1. ORACIÓN
INICIAL
Jesús Maestro, que has dicho:
“Dónde están dos o tres reunidos en mi nombre
allí estoy yo en medio de ellos”.
Quédate con nosotros,
que estamos reunidos para meditar y comulgar con tu Palabra
Tú eres el Maestro y la Verdad: Ilumínanos para que
comprendamos mejor las sagradas escrituras.
Tú eres el Guía y el Camino: Haz que seamos dóciles en tu
seguimiento.
Tú eres la Vida: Haz que nuestros corazones
sean la buena tierra donde la semilla de tu Palabra
produzca frutos abundantes de santidad y de apostolado
Jesús, Maestro, Camino, Verdad y Vida. AMEN.
2. INTRODUCCIÓN A LA BIBLIA
DÓNDE, CUÁNDO Y EN QUÉ IDIOMAS SE ESCRIBIÓ LA BIBLIA
6. El Antiguo Testamento se escribió
en Samaria (capital del reino del
Norte), Jerusalén, (capital del
reino de Sur); Babilonia, adonde
muchos estuvieron desterrados
durante 50 años y Egipto, y donde
emigraron para escapar a los
problemas de Palestina.
. El pueblo de Israel se vio
sometido a los diferentes imperios,
fue invadido y aplastado, muchas
personas fueron llevada a la fuerza
a otros lugares (Asiria y Babilonia)
y otros emigraron a Egipto,
buscando mejores condiciones de
vida.
7. Esta foto de Autor desconocido está bajo licencia CC BY-SA-NC
11. CUANDO
. Las primeras referencias
podemos encontrarlas en la Biblia
hebrea de hace 3500 años a C, se
refiere a la época de Moisés, Josué
y fueron
escritos legales, poéticos y
narrativos a lo largo de muchos
siglos.
. Las primeras copias de partes del
Antiguo Testamento hebreo fueron
descubiertas en 1947. Son parte
de los famosos Rollos del Mar
Muerto (Qurám), en realidad estos
datan del primer siglo a C. Estos
rollos son copias de por lo menos
900 años más viejos que cualquier
parte de la Biblia, no son los
originales, son copias.
15. IDIOMAS
. ARAMEO : Daniel 2:4–7:28;
Esdras 4:8–6:18; 7:12–26;
Jeremías 10:11
. HEBREO: el Antiguo Testamento
.GRIEGO HELENISTICO: el
Nuevo Testamento entero.
. Al traducir la Biblia la tenemos
hoy nuestro propio idioma.
16. . Depende del material en que se escribió.
. Se ha descubierto cientos de impresiones de arcilla, incluso se
emplearon para sellar documentos.
. Dependiendo la época se utilizó el papiro y el pergamino.
. Por su poca resistencia, el fuego o la humedad algunos escritos
acabaron perdiéndose en el tiempo.
17. • Dependiendo la evolución de
la escritura de la arcilla, se
paso al papiro, sobre todo
por la cercanía con Egipto o
Mesopotamia.
• Posteriormente se evolucionó
a las pieles o pergamino.
• Muchos siglos después la
Biblia fue impresa en papel,
sobre todo con la imprenta.
18. Ptolomeo II, faraón del siglo III a.
C. apasionado de las ciencias y las
artes, es el responsable del auge
cultural de Alejandría, es el
responsable al encargar la
traducción de la Torá del hebreo
al griego. El quería que los judíos
de su época que se encontraban
en el territorio egipcio y ya no
dominaban el hebreo pudieran
leer las Escrituras. De este trabajo
resultó la Biblia Septuaginta en la
que se basaron las traducciones
antiguas de la Biblia al latín, copto
o armenio.
En los primeros siglos después de Jesús, la Biblia se
tradujo de forma intermitente del griego al latín.
Fue San Jerónimo quien tradujo la primera versión de la
Biblia en latín popular, la Vulgata, redactada cerca del
384.dC. Este texto fue la versión de referencia de toda la
cristiandad durante el Medioevo ya que el latín
representaba la lingua franca cristiana de ese período.
. La Biblia impresa por Gutenberg
(1456) hace posible el acceso, una
edición de libro de la Vulgata Latina.
. Luego aparece la versión alemana de
Martín Lutero 1522 para tener una
traducción completa del Nuevo
Testamento, y el Antiguo Testamento
se tradujo, imprimió y publicó en 1534
por colaboradores de Lutero.
19. ¡Sí, tenemos lo que Dios quería que
tuviéramos! Por medio de la
traducción, ahora tenemos Su
revelación en nuestra propia lengua y
en otros 2300 idiomas también. Hoy
tenemos la misma Biblia que nos viene
de los tres idiomas usados en el
original. Verdaderamente podemos
decir: “¡Dios también habla mi lengua!”
20. Evangelio según Mateo 5, 17-19
Jesús dijo a sus discípulos:
“No piensen que vine para abolir la Ley o los Profetas: yo no
he venido a abolir, sino a dar cumplimiento.
Les aseguro que no desaparecerá ni una i ni una coma de la
Ley, antes que desaparezcan el cielo y la tierra, hasta que
todo se realice.
El que no cumpla el más pequeño de estos mandamientos, y
enseñe a los otros a hacer lo mismo, será considerado el
menor en el Reino de los Cielos. En cambio, el que los cumpla
y enseñe, será considerado grande en el Reino de los Cielos.”
21. Preguntas para el Plenario:
. ¿Dónde ocurren los hechos?
. ¿Cuándo ocurre este acontecimiento?
. ¿Ocurren en la Nueva o Antigua Alianza?
. ¿En qué idioma nos fue relatada por
primera vez este pasaje bíblico?
. ¿ Te ha sido fácil o difícil encontrar este
pasaje bíblico?
22. Gracias, Señor, porque al leer y estudiar tu Palabra nos invitas a
seguirte con fidelidad. Tu mensaje ha dejado huella en nuestra
mente y en nuestro corazón.
Fortalecidos por tu luz nos disponemos a hacer realidad cuanto tu
Espíritu nos ha hecho comprender. Ahora, Señor, estamos
preparados para vivir según tu voluntad.
Que tu Santa Madre, la Virgen María, Madre también de todos
nosotros, sea nuestra estrella y guía en la misión de anunciar
hasta el fin de los siglos la Buena Nueva a toda la creación.
Amén.
ORACION
FINAL
