de otras propuestas presentadas
documento cuya principal satisfacción con el conteni- Guadalajara en 1920. por los consejeros generales,
característica es que está do del mismo, que adapta es- El presidente de CGCEE, relacionadas con las Becas
concebido para facilitar a tas clases al marco europeo Francisco Ruiz trasladó a Reina Sofía (consejero de
estos alumnos su acceso de enseñanzas de lenguas. Anna Terrón y a Maria Pi- Cuba) y becas para estudios
al Diploma de Estudios de Durante los trabajos de la lar Pin la inquietud de los universitarios y reconoci-
Lengua Española (DELE) del Comisión compareció la consejeros generales por la miento de los títulos de For-
Instituto Cervantes. nueva secretaria de Estado fecha en que se celebrará mación Profesional (conseje-
Los miembros de esta Comi- de Inmigración y Emigra- el próximo pleno del Con- ro de Andorra), el acceso para
sión, que preside el conse- ción, Anna Terrón, en su sejo General, defendiendo alumnos españoles a plazas
jero general por Suiza José primer acto público con re- que debía ser en el mes de de centros de titularidad es-
Franco, contaron con la pre- presentantes de la ciudada- junio, antes de que finalice pañola (el de Marruecos) y
sencia de un representante nía española en el exterior. la Presidencia española de la enseñanza de las lenguas
del Ministerio de Educación, Se interesó por conocer la UE, para aprovechar la cooficiales (el de la CIG).
Antonio Gutiérrez, para ex- sus trabajos y a sus miem- posibilidad de hacerlo más C.de E
plicar y aclarar el contenido bros. Anna Terrón en una conocido para la sociedad Foto: Tony Magán.
18.CDE.659

19. PANORAMA
JóvEnEs, EMigRAción, inMigRAción y xEnofoBiA
B
ajo el titulo “Emigra- analizaron letras de can-
ción, Inmigración y ciones musicalmente muy
Xenofobia”se han ce- pegadizas pero con un
lebrado los pasado 12, 13 alto contenido racista, xe-
y 14 de marzo en Granada, nófobo o sexista e incluso
unas jornadas de encuen- muchas veces violento.
tro de descendientes de En el taller de prensa se
emigrantes españoles resi- trabajó con noticias reales
dentes en Suecia, Bélgica, de dos maneras a raíz de
Luxemburgo, Holanda al un titular que los jóvenes
igual que jóvenes españo- desarrollasen la noticia
les retornados y inmigran- como ellos crean y vice-
tes latinos intercambiaron versa, es decir, se lee una
sus impresiones con jóve- noticia y ellos tuvieron
nes españoles residentes que poner el titular. Tam-
en España donde unos La Coordinadora Europea de Asociaciones de bién se explicó el código
treinta jóvenes entre los deontológico de la profe-
18 y 25 años intercambia- Emigrantes Españoles (CEAEE) ha organizado sión periodística.
ron información y expe- unas jornadas con jóvenes en Granada. Todos los jóvenes mostra-
riencias. ron su plena satisfacción
Este encuentro propicia- tud de Granada, del Centro cia/intolerancia y se expu- con la realización y orga-
do por la Coordinadora de Educación Secundaria sieron los prejuicios más nización del encuentro y
Europea de Asociaciones “Ramón y Cajal” de Gra- generalizados que hay en coincidieron también en
de Emigrantes Españoles nada y de la Fundación 1° la sociedad española con la importancia y urgencia
(CEAEE) ha contado con de Mayo. respecto a la inmigración de trabajar estos temas ya
la participación de Rosa- Las jornadas se estructu- El taller de música: “Des- que son de completa ac-
Ana Barrachina , respon- raron en torno a talleres cifremos las canciones” tualidad y con los que se
sable de la Secretaría de como “Toma la palabra, lo se basó en que la músi- sienten identificados.
Jóvenes en la CEAEE, y el que no se nombra no exis- ca supone una correa de
apoyo del INJUVE, del Ins- te”, en el que se habló de transmisión de distintos C. de E.
tituto Andaluz de la Juven- conceptos como toleran- valores, y sentimientos. Se Foto: CEAEE
ENBREVE
nuEvA consEJERA En ALE- la primera vez que ocupa
MAniA. Susana Peri Gó- un puesto semejante en el
mez se ha hecho cargo de exterior. Esto no impide
la Consejería de Trabajo e que conozca los porm-
Inmigración de la Emba- enores de la emigración,
jada de España en Berlín. ya que ella misma es hija
Al día siguiente asistía ya de emigrantes españoles
al ‘Día de la UNED’ en la en Venezuela, su país na-
capital alemana, que tuvo tal. Es licenciada en Dere-
lugar en la misma Emba- cho, Ciencias Políticas y
jada. La nueva consejera, Sociología en la Univer-
que sustituye a Julián Agu- sidad Complutense en
irre Muñoz de Morales, es Madrid.
19.CDE.659

20. RE P O RTA J E
Pobres hombres !
José Luis Rodríguez, “RIC”, que es quien diseña estas páginas desde
hace decadas, muestra su últimas obras en sendas exposiciones en Sevi-
lla, su ciudad natal:“Humanismo” en la galería Concha Pedrosa y “Pintar
Q
y Contar” en la galería Félix Gómez, durante el mes de mayo.
ué flecha nos hiere desde estos cuadros de RIC? ¿Qué es lo que nos toca por igual a
los ojos y al corazón? Un rasgo común que parece repetirse en todos aquellos cuadros
en dónde aparecen los humanos: la torpeza, una torpeza propia de los hombres. Su
condición de muñecos movidos por una idea, una idea fija, maniática.
No es RIC insensible a esta plaga del Humanismo, ese patriotismo último del hombre
como medida de todas las cosas. Esa impostura se desprende de estos cuadros, en
situaciones varias donde los muñecos humanos juegan a hacer de “Hombres”. Érase que
se era, en los orígenes, un jardín paradisíaco y virginal (cuadro 2) de frondosos árboles carnales don-
de los hombrecillos, todavía desalmados, se dejaban jugar libres entre plantas y bestias; pero parece
que algo fatal, como una Información, les cae de lo Alto, y se infectan de unas almas blancas que les
corroen como polillas. Y ya cada uno se empeña en ser cada uno, y a sí mismos en serio a tomarse, y
a hacerse del mundo los dueños: a dar alcance al vuelo, (cuadro 3) a domesticar las rarezas, (cuadro
5); a hablar ellos de ellos entre ellos, y así callar las cosas. Pero ¡ay!, que las lenguas se rebelan, y
las palabras se les revuelven y de los hombres se vengan cambiándoles vida por existencia. Y hasta
les fabrican una realidad de imposibles al pie de la letra. (cuadro 4). Ya vivir es verlas caer, hojas y
almas revueltas. Así, de una a otra muerte, va en negro jamelgo cantando el jinete: “Siempre entre
dos muerte ando/ en la que ha de venir / y en esta que va pasando” (cuadro 6).
Un pintor que sabe lo que quiere, que quiere hacer Arte, tratará de enmendar tales evidencias, y
unas veces se las apañará para disimularlas y otras para dar fe de ellas. Y que luego sean nuestros
ojos y almas los que arreglen las cuentas. Pero no, que lo que RIC hace es doblar la carga a la
yegua, y por si todavía fuera poco la carga, doblarle las leguas. Así sea, que aquí nadie se salva: “ni
el místico ni el suicida”. Que ponerse “creativo” y armarse de estilo, con santo y con seña, para
hacernos tragar con Arte sublime la podre salmuera, no es propio de RIC ni del que le vea y entien-
da. Lo que RIC nos propone sin retórica excelsa, es que la gracia está en dejar que el pueblo por 1 “Humanismo”. 2009
sí solo se diga y se mueva: que lo que bulle por bajo de hombres y hembras, lo desconocido, sea
ello lo que haga y hable sin palabras nuestras. Que si sólo de lo negado se canta, se pinta lo que
el ver nos ciega. Pintamos el impedimento, la estupidez, la soberbia, armando el muñeco de trapo
de la conciencia, para clavarle el alfiler hasta que nos duela. Desnudar esa “hominidad” quizá sea
santa tarea, y lo que esté por debajo ya se verá, sea lo que sea.
Que bien sabe RIC, y cualquiera que tenga los ojos abiertos, que los muñecos son mayormente
parecidos y feos, es el signo de la Democracia desarrollada, la tontuna y fealdad de la Mayoría. Lo
cual se complementa y sostiene con el culto de la individualidad, de la persona: El muñeco repetido,
idéntico a fuerza de maniático y personal. La diferencia personal, que nos distingue a unos de otros
como personas, cada uno con su DNI, ¿en qué consiste?: Consiste en la fealdad, en la estupidez.
Porque ¿cómo pueden distinguirse unas caras de otras sino por defectos, por vicios, por manchas?
Si no fuera por la fealdad no habría diferencias y, entonces, siendo todos guapos, perfectamente
guapos, seríamos el mismo en un sentido profundo; pero para que seamos cada uno lo que so-
mos, personas “personales”, tenemos que apencar con alguna fealdad distintiva: ser súbdito de un
Estado, hincha de algún Equipo, o ser funcionario, autor, juez, ejecutivo, ministro, u otras formas de
idiosincrasia (idiotez) por el estilo. (Cuadro 7). Y sin embargo, se añora un orden anterior, no huma-
no, un orden rítmico, protonumérico, pre–espacial y ahistórico, con albores de aurora. RIC, parece
ensoñarlo en esos fondos virginales y ordenados que sirven de forito a sus muñecos destartalados y
obsesivos. En el tratamiento de las producciones anónimas, desmandadas, o en el intento de imitar-
las, parece vislumbrarse un orden rítmico, una armonía (no queremos llamarla “natural” porque de
eso no se sabe) pre-humana. Uno no acierta cuando quiere voluntariamente: más bien se acierta
cuando uno no quiere: uno acierta –si es que acierta- cuando no es uno, cuando uno se sale de sí.
Y RIC sabe bien salirse de sus casillas, y, de paso, sacarnos a nosotros de las nuestras.
Isabel Escudero 2 “El orden de Caos”. 2009
20.CDE.659

21. REPORTA J E
5 “Con la ayuda del cielo” 2009
4 “Los imposibles”. 2005/09 6 “Entre dos muertes ando…” 2007
PINTAR Y CON-
TAR. En la Gale-
ria Felix Gómez
bajo el titulo “Pin-
tar y Contar” se
exponen obras
relacionadas con
romances, fábu-
las y cuentos que
ha recopilado el
autor del reperto-
rio popular. Como
la obra “La niña
del cuadro” (2009)
a la derecha de
estas líneas que
sirve de ilustración
a un cuento con el
mismo título.
3 “Mi mundo no es de este reino” 2009/10 7 “Donde risa serio, donde serio risa” 2009 8 “Heliocentro (El mundo del revés)” 2010
21.CDE.659

22. ESPAÑOLESENELMUNDO
Las monjas de clausura de Benguela viven, con alegría, lejos del mundanal ruido.
¿Quién es cristiano Ronaldo?
Los precios de las obleas decoran la entrada al Convento de Dominicas de Benguela,
una comunidad de monjas de clausura compuesta por españolas y africanas en la re-
v
pública de Angola.
iven a las afueras Pero la lejanía y la soledad africana Se accede a ellas a través de las rejas
de la ciudad, lejos no sirven de excusa para olvidar las para darse, en seguida, que una vida
del mundanal ruido, estrictas reglas de la orden que, obli- de recogimiento y oración no están
desde hace algo más gan a levantarse a las 5 de la mañana, reñidas con la alegría, el buen humor
de treinta y ocho para desayunar y rezar laudes, dedi- y los deseos de vivir.Así, en pleno fra-
años, cuando fundaron el conven- car parte del mediodía al oficio de gor de la Copa de África de Fútbol, se
to monjas españolas procedentes lecturas, interrumpir los quehaceres atreven a confesar, entre risas conta-
de la localidad vallisoletana de Ol- de la jornada antes de vísperas y, al giosas y simpática complicidad, que
medo. Desde entonces, y salvo ra- final, acostarse a las 8 de la noche, les encanta el fútbol y los deportes y,
ras excepciones, dieron la espalda pero para volver a ponerse en pie de hecho, disponen de una cancha
a España, al mundo, y a todas sus las 12 de la noche con el rezo de las de baloncesto en el convento para
pompas. completas. hacer un poco de ejercicio, entre
22. CDE.659

23. ESPAÑOLESENELMUNDO
Sor María Belén Lorenzo dejó Olmedo por Angola hace 38 años. Angolanas y españolas comparten en común oración y alegrías.
Las nuevas monjas de clausura usan Internet y correo electrónico. La humildad y la frugalidad presiden la vida de las monjas en el
convento de Benguela.
oración y cantos a la gloria del Todo- pagó 100 millones de euros por un dio. Las más jóvenes saben utilizar el
poderoso, pero no saben ni quién es futbolista llamado Cristiano Ronaldo, ordenador y navegar por Internet. Y,
Kobe Bryant o Pau Gasol, y ni siquie- el escándalo es mayúsculo entre las cuando hace falta, se comunican con
ra las españolas, tienen ni la menor cuatro monjas españolas y las veinti- el exterior por medio de correo elec-
idea de quién se llama Iker Casillas, siete angolanas del Convento. trónico. Pero solo ponen la televisión
Raúl o Messi y, como es natural, tam- Sin embargo, las monjas nativas an- en ocasiones especiales, como por
poco han oído hablar jamás de Pep golanas si saben quién es Manucho ejemplo para conocer el desastre de
Guardiola ni del Barcelona. Gonçalves, el “palanca negra” (alias Haiti o el alcance del ataque terrorista
Pero eso sí, se muestran ávidas por sa- que reciben los jugadores de la se- de Cabinda, que ensombreció y tiñó de
ber cómo discurre el fútbol en África, lección de Angola) y delantero del luto el Campeonato de Fútbol africano
ya que creen firmemente que el ba- Valladolid, y desean que Angola sea celebrado el mes de enero en Angola.
lompié es un formidable instrumento campeona de la Taça. Es más, decla- Creen que verán algún encuentro
para la educación de los críos (ellas ran, que en alguna ocasión, se reunie- del Mundial de Sudáfrica, pero ni si-
que tantos acogieron durante las dos ron a rezar para que ganase Angola, quiera sor Maria Lourdes (de peque-
contiendas que han asolado el país). “pero no se obró el milagro”, cuenta ña seguidora del Real Zaragoza) ni
Mas es la primera vez que oyen hablar sor Maria de Fatima, la priora. sor Maria Belén Lorenzo (que tiene
de un tal Samuel Eto’o, y cuando co- La vida en el Convento está presidida algún sobrino jugando en el Valla-
nocen, por boca del periodista, lo que por la humildad y la frugalidad. Dispo- dolid), se deciden a dar su apoyo a
ingresan de ficha el marfileño Drogba nen de un huerto propio y uno de sus la selección española: “Que gane el
o el ganés Michael Essien, se santi- medios de subsistencia es elaborar y mejor” sentencian a coro.
guan y profieren grititos de incredu- vender obleas, bizcochos y tartas de
lidad. Pero, cuando se enteran de que bodas por encargo. Jesús Bamba
el Real Madrid, de Florentino Pérez, No tienen tiempo para escuchar la ra- Fotos: Carlos Martínez
23.CDE.659

24. ESPAÑOLESENELMUNDO
De izda. a dcha: “Bañistas” (1930). Premio
Nacional de Pintura. Autorretrato del pintor
y “Barrio Obrero”.
Aurelio Arteta, un vasco esencial
Este año se cumplen setenta de la muerte de Aurelio Arteta, un pintor injustamente se-
miolvidado, que aún es reputado como el mejor pintor vasco del siglo XX.
A urelio Arteta Errasti
nació en Bilbao el 2 de
diciembre de 1879 y
murió en México el 10
de diciembre de 1940, en un estúpido
accidente de tranvía. Sus sesenta años
de vida le dieron para mucho en una
España convulsa, desde la bohemia
de Artes y Oficios. En 1897 se trasladó
a Madrid donde alternó sus estudios
en la Escuela Superior de Bellas Artes
de San Fernando con varios oficios ta-
les como dibujante, pintor de brocha
gorda, comparsa del Teatro Real, reto-
cador, diseñador de bordados, litógra-
fo, diseñador de revistas de modas,
que reaviva su afición a la temática de
las gentes humildes, pescadores, obre-
ros y campesinos. Tres años después,
en 1905, realizó excursiones artísticas
por Roma, Florencia, Milán.
De regreso a Bilbao en 1906 celebra
su primera exposición personal en la
conocida galería de arte Delclaux. La
lampante de primeros del siglo en ilustración de novelas por entregas, falta de medios materiales le obligó a
Madrid, a su viajes a Paris e Italia para etc. Sus escasos ingresos le hicieron trabajar muchas veces para el público.
aprender y al horror de la guerra civil, conocer los barrios bajos y la vida Refiriéndose a esta etapa de su vida
de la que salio huyendo hacia México bohemia de Madrid, junto con su ami- nos dice el conocido crítico de arte
en el Sinaia. go Anselmo Miguel Nieto. Tras cinco Juan de la Encina: “Arteta deja correr
Su formación comienza al ingresar, a años de malvivir en la capital, surge los años de su vida en lentísima pro-
los 14 años de edad, en la Escuela de la oportunidad de estudiar en París: ducción, culpa en parte de su modo
Artes y Oficios de Bilbao, estudiando la Diputación de Vizcaya le concede, de ser algo apocado, de su espíritu
durante un año dibujo y otras asigna- en 1902, una pensión de estudios. Ese crítico, siempre alerta para parali-
turas. La pobreza empujó a sus fami- mismo año, cuando contaba con 23 de zar sus impulsos creadores, y, sobre
liares a trasladarse a Valladolid. Donde edad, se trasladó a París.Allí conoce la todo, de ese desolador ambiente na-
continúa su aprendizaje en la Escuela pintura social de Puvis de Chavannes cional, tan áspero, tan inclemente
24. CDE.659

25. ESPAÑOLESENELMUNDO
chalet del arquitecto Bastida en On-
darroa, como prueba para los frescos
del Banco de Bilbao. El mural se pudo
salvar cuando se derribo el chalet en
los años sesenta y lo conserva como
muchas otras obras de Arteta el Mu-
seo de Bellas Artes de Bilbao, institu-
ción modélica y uno de los mejores
museos de arte moderno de España,
muchas veces injustamente ningu-
neado por apuestas más mediáticas y
vacías en la misma villa de Bilbao.
“Pero afortunadamente el mural
se salvó,- dice Uribe en “Bilbao, New
York-Bilbao”- la obra de Arteta fue
extraída de la pared y llevada al
museo de Bilbao. Desde entonces se
puede contemplar en una de las sa-
las del primer piso. José Julián Bake-
“La sirga”, óleo que muestra el interés de Arteta por el mundo del trabajo dano, uno de los responsables del
Dos de los frescos del BBVA: “El sembrador” y “El ferrocarril”
y hostil a toda obra genuinamente está dividido en 12 secciones de a 3 museo, me enseñó el mural. Lo ha-
espiritual”. x 2. Tanto el arquitecto Bastida como bían colocado como si fuera un tríp-
Sin embargo de esta época son varias el propio Arteta son una apuesta del tico. En el centro, se escenifica una
de sus obras maestras tales como La banco para plasmar la fuerza creadora romería de pueblo, y en los latera-
despedida de las lanchas y María- de los artistas vascos. les figuran los otros dos fragmentos.
presentadas en 1919 en París- y diver- Ya en los frescos del Banco de Bilbao En uno de ellos se muestra a una
sas telas donde refleja la vida laborio- se aprecia la mayor contribución de mujer de la época que parece una
sa y dura del trabajador, sin la menor Arteta al arte español del siglo XX, Venus del renacimiento. En el otro,
concesión al efectismo, a la gesticu- esa simbiosis entre el mundo rural y a una pareja joven hablando bajo
lación inútil o al melodramatismo. tradicional y el nuevo empuje de las un árbol. A primera vista llaman la
Poco a poco se da a conocer no sólo ciudades, del trabajo industrial. Esa atención los colores del mural. Ar-
en tierra vasca. En 1911 es uno de los dualidad también se muestra en su teta utiliza unos colores muy vivos
fundadores de la Asociación de Artis- técnica, mezclando el academicismo para retratar a los mozos que van
tas Vascos. tradicional con los conceptos más en romería: verdes, azules, morados.
En 1921 recibe Arteta un importan- vanguardistas, como su excepcional Nunca antes se habían utilizado de
te encargo: la decoración del hall del tratamiento del color, la composición este modo. En el mural se represen-
Banco de Bilbao en Madrid. El fresco, y los elementos geométricos del cu- tan dos mundos, y los dos están uni-
obra magistral del autor, fue conclui- bismo. En esta tesitura es esclarece- dos. Por una parte se halla el mundo
do en 1923. Es un friso circular que dor lo que cuenta Kirmen Uribe so- rural, y por la otra el mundo urba-
mide 36 m. de largo por 2 de alto; bre un fresco que Arteta pinto en el no. Las mozas del caserío se cubren
25.CDE.659

26. ESPAÑOLESENELMUNDO
que pintara un cuadro emblemático.
Se trataba de mostrar al mundo lo que
había ocurrido allí, la masacre que ha-
bían cometido los nazis. Iba a ser la
oportunidad de su vida.Aún así,Arteta
declinó el encargo. Arguyó que esta-
ba cansado de la guerra, que lo que él
quería era exiliarse y reunirse con su
familia en México. Al final, el encargo
recayó en Pablo Picasso. Lo que vino
después es de todos conocido. Pin-
tar el cuadro sobre Guernica hubiera
sido un salto definitivo en la carrera
de Arteta, pero no lo aceptó. Por de-
lante del arte, eligió su vida. Prefirió
reunirse con su familia a ser recorda-
do en la posteridad.
Durante el franquismo solo se hicie-
ron dos exposiciones con obra suya,
La síntesis de lo tradicional y lo moderno en esta acuarela. la primera en 1947 –compartida con
“La mina” y “Las cargueras del muelle”, frescos de la sede madrileña del BBVA.
de una manera tradicional. La fal- Arteta fue un perfeccionista hasta ex- Alberto Arrúe- organizada por la Di-
da les llega hasta el tobillo, llevan tremos insospechados, cuidaba cada putación de Vizcaya y la segunda en
pañuelo en la cabeza y sus vestidos detalle. Sin embargo, a la hora de fir- 1973 organizada por el Banco de Bil-
no lucen escote. Por el contrario, las mar las obras el pintor perdía el inte- bao en torno a los frescos de su edifi-
chicas de ciudad se visten con otro rés y muchas veces se quedaban sin cio en Madrid.
aire. Sus vestidos son ligeros, la bri- firma, como si eso no le importara. En En 1979, su museo, el de Bellas Artes
sa los mueve. Las faldas, más cortas, cuestiones de dinero también era muy de Bilbao, organizó una muestra con
dejan las rodillas al descubierto y descuidado. En vida fue un pintor muy motivo del centenario de su naci-
los escotes asoman también muy querido. Fue uno de los primeros di- miento, con setenta obras del pintor
amplios. Además, llevan collares. Al rectores del ya citado Museo de Bellas vizcaino recopiladas de distintos mu-
lado de las aldeanas, las mujeres Artes de Bilbao. Estaba bien considera- seo e instituciones y de muchas colec-
de la ciudad resultan más atracti- do tanto por los conservadores como ciones particulares. Es de señalar que
vas, como si trataran de cortejar al por los nacionalistas y los socialistas. mucha obra de Arteta honra salones y
espectador”. Kirmen Uribe nos tras- Fue gran amigo de Indalecio Prieto, estancias de residencias burguesas en
lada las palabras de Bakedano: “Este Tomás Meabe y Julian Zugazagoitia, así el Pais Vasco. No en vano su pintura
cuadro muestra el paso del mundo como de Vázquez Díaz, a pesar de las marcadamente social atesora también
antiguo al nuevo, y el contraste en- diferencias ideológicas y de los herma- un alma profundamente “euskaldun”.
tre las mozas del caserío y las de nos Ricardo y Pío Baroja
ciudad hace más patente el erotis- Tras el bombardeo de Guernica, el Carlos Piera Ansuátegui.
mo de las segundas”. gobierno de la República le encargó Fotos: BBVA
26. CDE.659