1. EL EVANGELIO DE JUDAS 1
BIBLIOTECA HAMMADI
EL EVANGELIO DE JUDAS
INTRODUCCIÓN:
La cuenta confidencial de la revelación que Jesús habló en la conversación con
Judas Iscariote durante una semana tres días antes de que él celebrara la Pascua.
EL MINISTERIO TERRENAL DE JESÚS
Cuando Jesús aparecía en la tierra, él realizó milagros y las grandes maravillas para
la salvación de humanidad. Y subsecuentemente algunos [caminó] de la manera de rectitud
mientras otros caminaron en sus transgresiones, los doce discípulos fueron llamados.
Él empezó a hablar con ellos sobre los misterios más allá del mundo y lo que tomaría
pone al final. A menudo él no aparecía a sus discípulos como él, pero él se encontró entre
ellos como un niño.
ESCENA 1: Jesús dialoga con sus discípulos: La oración de acción de gracias o la
eucaristía Un día que él estaba con sus discípulos en Judea, y él los encontró reunió y sentó
en la observancia pía. Cuando él [se acercó] sus discípulos, [34] reunió y sentó y ofreciendo
una oración de acción de gracias encima del pan, [él] se rió.
¿Los discípulos dijeron a [él]? Amo, por qué usted está riéndose a [nuestro] la
oración de acción de gracias? ¿Nosotros hemos hecho lo que es correcto.?
Él contestó y les dijo? yo no estoy riéndome de usted. ¿no está haciendo esto debido
a su propio testamento pero porque ha terminado esto que su dios [será] alabó.?
¿Ellos dijeron? Amo, usted es [?] el hijo de nuestro dios.?
¿Jesús les dijo? Cómo usted me conoce? ¿De verdad [yo] dígale, ninguna
generación de las personas que están entre usted me conocerá.?
LOS DISCÍPULOS SE ENFADARON
Cuando sus discípulos oyeron esto, ellos empezaron poniéndose enfadados y
enfurecidos y empezaron blasfemando contra él en sus corazones.
¿Cuándo Jesús observó su falta de [entendiendo, él dijo] a ellos? Por qué esta
agitación lo ha llevado encolerizar? Su dios que está dentro de ustedes y [?] [35] lo ha
www.gftaognosticaespiritual.org GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA
ESPIRITUAL

2. EL EVANGELIO DE JUDAS 2
BIBLIOTECA HAMMADI
provocado a encolerizar [dentro de] sus almas. ¿[Permita] cualquier uno de ustedes quién es
[muy bien bastante] entre los seres humanos saque al humano perfecto y esté de pie antes
de mi cara.?
¿Ellos todos dijeron? Nosotros tenemos la fuerza.?
Por sus turbacion no se atrevieron a estar de pie antes [él], salvo Judas Iscariote. Él
pudo estar de pie ante él, pero él no podía mirarlo en los ojos, y él rechazó su cara.
Judas [dijo] a él? yo sé quién usted es y dónde usted ha venido de. Usted es del
reino inmortal de Barbelos. ¿Y yo no soy digno proferir el nombre del que lo ha enviado.?
JESÚS HABLA A JUDAS EN PRIVADO
Sabiendo que Judas estaba reflejando en algo que era exaltado, Jesús le dijo? el
Paso fuera de los otros y yo le diré los misterios del reino. Es posible para usted alcanzarlo,
pero usted afligirá un gran trato. ¿[36] para alguien más lo reemplazará, para que los doce
[los discípulos] puede venir de nuevo a la realización con su dios.?
¿Judas le dijo? Cuándo usted me dirá estas cosas, y [cuándo] llegue el gran día del
alba ligera para la generación??
Pero cuando él dijo esto, Jesús lo dejó.
ESCENA 2:Jesus aparece de nuevo a los discípulos
La próxima mañana, después de esto pasó, Jesús [aparecía] a sus discípulos de
nuevo. ¿Ellos le dijeron? Mestro dónde usted fue y qué usted hizo cuándo usted nos dejó??
¿Jesús les dijo? yo fui a otra gran y santa generación?
¿Sus discípulos le dijeron? Señor, lo que es la gran generación que es superior a
nosotros y más santo que nosotros, eso no está ahora en estos reinos?
¿Cuándo Jesús oyó esto, él se rio y les dijo? Por qué usted está pensando en sus
corazones sobre la generación fuerte y santa? ¿[37] de verdad [yo] dígale, nadie nacido [de]
este eón verá que [la generación], y ningún organizador de ángeles de las estrellas
gobernará encima de esa generación, y ninguna persona de nacimiento mortal puede asociar
con él, porque esa generación no viene de [?] qué se ha vuelto [?]. La generación de las
personas entre [usted] es de la generación de humanidad [?] el poder que [? el] otros
poderes [?] por [qué] usted gobierna?
Cuando [su] los discípulos oyeron esto, ellos cada uno era con problemas en el
espíritu. Ellos no podrían decir una palabra.
¿Otro día Jesús vino a a [ellos]. Ellos dijeron a [él]? Amo, nosotros lo hemos visto en
un [la visión], porque nosotros hemos tenido grande [los sueños?] noche [?].?
¿[Él dijo]? Por qué tiene [usted? cuándo] ha entrado en esconder?? [38]
LOS DISCÍPULOS VEN EL TEMPLO Y LO DISCUTEN
www.gftaognosticaespiritual.org GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA
ESPIRITUAL

3. EL EVANGELIO DE JUDAS 3
BIBLIOTECA HAMMADI
Ellos [dijo? Nosotros hemos visto] un grande [la casa con un grande] el altar [en él, y]
doce hombres? los sacerdotes son, nosotros habría el dijo? y un nombre; y una
muchedumbre de las personas está esperando a ese altar, [hasta] los sacerdotes [? y recibe]
las ofrendas. ¿[Pero] nosotros guardamos la espera? [Jesús dijo]? lo que es [los sacerdotes]
gusta?
Ellos [dijo? Algunos?] dos semanas; [algunos] el sacrificio sus propios niños, otros
sus esposas, en la alabanza [y] la humildad entre sí; algunos duermen con los hombres;
algunos están envueltos en [la matanza]; algunos comprometen una multitud de pecados y
hechos de la ley. ¿Y los hombres que están de pie [antes de] el altar invoca su [el nombre],
[39] y en todos los hechos de su deficiencia, los sacrificios se traen a la realización [?].?
Después de que ellos dijeron esto, ellos estaban callados, porque ellos esaban con
problemas.
JESÚS OFRECE UNA INTERPRETACIÓN ALEGÓRICA DE LA VISIÓN DEL
TEMPLO
¿Jesús les dijo? Por qué usted se preocupa? De verdad yo le digo, todos los
sacerdotes que están de pie antes de ese altar invocan mi nombre. De nuevo yo le digo, mi
nombre ha sido escrito en esto [?] de las generaciones de las estrellas a través de las
generaciones humanas. ¿[Y ellos] ha plantado los árboles sin la fruta, en mi nombre, de una
manera vergonzosa.?
Jesús les dijo? Aquéllos usted ha visto la recepción las ofrendas al altar? quet es
quién usted es. Ése es el dios que usted sirve, y usted es esos doce hombres que usted ha
visto. El ganado usted ha visto traído para el sacrificio es las muchas personas usted lleva
descaminado [40] antes de ese altar. [?] estará de pie y hará uso de mi nombre de esta
manera, y generaciones del pío permanecerá fiel a él. Después de hola otro hombre estará
de pie allí de [el fornicador], y otro [quiera] esté de pie allí de los asesinos de niños, y otro de
aquéllos que duermen con los hombres, y aquéllos que se abstienen, y el resto de las
personas de polución y ley y error, y aquéllos que dicen? Nosotros estamos como los
ángeles?; ellos las estrellas son que trae todo a su conclusión. Para las generaciones
humanas han dicho? Parezca, Dios ha recibido su sacrificio de las manos de un sacerdote??
es decir, un atienda de error. Pero él el Señor es, el Señor del universo que ordena? En el
último día ellos se pondrán para avergonzar.?? [41]
Jesús dijo [a ellos]? Detenga el sac[rificing?] qué usted tiene [?] encima del altar,
desde que ellos están encima de sus estrellas y sus ángeles y ya han venido allí a su
conclusión. Así que permítales ser [entrampó] ante usted, y les permitió ir [?
aproximadamente 15 líneas que extrañan?] las generaciones [?]. UN panadero puede no
retribuido toda la creación [42] bajo [el cielo]. Y [?] a ellos [?] y [?] a nosotros y [?].
www.gftaognosticaespiritual.org GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA
ESPIRITUAL

4. EL EVANGELIO DE JUDAS 4
BIBLIOTECA HAMMADI
Jesús les dijo? Deje de esforzarse conmigo. ¿Cada uno de ustedes tiene su propia
estrella, y cada quien? 17 líneas que extrañan?] [43] en [?] quién ha venido [? primavera]
para el árbol [?] de este eón [?] durante un tiempo [?] pero él ha venido a regar el paraíso de
Dios? y el [la generación] eso durará, porque [él] no manchará el [camino de vida de] esa
generación, pero [?] para toda la eternidad.?
JUDAS PREGUNTA A JESÚS SOBRE ESA GENERACIÓN Y LAS
GENERACIONES HUMANAS
¿Judas dijo a [él? Rabb]i, qué tipo de fruta esta generación produce??
Jesús dijo? Las almas de cada generación humana se morirán. ¿Cuándo estas
personas, sin embargo, han completado que el tiempo del reino y el espíritu los deja, sus
cuerpos se morirán pero sus almas estarán vivas, y ellos subirán.?
¿Judas dijo? Y qué el resto de las generaciones humanas hará??
Jesús dijo? es imposible [44] para sembrar la semilla adelante [la piedra] y siega la
mies su fruta. [Esto] también es la manera [?] el [manchó] la generación [?] y Sophia
corruptible [?] la mano que ha creado a las personas mortales, para que sus almas suban
anteriormente a los reinos eternos. ¿[De verdad] yo le digo, [?] el ángel [?] el poder podrá ver
que [?] éstos a quien [?] las generaciones santas [?].?
Después de que Jesús dijo esto, él partió.
ESCENA 3: Judas reconta una visión y Jesús responde
Judas dijo? Amo, como usted ha escuchado a todos ellos, ahora también
escúcheme. ¿Porque yo he visto una gran visión.?
¿Cuándo Jesús oyó esto, él se rió y le dijo? Usted decimotercio espíritu, por qué
usted intenta tan difícilmente? ¿Pero habla, y yo llevaré con usted.?
Judas le dijo? En la visión yo me vi como los doce discípulos estaba apedreándome
y [45] persiguiendo [yo severamente]. Y yo también vine al lugar dónde [?] después de usted.
Yo vi [una casa?], y mis ojos no pudieron [comprenda] su tamaño. ¿Las grandes personas
estaban rodeándolo, y esa casa un tejado de verdor, y en el medio de la casa era [un crowd
?two linea extrañando?], diciendo? Amo, alójeme junto con estas personas.??
[Jesús] contestó y dijo? Judas, su estrella lo ha llevado descaminado.? Él continuó?
Ninguna persona de nacimiento mortal es digna entrar en la casa usted ha visto, para ese
lugar es reservado para el santo. Ni el sol ni la luna gobernarán allí, ni el día, pero el santo
morará allí siempre, en el reino eterno con los ángeles santos. Parezca, yo he explicado a
usted los misterios del reino [46] y yo lo he enseñado sobre el error de las estrellas; ¿y [?] lo
envía [?] en los doce eones.?
JUDAS PREGUNTA SOBRE SU PROPIO DESTINO
www.gftaognosticaespiritual.org GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA
ESPIRITUAL

5. EL EVANGELIO DE JUDAS 5
BIBLIOTECA HAMMADI
¿Judas dijo? Maestro, podría ser que mi semilla está bajo el mando de los
gobernantes?? Jesús contestó y le dijo? Viene, que yo [? dos líneas que extrañan?], pero
que usted afligirá mucho cuándo usted ve el reino y toda su generación.?
¿Cuándo él oyó esto, Judas le dijo? eso que bueno es que yo lo he recibido? ¿Para
usted me ha puesto aparte para esa generación?
Jesús contestó y dijo? Usted se volverá el decimotercio, y usted se maldecirá por
otras generaciones? y usted vendrá a gobernar encima de ellos. ¿En los últimos días ellos
maldecirán su ascensión [47] al santo [la generación].?
JESÚS ENSEÑA A JUDAS SOBRE LA COSMOLOGÍA: EL ESPÍRITU Y LOS
MISMOS GENERAMOS
Jesús dijo? [Viene], que yo puedo enseñarlo sobre [los secretos] ninguna persona
[tiene] en la vida visto. Para allí un gran e ilimitado reino existe cuyo magnitud que ninguna
generación de ángeles ha visto, [en que] hay [un] grande invisible [el Espíritu],
qué ningún ojo de un ángel ha visto alguna vez,
ningún pensamiento del corazón ha comprendido alguna vez,
y nunca se llamó por cualquier nombre.
? Y una nube luminosa aparecía allí. ¿Él dijo? Permita un ángel entrar en ser como
mi sirviente.?
? Un gran ángel, el ilustrado divino Mismo-generó, surgió de la nube.
Debido a él, cuatro otros ángeles entraron en ser de otra nube, y ellos se hicieron
sirvientes para el angélico Mismo-generó. Los Mismo-generamos dijimos, [48]? Permita [?]
entra en ser [?]? y entró en ser [?]. Y él [creó] el primer luminar para reinar encima de él. Él
dijo? Permita los ángeles entrar en ser servir [él]? y miríada a menos que el número entró en
ser. Él dijo? [Permita] un eón ilustrado entra en ser? y él entró en ser. Él creó el segundo
luminar [a] el reino encima de él, junto con los miríada de ángeles sin el número, para ofrecer
el servicio. Eso es cómo él creó el resto de los eones ilustrados. Él les hizo reinar encima de
ellos, y él creó para ellos los miríada de ángeles sin el número, ayudarlos.
ADAMAS Y LOS LUMINARES
? Adamas estaba en la primera nube luminosa que ningún ángel ha visto alguna vez
entre todos aquéllos llamada? Dios.? Él [49] [?] que [?] la imagen [?] y después de la
semejanza de [esto] el ángel. Él hizo el incorruptible [la generación] de Seth aparece [?] los
doce [?] los veinticuatro [?]. Él hizo setenta y dos luminares aparecer en la generación
incorruptible, de acuerdo con el testamento del Espíritu. Los setenta y dos luminares que
ellos hizo a trescientos sesenta luminares aparecer en la generación incorruptible, de
acuerdo con el testamento del Espíritu, que su número debe ser cinco para cada uno.
www.gftaognosticaespiritual.org GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA
ESPIRITUAL

6. EL EVANGELIO DE JUDAS 6
BIBLIOTECA HAMMADI
? Los doce eones de los doce luminares constituyen a su padre, con seis cielos para
cada eón, para que hay setenta y dos cielos para los setenta y dos luminares, y para cada
uno [50] [de ellos cinco] los firmamentos, [para un total de] trescientos sesenta [los
firmamentos?]. Ellos se dieron la autoridad y un [grande] el organizador de ángeles [sin el
número], para la gloria y adoración, [y después de eso también] los espíritus de la virgen,
para la gloria y [la adoración] de todos los eones y
los cielos y sus firmamentos.
EL COSMOS, CAOS, Y EL HAMPA
¿? Se llama la multitud de esos inmortales el cosmos? es decir, perdición ?por el
Padre y los setenta y dos luminares que están con los Mismo-generamos y sus setenta y dos
eones. En él el primer humano aparecía con sus poderes incorruptibles. Y el eón que
aparecía con su generación, el eón en quien es la nube de conocimiento y el ángel, se llama
[51] el El. [?] el eón [?] después de eso [?] dijo? Permita doce ángeles entrar en ser [a] la
regla encima de los caos y el [el hampa].? Y parece, de la nube allí aparecida un [el ángel] de
quien la cara encendió con el fuego y de quien la apariencia se manchó con sangre. Su
nombre Nebro era que significa? el rebelde?; otros lo llaman Yaldabaoth. Otro ángel, Saklas,
también vino de la nube. Así que Nebro creó bien seis angeles?asi como Saklas? para ser
ayudantes, y éstos produjeron doce ángeles en los cielos, con cada uno recibiendo una
porción en los cielos.
LOS GOBERNANTES Y ÁNGELES
? Los doce gobernantes hablaron con los doce ángeles: ? Permita cada uno de usted
[52] [?] y los permitió
[?] la generación [? una línea perdió?] los ángeles?:
El primero es [S]eth que es llamado Cristo.
El [segundo] Harmathoth es que es [?].
El [tercero] es Galila.
El cuarto es Yobel.
El quinto [es] Adonaios.
Éstos son los cinco quién gobernó encima del hampa, y en primer lugar encima de
los caos.
LA CREACIÓN DE HUMANIDAD
? Entonces Saklas dijo a sus ángeles? Permítanos crear a un ser humano después
de la semejanza y después de la imagen? Ellos formaron Adán y su Víspera de la esposa
www.gftaognosticaespiritual.org GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA
ESPIRITUAL

7. EL EVANGELIO DE JUDAS 7
BIBLIOTECA HAMMADI
que son llamadas en la nube, Zoe. Para por este nombre todas las generaciones buscan al
hombre, y cada uno de ellos llama a la mujer por estos nombres. ¿Ahora, Sakla no hizo [53]
el com[mand?] excepto [?] el gene[rations?] esto [?]. Y el [gobernante] dijo a Adán? Usted
vivirá mucho tiempo, con sus niños.??
JUDAS PREGUNTA SOBRE EL DESTINO DE ADÁN Y HUMANIDAD
¿Judas dijo a Jesús? [eso que] la duración larga de tiempo es que los humanos
vivirán?? Jesús dijo? Por qué usted está preguntándose por esto, ese Adán, con su
generación, ha vivido su palmo de vida en el lugar dónde él ha recibido su reino, con la
longevidad con su gobernante??
¿Judas dijo a Jesús? el espíritu humano se muere??
Jesús dijo? Esto es por qué Dios pidió que Michael diera los espíritus de las
personas a ellos como un préstamo, para que ellos pudieran ofrecer el servicio, pero el
Grande pidió que Gabriel concediera los espíritus a la gran generación sin gobernante
encima del it?that es, el espíritu y el alma. Por consiguiente, el [el resto] de las almas [54] [?
una línea que extraña?].
JESÚS DISCUTE LA DESTRUCCIÓN DEL MALO CON JUDAS Y OTROS
? [?] la luz [? casi dos líneas que extrañan?] alrededor de [?] permita [?] el espíritu
[eso es] dentro de usted more en esto [la carne] entre las generaciones de ángeles. ¿Pero
Dios causó el conocimiento para ser [dado] a Adán y aquéllos con él, para que los reyes de
caoses y el hampa no puedan al señor él encima de ellos.?
¿Judas dijo a Jesús? Para que qué esas generaciones harán??
Jesús dijo? De verdad yo le digo, para todos ellos las estrellas traen las materias a la
realización. Cuando Saklas completa el palmo de tiempo asignado para él, su primera
estrella aparecerá con las generaciones, y ellos terminarán lo que ellos dijeron que ellos
harían. ¿Entonces ellos fornicarán en mi nombre y matarán a sus niños [55] y ellos quieren
[?] y [? aproximadamente seis y un medio linea extrañando?] mi nombre, y él quiere [?] su
estrella encima del [el eón del thir]teenth.?
Después de ese Jesús [se rió].
¿[Judas dijo]? Amo, [por qué usted está riéndose de nosotros]??
¿[Jesús] contestó [y dijo]? yo no soy risueño [a usted] pero al error de las estrellas,
porque estas seis estrellas vagan sobre con estos cinco combatientes, y ellos todos se
destruirán a lo largo de con sus criaturas.?
JESÚS HABLA DE AQUÉLLOS QUE SON BAUTIZADOS, Y TRAICIÓN DE JUDAS?
www.gftaognosticaespiritual.org GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA
ESPIRITUAL

8. EL EVANGELIO DE JUDAS 8
BIBLIOTECA HAMMADI
¿Judas dijo a Jesús? Parezca, lo que lega aquéllos que han sido bautizados en su
nombre hace??
Jesús dijo? De verdad yo digo [a usted], este bautismo [56] [?] mi nombre [?
aproximadamente nueve líneas que extrañan?] a mí. De verdad [yo] dígale, Judas, [aquéllos
que] los sacrificios de la oferta a Saklas [?] Dios
[? tres líneas que extrañan?]
todo lo que es malo.
? Pero usted excederá todos ellos. Para usted el hombre que me viste sacrificará.
Ya su cuerno se ha levantado,
su ira se ha enardecido,
su estrella ha mostrado brillantemente,
y su corazón tiene [?]. [57]
? De verdad [?] su último [?] vuélvase [? aproximadamente dos y un medio linea
extrañando?], aflija
[? aproximadamente dos líneas que extrañan?]
el gobernante, desde que él se destruirá. Y entonces la imagen de la gran
generación de Adán se exaltará, para prior al cielo, tierra, y los ángeles, que generación que
es de los reinos eternos existe. Parezca, le han dicho todo. Alce a sus ojos y mire la nube y
la luz dentro de él y las estrellas que lo rodean. ¿La estrella que lleva la manera su estrella
es.?
Judas alzó a sus ojos y vio la nube luminosa, y él entró en él. ¿Esos estando de pie
en la tierra oyeron una voz que viene de la nube, mientras diciendo, [58] [?] la gran
generación [?]? la imagen [?]
[? aproximadamente cinco líneas que extrañan?].
LA CONCLUSIÓN: JUDAS BETRAYS JESÚS
[?] Sus sacerdotes altos murmuraron porque [él] había entrado en el cuarto de
huéspedes para su oración. Pero algunos escribas eran mirando cuidadosamente allí para
arrestarlo durante la oración, porque ellos tuvieron miedo de las personas, desde que él se
consideró por todos como un profeta. ¿Ellos se acercaron Judas y le dijeron? Qué usted está
haciendo aquí? ¿Usted Jesús es? ¿el discípulo.?
Judas les contestó cuando ellos desearon. Y él recibió algún dinero y lo entregó
traducido By Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, y Gregor Wurst,
en la colaboración con Fran?s Gaudard
www.gftaognosticaespiritual.org GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA
ESPIRITUAL