1. Nº 208
PASOS
Revista
Agosto 2012
Que de las paredes colgaban los cuadros de
EDITORIAL
Samuel Guerra Tapia que también se ilusionó lo
necesario
LA CULTURA VENDRÁ HACER SU TAREA
IMPORTANTE Que estaba la radio, la tv y el bigote sacando
fotos para la posteridad y el testimonio a los que
vendrán
Y que después nos alejamos con una sensación
de que aquí algo maravilloso se había fraguado
Ojalá que esa sensación chorree por las calles de
Tongoy y lleve consigo los sueños de la gente
Ahora que terminó este proyecto la verdad es
que empezamos de nuevo
Damos inicio a seguir soñando y jugando con
utopías que nos mantienen vivos
Sin ellas no podríamos caminar.
De antemano agradecemos a todos los que
Inauguración Salón Auditorio cooperaron en esta iniciativa
O como dijo el orador al final de su discurso
Por fin se inauguró el salón auditorio, costó pero
salió “AGRUPACIÓN CULTURAL DAVID LEÓN TAPIA
Ya existe ese espacio público donde se podrán POR UN FUTURO MEJOR
conocer, disfrutar y practicar las distintas face- GRACIAS, HASTA SIEMPRE”
tas del arte
El Editor
El Salón viene a llenar un lugar en donde la
comunidad se cultivará de un desarrollo más En este numero:
pleno en un espacio que urgía.
Las necesidades de la cultura y el arte tienen su * SALÓN AUDITORIO DE TONGOY
lugar específico. Hasta aquí caminará el pueblo * CENTRO DE MADRES LAS PALMERAS
para estrechar sus manos con estruendo CELEBRO 50 AÑOS
* CISNE COSCOROBA
Así sucedió el día 27 de julio Día de la inaugura- * REGLAS BÁSICAS DE CONVIVENCIA
ción del Salón Auditorio de Tongoy, que en reali- * COPIHUE ÑI EPEU. LEYENDA DEL COPIHUE
dad es también de Guanaqueros, El Tague, * HAY QUE PASAR AGOSTO
Puerto Aldea y de todo el sector sur de la * EL PEZ MÁS GRANDE SE COME AL MÁS
comuna de Coquimbo. CHICO
Demás está decir que vinieron autoridades y * VÍCTOR DOMINGO SILVA SIGUE AL PIE DE LA
otras gentes importantes ANDERA (Segunda parte) y algo +
Que después del protocolo Lo primordial fue la
poesía el canto y el baile. Revista pasos publicación de la Agrupación
Cultural David León Tapia

2. PASOS Agosto 2012
SALÓN AUDITORIO DE TONGOY CENTRO DE MADRES LAS PALMERAS CELE-
BRÓ 50 AÑOS
Por Ricardo Muñoz
El salón auditorio de Tongoy es el resultado de la
Gestión de la Agrupación Cultural David León Celebró 50 años, el 14
Tapia de julio de 2012 una de
Es un espacio de carácter público, destinado a las instituciones más
satisfacer las necesidades artísticas y cultura- antiguas de Tongoy
les. como es el Centro de
Financiado a través del fondo de libre disposi- Madres “Las Palmeras”
ción de la Presidencia de la república
En su primera etapa fue financiado por el gobier- Un poco de historia
no de la Doctora Bachelet. Y en una segunda por Corría el año 1962, los inviernos en este lugar
el actual gobierno del presidente Piñera. eran muy largos y aburridos por ello un grupo de
Se invirtieron recursos del orden de mujeres, para llenar sus ratos de ocio deciden
$211.257.532 proveniente del fondo de libre reunirse en la escuela y formar un centro de
disposición. madres, cuyo primer nombre fue Gabriela Mis-
tral. Su primera presidenta fue la Sra. Kika Koch,
El salón auditorio cuenta con: acompañada en la tesorería por la Sra. Azisse
Yaryes. Continúan reuniéndose en este estableci-
Sector de estacionamiento, juegos infantiles en miento, para luego trasladarse a la casa de la
su alrededor, un holl principal, dos oficinas, señora Yaryes. Posteriormente cuando preside
cafetería, baños públicos y para personas con esta institucion la Sra. Cristina Zambra toman
capacidades diferentes. Accesos para minusváli- como lugar de reunión la casa de la Sra. Carmen
dos Zambra.
Una Sala de audio, camarines, pasillos para Pasado el tiempo, al constatarse que existía otra
exposiciones, y el salón principal en donde se institución con el nombre antes citado se decide
pueden ubicar 500 personas en sus butacas. cambiar la denominación, pasando a llamarse
Centro de Madres “Las Palmeras”, tomando la
decisión por unas especies arbóreas centena-
"La utopía está en el horizonte. Me acerco dos rias que se encuentran en las cercanías del
pasos, ella se aleja dos pasos. Camino diez terreno que le habían cedido para construir su
pasos y el horizonte se desplaza diez pasos sede.
más allá. Por mucho que camine, nunca la Cuando llega el régimen militar pasa a depender
alcanzaré. Entonces, ¿para qué sirve la utopía? de Cema Chile, pero siempre tomando decisio-
Para eso: sirve para caminar." nes en forma autónoma, viendo sus necesida-
des.
El día que se conmemora su aniversario se reali-
za una misa para recordar a las socias falleci-
das, que sería largo de enumerar pero que están
en el recuerdo de esa institución.
Por iniciativa propia, muchas veces y otras con
el apoyo del Estado realizan cursos para supe-
rarse y que le permiten un ingreso extra en su
presupuesto familiar.
La institución realizó su elección de directiva, la
que dio como resultado que continúa como pre-
sidenta la Sra. Paula Jofré, acompañándola
como tesorera la Sra. Eliana Zepeda, y la Sra.
Teresa Cano es elegida secretaria.
¡FELICIDADES EN SU ANIVERSARIO!

3. PASOS Agosto 2012
Cisne Coscoroba “¿Qué nos indica eso? Que estamos ensuciando
El cisne nuestro propio nido”.
coscoroba “Por desgracia, este mundo está convirtiéndose
hace más rápidamente en un planeta gris; el daño que el
de un par hombre ha
de años hecho a la atmósfera terrestre es horroroso
que nos cuando se mira desde el espacio”
acompaña Paul Weitz -Comandante del primer vuelo del
en los transbordador espacial Challenger.
humeda-
les de
Playa Grande.
Cisne Coscoroba, (Coscoroba coscoroba): perte-
neciente al orden Anseriformes y a la familia
Anatidae. Se puede encontrar desde Puerto
Montt al Cabo de Hornos y en invierno, hasta en
las regiones centrales. Habita lagos, lagunas,
canales, pantanos.
Descripción: largo: 112 cms. Cuerpo totalmente
blanco a excepción de las puntas de sus alas que
en vuelo se les pueden observar negras. Pico
rosado. Patas rosadas. Ojos rojos.
Vive en grupos pequeños en lagunas, canales y
senos de la zona sur, Sin embargo, durante el
invierno suele subir con regularidad hasta Valdi-
via y ocasionalmente más al norte hasta la
región de Valparaíso. Suele encontrarse junto a
gansos, patos quetru o cisnes de cuello negro.
Su alimentación consiste en invertebrados acuá-
ticos y vegetales.
El cisne Coscoroba anida en los pajonales de las
lagunas, pastos, bordes de aguas o pequeñas
islas; en donde coloca de 4 a 6 huevos de color
blanco y dimensiones de 89 mm. x 60 mm. Apa-
reamiento: Las crías dejan el nido al nacer.

4. PASOS Agosto 2012
Idioma y Cultura Mapuche HAY QUE PASAR AGOSTO
Agosto es el octavo mes del año en el calendario gregoriano y
tiene 31 días. Se le puso este nombre en honor del emperador
romano Augusto Octavio (Augustus Octavius). En el antiguo
calendario romano, el año comenzaba en marzo y el sexto mes
se llamaba sextilispero, en el año 24 antes de nuestra era, Octa-
vio Augusto decidió darle su nombre y desde entonces sextilis se
COPIHUE ÑI llamó augustus. Octavio imitaba así al ya fallecido Julio César
EPEU. LEYENDA años antes, había hecho lo mismo
quien, veintiún
DEL COPIHUE con el quinto mes, hasta entonces llamadoquincti-
lis y que con él pasó a llamarse iulius en homenaje a la familia
Cuentan los Iulia, a la que pertenecía.
Pero a Octavio le pareció poco dar su nombre a sextilis, porque
ancianos que consideraba que ese mes no tenía la misma gloria iulius, ya que
esta flor nació iulius tenía 31 días y augustus, solo 29. Por esa razón, el empe-
cuando los Cona rador alteró la duración de varios meses, quitando y poniendo
días, hasta lograr que ‘su’ mes tuviera 31 días. Es por eso que
partían a la lucha aún hoy, dos mil años después, julio y agosto tienen 31 días cada
y pasaban días, semanas y meses sin volver a las uno.
comunidades (LOF). En esta espera las jóvenes Fue elegido este mes para honrar al emperador porque en él
venció a Cleopatra y Marco Antonio y entró triunfador en Roma.
mapuche trepaban a los árboles más altos para
alcanzar a divisar a los sobrevivientes de la
FECHAS DESTACADAS DEL MES
refriega, descubriendo sólo humo y muerte.
5 de agosto se celebra el Día del Niño en Chile.
Entonces, descendían llorando. Esas lágrimas se 6 de agosto: Día Nacional de la Miel
convirtieron en flor de sangre, para recordar a 7 de agosto: Día Nacional del Dirigente de Juntas de
quienes habían luchado hasta morir por la liber- Vecinos y de las demás Organizaciones Comunitarias
tad. Por la manera en que se descuelga desde 10 de agosto: Día del Minero
las alturas lo llaman también Largo Suspiro, 12 de agosto: Día Nacional de la Juventud
pregón del dolor mapuche. Otra leyenda cuenta 18 de agosto: Día de la Solidaridad
que hace muchos años, huilliche y pehuenche 22 de agosto: Día Nacional del Folclor
tenían una princesa llamada Hue y un príncipe 30 de agosto: Día Nacional del Detenido Desapareci-
cuyo nombre era Copih. Sus comunidades esta- do
9 de agosto. se festeja internacionalmente el día de
ban enemistadas y se combatían cuando
los pueblos originarios, buscando reforzar los DDHH
podían. Pero Copih y Hue se amaban y se encon-
de los 370 millones de ciudadanos del mundo con
traban en lugares secretos de la selva. Un día raíces étnicas.
fueron sorprendidos por sus padres junto a una 13 de agosto 1521 cae la Gran Tenochtitlán a manos
laguna. Nahuel, cuando vio a su hija abrazándo- de los españoles.
se con el mozo pehuenche, arrojó su lanza 20 de agosto de 1778: Nace en Chillán Viejo don Ber-
contra Copih y le atravezó el corazón. El jefe nardo O'Higgins Riquelme.
Copiñiel hizo lo mismo con la bella Hue. Ambos 17 de agosto de 1850 muere José de San Martín,
se hundieron en la laguna. héroe de la independencia de Argentina, Perú y Chile.
Hubo mucho llanto en los dos LOF por la muerte El 6 de agosto de 1945, en Hiroshima (Japón)
de los jóvenes. Transcurrido un año, pehuenche sucede el primer bombardeo atómico de la Historia
de la Humanidad, que ocurre sobre Hiroshima
y huilliche se reunieron para recordar a sus prín-
9 de agosto de 1945 EEUU lanza la segunda bomba
cipes. Llegaron de noche y durmieron junto a la
atómica sobre Nagasaki.
ribera. Con las primeras luces del día vieron que EN TONGOY
del fondo de la laguna surgían dos lanzas entre- El 20 de agosto de 1960 fallece el Poeta (Santiago)
cruzadas. Una enredadera las enlazaba y de ella nacido en Tongoy, Víctor Domingo Silva, a los 78
colgaban dos grandes flores de forma alargada: años de edad producto de una bronconeumonía
una roja como la sangre y la otra blanca como la En agosto de 1857 se levantó el plano general de la
nieve. Ante el prodigio ambos LOF se reconcilia- península de Tongoy por los ingenieros Cunningham
ron y acordaron llamar a la flor Copihue, la unión y Henisten
de Copih y de Hue.
Y RECUERDEN QUE EL MES DE AGOSTO ES EL
MES DE LA SOLIDARIDAD

5. PASOS Agosto 2012
REVISTA PASOS
"Jibia con espinacas" Paradojas
Cantidad personas: 4
El Pez Más Grande se Come al Chico
Ingredientes:
En Tongoy está latente ese aserto. ¡Basta con
• 1/2 kg jibia observar nuestra bahía…!
• 1/2 kg espinaca(s) La que hasta ayer era una “pradera” diáfana,
• 1 cebolla(s) surcada libremente por botes y lanchas de pes-
• 1 rama(s) eneldo cadores y buzos tras los bellos peces y delicio-
• 1/2 taza(s) aceite sos mariscos, hoy la vemos cercada y transfor-
• 1/4 taza(s) vino blanco mada en zona “vedada” para el pueblo. Selectos
• hierbas buenas y poderosos grupos de “concesionarios” han
• sal y pimienta pasado hacer los únicos dueños de los produc-
tos marinos. Estamos invadidos por barcos de
otras regiones. La contaminación de las aguas
Instrucciones Tongoyinas las conducen irreversiblemente por
un despeñadero.
Limpie y lave la jibia. Eche el aceite a una cace- ”Ese mar que tranquilo te baña, que te ofrece un
rola a calentar. Eche la cebolla muy bien picada, futuro esplendor”… ¡no deja de ser una bella
el eneldo y la hierbabuena, luego agregue la jibia alegoría al pasado!
cortada en trozos pequeños salpimiente a gusto. El gremio de buzos, pescadores y ramos simila-
Una vez cocida la jibia, añada la espinaca, corta- res han lanzado una alerta a las autoridades y
da en trocitos. De vez en cuando eche un poco respetuosamente han pedido, entre otras medi-
de agua hasta que se cuezan todos los ingre- das, la revisión de las concesiones, de sus ubica-
dientes. Una vez cocida, agregue el vino deje ciones, de los “bancos” naturales existente en la
cocinar unos 10 minutos más o hasta que todo bahía, de la emigración de la gente de mar que
esté bien impregnado. ha sido despojada de lo que era su sustento.
Tongoy tuvo una “playa municipal” que era una
delicia para los niños; hoy transformada en
aguas contaminadas, hoy muertas.
Aplaudimos y apoyamos decididamente al men-
cionado gremio.
INJUV INFORMA Por Francisco Oléa Esperamos JUSTICIA para nuestro hermoso bal-
neario.
CUATRO VACANTES PARA CURSO DE GUARDIA Lucharemos por tener nuestra propia municipa-
0S=10 lidad, que será la herramienta que nos permitirá
REQUISITO Edad: 18 a 24 años hacer renacer a Tongoy.
El curso está totalmente financiado y pueden
inscribirse en la oficina del Instituto Nacional de POR Osvaldo Gálvez Escuti in memorium
la Juventud ubicada en calle Fundición Sur s/n (REVISTA PASOS AGOSTO 1991)
(antiguo colegio)
RECORDANDO A LOS QUE PARTIERON
CAPACITACIÓN GRATUITA DE MAQUINARIA
PESADA LAS MEJORES INTENCIONES Y FELICIDADES
Este curso está orientado a mujeres de entre 50 EN EL ONOMÁSTICO N 26 DE LA AGRUPACIÓN
a 60 años y hombres de 50 a 65 años CULTURAL DAVID LEÓN TAPIA (FUNDADA EL
Las inscripciones se encuentran disponibles en 15 AGOSTO DE 1986) AL PUEBLO Y A TODOS
delegación municipal de Tongoy LO QUE SE IDENTIFICAN CON ESTA INICIATI-
VA.

6. PASOS Agosto 2012
PASOS
Víctor Domingo Silva sigue "al pie de la bandera" El poema "Al pie de la bandera" fue compuesto en 1912.
(Segunda parte) ¿Quién lo recuerda con su compás ondeante de ola en
Por Sara Vial en Diario La Estrella de Valparaíso el 22 de embestida? ¿Quién la piensa, al margen de lo que nada
mayo de 2004 tiene que ver con ella, como cuando el poeta nos lo recuer-
da en esas palabras?
Íbamos en el abrazo a la bandera.
"O BANDERA, LA QUERIDA, LA SIN MANCHA, LA PRIME-
Esto fue a fines de los años '60, cuando en Valparaíso se RA"
efectuaban verdaderas fiestas de la poesía, con la asisten-
cia de los mejores poetas chilenos, que llegaban de Y para el joven estudiante que pregunte hoy día "¿quién era
Santiago y de sus provincias a las escuelas de verano que Víctor Domingo Silva"?, este libro en su memoria nos
se efectuaban en el Aula Magna de la Universidad Santa ayudará a contestarle, si estamos cerca.
María. En una ráfaga, veo a Jorge Teillier, a Alberto Rubio,
a Juvencio Valle, a Coloane, poeta de los tempestuosos "Él fue el poeta que, cuando Gabriela Mistral ganó los
mares, y a una marea de jóvenes novelistas, junto a no Juegos Florales con sus 'Sonetos de la muerte' y no tuvo el
menos jóvenes poetas y poetisas. Inolvidable fue aquella valor de subir al proscenio a recibir el premio, por la
que se inauguró en el Molo de Valparaíso, organizada por humildad de su traje, mirando la ceremonia desde la gale-
Julio Barrenechea, me parece, y que la Escuadra formó ría... fue el joven y apasionado poeta Víctor Domingo Silva
una especie de guardia, una nave junto a la otra, provista quien, con entera voz, dio lectura a los sonetos premiados,
de parlantes por los cuales brotó la bella voz de María reemplazándola en el proscenio".
Maluenda recitando precisamente el relampagueante
poema de Víctor Domingo Silva, "Al pie de la bandera". El Esta biografía destaca la forma, la facilidad que tuvo el
molo de abrigo no estuvo nunca más saturado de poetas, poeta Víctor Domingo Silva para acercarse a la gente, para
novelistas, y aspirantes de poetas que se colaron como ser querido por ella, en aquella primera mitad del siglo
curiosos. Todos, sin embargo, debimos soportar una XX.
tupida llovizna que nos mojaba las pestañas, en tanto la
recitadora prodigaba sobre el mar las conocidas estrofas "Si esa llegada era tan grande", nos dice el autor de la
y el propio poeta, ya muy anciano, iba izando lentamente obra, colocándolo junto a Daniel de la Vega, "ello debería
la bandera, colocada en su mástil al final del molo. llevarnos a concluir en que eran los mejores intérpretes
del sentimiento popular. Los mejores representantes de su
Yo no sé en qué estaban pensando los fotógrafos de Valpa- época".
raíso y Santiago en esa ceremonia poético-marítima que
no volvería a repetirse por los siglos de los siglos. ¿Dónde Y bueno, agrega, cómo no iba a llegar a la gente con
están las preciosas tomas que debieron aparecer en poemas como "La pena de Fermín".
diarios y revistas? Si en vez de escritores se hubiera trata-
do de nudistas, bailarinas, rock pesado o travestis, los "Patrón, yo la quería
reyes del lente se habrían caído al mar captando la
escena, aunque puede que hubiesen llegado provistos de y ella era güena, se lo juro yo,
salvavidas. El propio y recio molo habría temblequeado
con tanta gente arriba. Pero no. Sólo era un viejito poeta, pero su padre, on Chuma, el que tenía
al borde de las grises olas, tratando de llevar la bandera al
tope, como lo hizo con su propio poema. en el bajo un chinchel, me la negó".
Un momento estelar para el mar y la poesía. Pero sin duda su libro "Romancero Naval", escrito en 1910,
es más apto para releerlo en esta fecha, en que ese poema
Pero la emoción fue más fuerte y el gallardo marinero que sin semejanza que escribió Arturo Prat con sus hombres y
a su lado lo escoltaba en el izamiento, reaccionó con la su Esmeralda en el mar de Iquique, nos canta y llora en el
agilidad de un delfín cuando el anciano poeta, ya abruma- oído de la memoria verdadera.
do por la circunstancia, sintió flaquear sus fuerzas y sufrió
un vértigo que, con un marino distraído... habría desapa-
recido en el mar. No sólo lo sujetó muy a tiempo, sino que,
como si nada pasara, continuó izando la bandera, en
concordancia con las últimas estrofas del poema que
María Maluenda emitía por los circundantes altoparlantes. REVISTA PASOS
Sin duda lo he recordado otras veces, pero nunca como EDITOR Y NOTICIAS: CLAUDIO ARCE
DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: JORGE TORREJÓN
ahora se me da tan viva la escena, como si me hallara
FONO: 392276
todavía en el molo, bajo la llovizna y rodeada por ese otro AGRUP .CULTURALDAVIDLEONTAPIA@GMAIL.COM
mar de poetas y escritores que se tapaban la cabeza con EDICIO DIGITAL:
los diarios de la mañana. REVISTAPASOSTONGOY.BLOGSPOT.COM