Introducción.¿Que es la biblia?

Introducción NO para la APOLOGÉTICA

1. ¿Qué es la Biblia? ¿Cómo leerla?
2.El Antiguo Testamento
3. El Nuevo testamento
4. La Sagrada Escritura en la vida de la
comunidad

1. ¿Qué es la Biblia? ¿Cómo
leerla?

Soy
Persona y busco la
felicidad

Yo
Soy una
persona
en
relación
yo

Seré feliz
en la medida
que viva
mis relaciones
- conmigo mismo/a
- con las demás personas
- y con Dios
en amor

Entiendo como relacionarme conmigo mismo y con las demás
personas, pero¿y con Dios?
¿Como se comunica Dios
y como me comunico yo con él?

Dios no lo veo con mis
ojos físicos, ni lo toco con
mis manos, no lo oigocon
mis oídos
El se comunica
y se me da
sirviéndose de
cosas, personas,
acontecimientos.

El se nos da
y se comunica
a través de la Biblia
No somos una
“religión del libro”
Somos personas que
percibimos y vivimos
la comunión con Dios
también
a través de la Biblia

El internet es bueno…
Me lleva al encuentro de las demás
personas, de noticias…
Pero hay que saberlo usar bien.
El carro es bueno…
Me lleva al encuentro de las demás
personas, al trabajo, a la
diversión…
Pero hay que saberlo usar bien.
La Biblia es buena…
Me lleva a la comunicación con
Dios, con las demás personas,
conmigo mismo/as…
Pero hay que saberla usar bien.

¿Nunca han visto ustedes personas que
comen la cascara de la banana
y tiran lo que está dentro?

Pero yo si vi personas que comen
las formas en que viene el
mensaje de la Biblia y tiran
el contenido, confunden la nube
que guiaba al pueblo en el desierto,
con la presencia viva de Dios que
conduce nuestra historia.
Otros buscan en la Biblia como le va
a ir en la vida
como fuera un horóscopo,
o unos predicadores hacen pasar
por palabra de Dios lo que ellos
piensan. Confunden a Dios con ellos
mismos.

Te quiero tanto
que
te quiero comer!

¿Qué diferencia hay
entre una foto
y un dibujo?
Sea la foto
que el dibujo
expresan la realidad
de forma diferente.
LENGUAJE SIMBÓLICO

La biblia
en su manera de
expresar la realidad
se asemeja más al
dibujo que a la foto.
Le interesa expresar
lo que está
escondido
más de lo que se ve
a primera vista.
… eres tu como el agua de mi fuente…

Y “por eso y por
mucho más”
es necesario
aprender como
aprovechar bien
del gran tesoro
de la Biblia.

1. El libro de la Biblia
2. Mapas, línea del tiempo y cosmos
3. Formación de la Biblia – proceso de
composición
4. Cultura, lenguaje y géneros literarios
5. La biblia Palabra de vida
6. ¿Como (interpretar) leer la biblia?

1. El libro de la BIBLIA
• Palabra que viene del griego: BIBLOS
• Significa: Biblioteca (Conjunto de libros)
• 46 libros forman el A.T.
• 27 el N.T.
• Fue escrita en 3 lenguas (Heb – Ar – Gr)
• Comprende un periodo de 2000 años
• S. Langton la dividió en capítulos (1227)
• R. Estienne la dividió en versículos (1555)
• Fue el primer libro impreso (1450)
• Primera versión en español (1565)

La Biblia es una biblioteca
Estamos tan acostumbrados a ver
en la Biblia un libro que se nos
olvida que, originalmente, la
Biblia era una biblioteca.
En su origen la Biblia constaba de
73 "libros" distintos; tan distintos
el uno del otro como los libros de
cualquier biblioteca.
En la Biblia hay libros de historia,
de poesía, de cartas, de himnos,
de refranes, de sermones, de
crónicas; hay el registro civil de
todo un pueblo y también el
registro de la propiedad de ese
pueblo.

BIBLOS: lugar de donde
procedía el material usado
para escribir.

Como originalmente el papel no
existía, todo se escribía a mano
(manuscritos) sobre "papiro"
egipcio, que era excesivamente
costoso, o sobre cueros de
cabra.
El papiro es una planta acuática
de hojas largas y estrechas;
además de servir para hacer
barcas, canastas, etc.
Se cortaba el tallo y se extraían
las fibras interiores, las cuales se
prensaban y se pegaban unas a
otras para escribir.
Como no se podían enrollar, se
ponían en forma de "códice",
hojas parecidas a las de los
libros actuales pero en grande.

Los cueros más famosos eran los
elaborados en la ciudad de Pérgamo
y de allí vino el darle el nombre de
"pergaminos".
Se escribía una Biblia entera sobre el
cuero enrollado de unas 200 cabras.
Además, había que pagarle a un hombre
para que dedicara la vida entera a copiar
el libro que uno deseara tener y había
que fabricar la tinta y plumas de escribir.
A no ser una comunidad como la de los
Esenios de Qumrán (en los alrededores
del Mar Muerto, en Palestina), nadie
podían darse el lujo de tener los 73 rollos
de la Biblia.
(Los esenios eran como monjes, o secta
judía, que vivían en comunidad).

El rollo se tenía en una mano, mientras con la otra se iba enrollando lo que
se iba leyendo. Se leía de derecha a izquierda. Cuando alguien quería leer
un trozo no decía "pásame la Biblia", sino "pásame el rollo de Isaías", por
ejemplo.
Como este libro de "papel" era escasísimo, mucha gente borraba y escribía
un nuevo libro sobre lo borrado; es lo que se llama "palimpsesto".
Las bibliotecas y los archivos actuales poseen más de 12,000 manuscritos
y fragmentos de manuscritos de la Biblia o de partes de ésta.
A partir de 1947 se descubrieron en unas cuevas de la región de Qumrán
muchísimos manuscritos que conserva hoy el Estado de Israel.

Los monjes eran unos copiones. Durante la Edad Media (desde el
siglo quinto hasta el siglo catorce) los monasterios se convierten en
divulgadores de la Sagrada Escritura. Miles de monjes dedican
su vida entera a estudiarla, copiarla y difundirla.
El monje solitariamente copiaba en su celda a mano la Biblia
entera durante todas las horas del día de trabajo.

Otros monjes trabajaban en grupo. Un monje leía despacio la Biblia ante
cuarenta o cincuenta monjes. Ellos escribían lo dictado en pergaminos.
A veces un monje se distraía y se comía entero un trozo dictado o ponía una
palabra por otra. A veces un monje introducía en el texto sagrado un
comentario que el que estaba dictando, emocionado, había hecho a título
personal. A veces un monje se aburría y metía en el texto sagrados
comentarios personales que pasaban a ser parte del texto sagrado...
y también pasaban a ser parte de la tortura del estudioso especialista posterior.
Tenemos un manuscrito bíblico
en el que aparece este
comentario de un monje
copiador:
"Oh, si tuviera un buen vaso de
vino añejo a mi lado!“
Que difícil, para un especialista
de la Sagrada Escritura, llegar al
texto original de la Escritura.

Los monjes hacían versiones increíblemente bellas de la Biblia, para
hacerlas tenían la vida entera, un amor inmenso a la Palabra de Dios
y conocimientos artísticos suficientes.
Hay Biblias medievales en las que se ha dibujado en oro y colores
espléndidos cada una de las mayúsculas con las que comienza cada
capítulo.
Tenemos Biblias llenas de dibujos para personas analfabetas.
Tenemos Biblias en verso o rimadas para ser aprendidas de memoria.
En ese tiempo habían personas que se sabían de memoria libros enteros
de la Sagrada Escritura y los trasmitían a sus hijos.
Se ponía cuidado en la encuadernación. Se llega a encuadernar el
Evangelio o la Biblia entera en pastas de plata y oro cuajadas de piedras
preciosas.
Alrededor del año mil se hacen traducciones de la Sagrada Escritura
del latín a las distintas lenguas europeas que van naciendo poco a poco.

“Antes, todo era más barato”, pues la Biblia no
Si había que trabajar las pieles de unas 200 cabras, fabricar la tinta
necesaria y emplear la vida entera de uno o más copistas, una Biblia
entera salía costando un dineral. Quizá unos cien mil dólares. Que
sacrificio significaba para una persona empeñarse en adquirir una
Biblia en esa época!
En 1452 se inventa la imprenta de Gutenberg; su inventor la estrena
con una Biblia. Fueron 150 ejemplares en dos tomos.
Esa Biblia fue impresa sobre papel y pergamino; para cada ejemplar
se necesitaron 340 pliegos de pergaminos, y para imprimir un solo
ejemplar en pergamino es necesario matar ciento setenta terneros.
Comparada con las anteriores, esa Biblia salió baratísima, "salió"
costando unos 10.000 dólares. Hoy el precio de esos ejemplares es
de unos tres millones de dólares.

Por eso se encadenaban
las Biblias.
No para que el pueblo no
las leyera, sino para que
no se las llevara.
Se las amarraba al pupitre
de lectura
de la Biblioteca,
no fuera a ser que alguien
cayera en la
tentación de llevarse algún
tomo para su casa
con el objeto, de meditar
piadosamente en ella.

División de capítulos y versículos
Desde muy antiguo, y sobre todo para la lectura litúrgica, se vio la
necesidad de dividir el texto sagrado.
La división en capítulos se hizo en el siglo trece (la hizo el obispo inglés
Esteban Langton en el año 1226) y los versículos se pusieron en el año
1551. La primera edición de la Biblia que usó los capítulos y versículos
que ahora conocemos, fue una edición francesa del editor e impresor
Robert Estienne. La traducción francesa traía conjuntamente el texto
griego y latín.
La división en capítulos, muy útil para citar la Biblia, a veces dificulta el
sentido de un relato porque lo corta inoportunamente.
Las Biblias primeras venían con todas las letras en mayúscula y sin signos
de puntuación. Este dato nos deja sospechar que esto podría cambiar
mucho el sentido de lo escrito.
Interpretar y estudiar la Biblia no es cosa fácil. Su mensaje fundamental
es fácil de captar, y con la práctica, hasta los detalles resultan accesibles.

División fundamental:
Antiguo Testamento
y Nuevo Testamento.
La Biblia suele dividirse en:
libros “históricos” o narrativos,
libros “didácticos” y libros
“proféticos”.
Los católicos aceptamos 73
libros: 46 del AT (a veces se
cuentas 45, porque en el libro
de Jeremías se incluye el de las
Lamentaciones) y 27 del NT.
Los protestantes aceptan 66: 39
del AT (ellos excluyen los 7
deuterocanónicos) y 27 del NT.

Para citar cualquier texto de la Biblia basta indicar abreviadamente de que
libro se trata (ver lista de abreviaturas), el capítulo seguido de una coma, los
versículos donde comienza y termina la cita, separados por un guión.
Ejemplo: Mt. 5,1-12 = Evangelio de Mateo capitulo 5, desde el versículo
primero al doce.

2. Mapas, línea del tiempo y cosmos

ASIRIA
BABILONIA
PERSIA
EGIPTO
GRECIA
ROMA

La biblia narra la experiencia
de amor entre Dios y el pueblo
de Israel.
Hay que saber las
circunstancias concretas en
que se encontraba el pueblo
para apreciar la calidad y
magnitud del acto de amor
de la experiencia.
Hay que aprender a poner
cada libro de la biblia en su
contexto histórico.
Más allá de la palabra escrita…
hay que encontrarse con el
Dios que vivió un momento de
amor con su pueblo.

Éxodo Pentateuco
Moisés Torá – Ley Jesús
1250 722 400 a.c. 30 d.c.
1000 David
------------------------------------------------------------------------------------ 0 ------------------
1850 622 587 538 70
Patriarcas Josías Babilonia destrucción
Abraham P de Jerusalén
LINEA DEL TIEMPO

Los patriarcas:
Abraham
Isaac
Jacob
Israel

Año 1000 - Reino Unido
David - Salomón

AÑO 400
RECOPILACION DE ESCRITOS DEL A. T.

Año 333 LA CONQUISTA
DE LOS GRIEGOS

AÑO 67 - LA CONQUISTA DE ROMA

De Jesús al Cristianismo
las 4 generaciones cristianas
6 a.c. – 30 d.c.
Jesús de
Nazaret
30 – 70
Primera
generación
70 – 110
Segunda
generación
110 – 150
Tercera
generación
150 – 190
Cuarta
generación
El mundo del
Nuevo
Testamento
Fundación del
movimiento de
Jesús –
tradiciones
orales -
ministerio de
Pablo – orígenes
sectarios dentro
del judaísmo –
primeras
expresiones en
los horizontes
culturales judíos
y griegos.
Tensiones entre
la secta de
Jesús y los
otros judíos -
Autodefinición
en contacto con
la sociedad
grecorromana -
Cambio de
horizonte social
Rompe con sus
raíces judías y
se transforma en
una iglesia
institucional
independiente =
cristianismo
Mayoría de edad
social e
intelectual en el
ámbito del
mundo romano.
Ante la
diversidad
regional -forma
el nuevo
testamento como
colección: canon
– “el libro”

3. FORMACION DE LA BIBLIA
proceso de composición

1: EL ACONTECIMIENTO
Un suceso llama la atención
LA SALIDA DE EGIPTO

2: LA INTERPRETACION
El pueblo ve en ese suceso
la mano salvadora de Dios

3: TRANSMISION
Los padres transmiten oralmente
estos relatos

4: RELATOS
Autores desconocidos ponen por escrito
relatos sueltos de las tradiciones

5: CELEBRACIONES
El pueblo lee estos relatos en las celebraciones
religiosas

6: LOS LIBROS
Un autor recopila esos relatos sueltos y redacta un
libro

7: ARREGLO
Todos los libros son colocados en el orden como los
conocemos

El pueblo vive una profunda experiencia de Dios en su vida. El
encuentro con la divinidad marca, transforma la existencia. Es entrega mutua.
Esta experiencia (revelación), acontecimientos y palabras, se fue
transmitiendo de viva voz, de familia en familia, por medio del canto, del
rito, de la catequesis y de muchos otros medios.
La tradición no se preocupaba por referir los hechos tal como habían sucedido
o las palabras en su materialidad; se esforzaba por encontrarles un sentido.
La transmisión buscaba ya interpretar los acontecimientos que vivía el pueblo,
y en ellos buscaba descubrir la palabra del Señor.
Así surgieron las grandes tradiciones del pueblo, tradiciones en
torno a los lugares, a los antepasados, a diversas maneras de
concebir la misma historia.
Estas tradiciones se fueron poniendo por escrito. Se trataba de pequeños
núcleos de tradición que posteriormente fueron la base para las redacciones
mayores y para la elaboración de los distintos libros que forman la Escritura.
En el pasado tenían una concepción social del libro. Éstos pertenecen a la
comunidad, incluso en cuanto a su composición.

La mentalidad israelita era una mentalidad nómada; para cualquier
nómada hay algo más importante que el oro: es la palabra.
Precisamente porque la palabra es el oro de los orientales, los tesoros de
la poesía y de la Palabra de Dios, comunicada de padres a hijos, tenían
una importancia infinita para el israelita.
En nuestros pueblos existen artes muy distintas: la pintura, la escritura, la
arquitectura, etc.; para una persona de mentalidad nómada sólo existe el
arte de la palabra porque en el desierto no existe ninguna posibilidad de
pintar, esculpir, construir edificios.
Para un judío, quien domina la palabra no es una persona cualquiera.
Esa persona es un sacerdote, un curandero, un árbitro, un sabio y un jefe;
Dios habla por medio de él. Esa persona es omnipotente, puede curar o
matar, traer la alegría o la tristeza, desencadenar la cólera, la venganza o
la guerra por medio de la palabra. Quien domina la palabra puede suscitar
la tranquilidad del espíritu, la amistad, el amor y la paz, puede
entusiasmar o desmoralizar.
En resumen: quien domina la palabra se vuelve un personaje sagrado.
Todos los jefes de tribu, tenían, para poder ejercer su autoridad, el don de
la elocuencia. En hebreo "nasi" (príncipe) es el equivalente a "orador".

En el principio existía la palabra...
Lo primero en la creación de lo que hoy es la Sagrada Escritura es la
transmisión oral. De padres a hijos se trasmite en cada familia la
genealogía familiar, (para ellos importantísima porque equivalía al registro
civil de una persona), las tradiciones de cuando eran nómadas, las reglas
de vida, las confesiones de fe que debían ser recitadas por la tribu en la
ceremonia anual de renovación de alianzas entre las tribus y con Dios.
Todo eso era transmitido de viva voz y aprendido de memoria.
La palabra oral tenía una importancia extraordinaria . "Dar su palabra"
era algo sagrado. No se podía violar de ninguna manera; jurar era algo
importantísimo que difícilmente se atrevían a hacer en falso; maldecir o
bendecir era algo de gran trascendencia.
Una persona que desconocía la genealogía familiar era un extranjero en
todas partes, una persona sin derechos. Las tradiciones de familia eran
ley, la forma de actuar, la norma moral. Quien no tenía alianzas conmigo
era mi enemigo, quien no tenía alianzas con mi familia ni adoraba mi
mismo Dios era mi enemigo. De allí la enorme importancia de todo lo
que se transmitía de palabra.

Ni comenzó por el Génesis ni se acabó
con el Apocalipsis. Actualmente la Biblia
comienza por el libro del Génesis y acaba
con el libro del Apocalipsis. No fue así
como comenzó a ponerse por escrito.
Ni siquiera los cinco primeros libros de la
Biblia (Génesis, Éxodo, Levítico, Números
y Deuteronomio) fueron escritos en el
orden en que ahora aparecen.
Lo primero en pasarse de la literatura oral
a la palabra escrita fueran
las confesiones de fe para ser recitadas
en las ceremonias anuales de renovación
de la Alianza religiosa y las genealogías
de las familias israelitas.

Deuteronomio 26, 5-10. Un trozo como ése
puede haber dado origen a muchos otros relatos
del Antiguo Testamento y hasta ir nucleando
libros enteros.
Alguien preguntaba: ¿Por qué dicen que nuestro
padre era un arameo? Y eso daba origen a un
relato largo sobre el origen arameo de Jacob o
Israel.
Alguien más preguntaba: ¿Por qué dicen que era
errante? O, ¿por qué bajó a Egipto, por qué se
estableció allí? ¿Cómo fue que se hicieron
numerosos en Egipto nuestros antepasados y
cómo vivieron en Egipto? ¿Por qué se dice que
Dios hizo obras portentosas para sacarnos de
allí? ¿cómo nos trajo Dios aquí, por qué se dice
que Dios nos dio esta tierra que mana leche y
miel?
Una sola confesión de fe tan importante, podría
haber dado origen a libros como el Génesis, el
Éxodo o Josué.

Del Nuevo Testamento un trozo
importante en ese sentido es
Hechos 2, 22-38.
Libros tan importantes como los
Evangelios pueden haber nacido
alrededor de ese relato-
confesión de fe.
Si uno de los testigos primeros
de la fe quería explicar cada una
de las frases contando algo de lo
que había presenciado y que
garantizaba cada una de las
afirmaciones contenidas en ese
trozo,
iba creando relatos o discursos
acerca de Jesús que expresaban
la fe de la comunidad acerca de
El.
Es un hecho que Dios
resucitó a Jesús;
de esto todos nosotros
somos testigos.
Después de haber sido
exaltado a la derecha de
Dios, ha recibido del Padre
el don que había prometido,
me refiero al Espíritu santo
que acaba de derramar
sobre nosotros,
como ustedes están viendo
y oyendo.
Hechos 2,32-33

El libro de la Biblia no es una obra escrita desde el comienzo
hasta el final siguiendo un esquema determinado.
Los libros de la Biblia, cada uno de ellos, son el producto
final de una transformación o proceso que viene desde muy
atrás y que es enormemente complejo.
Por ejemplo, muchos relatos evangélicos y dichos de Jesús
son creaciones posteriores de la comunidad o que explican
algo acerca de Jesús; ese algo es el que sí sería verdad, no la
forma o relato que nos lo detalla.
No sólo las formas, sino el contenido del mensaje debe ser
examinado cuidadosamente. En Sagrada Escritura lo que dio
origen a los escritos sueltos acerca de Jesucristo fue el culto
litúrgico de la comunidad.

En el Nuevo Testamento
"Evangelio“ quiere decir: el mensaje de salvación comunicado oralmente, cuyo
tema y contenido es Jesucristo, en quien se hace presente el Reino de Dios.
Hubo, al comienzo, más de 60 evangelios. La comunidad cristiana fue
descartando poco a poco los que considera falsos y se quedó con sólo cuatro
tradiciones a las que ahora llama cuatro "Evangelios".
Cada Evangelio, no pretendía hacer una biografía de Jesús, sino dar testimonio
de la fe en El, despertar y afianzar la fe en Jesucristo. Los Evangelios no trataban
simplemente de exponer lo que dijo o hizo Jesús en una situación histórica
determinada, sino obligar a los oyentes, a optar frente a Jesucristo, presente en
el culto de la comunidad cristiana.
El Nuevo Testamento tiene géneros literarios tan diversos como el Apocalipsis o
las cartas de Pedro. El Apocalipsis de Juan, por ejemplo, pretende fortalecer a
los cristianos de Roma durante la persecución de Domiciano haciéndoles confiar
en la providencia de Dios a pesar de las persecuciones: Dios conduce
sabiamente a la historia y todo terminará en el triunfo de Cristo, simbolizado en
el triunfo de un cordero.

DESCUBRIR LA REALIDAD - Hay textos de los Evangelios que proceden
de Jesús y otros que son creaciones de la comunidad cristiana.
A veces los textos bíblicos expresan hechos históricos en formas
simbólicas, otras veces expresan experiencias religiosas usando la
forma de un relato histórico.
Lo definitivo fue que en la Resurrección los discípulos re-nacieron en
el Espíritu. Experimentaron la nueva creación y como esta era la
buena noticia para la humanidad.
Esto fue el núcleo, lo más importante de su predicación, lo que les
descubrió plenamente el sentido de la vida histórica de Jesús.
El encuentro con Jesús no es arqueológico, erudito o libresco, sino
existencial, vivencial. Por eso en la predicación del Evangelio, lo que
se proclama es la salvación que Dios ofrece en Cristo, modelo de la
persona nueva para una sociedad nueva.

¿QUIEN ESCRIBIO LA BIBLIA?
• PROFETAS
• HISTORIADORES
• SALMISTAS
• SABIOS
• REYES
• GUERREROS
• SACERDOTES
• LIBERADORES
• APOSTOLES
• EVANGELISTAS

1850 1250 1000 930 722 600 587-538 IV
¿CUANDO SE ESCRIBEN ESTAS HISTORIAS?
P
R
E
H
I
S
T
O
R
I
A
Y - D (P) S

En el Antiguo Testamento dos autores importantes que pusieron por
escrito la experiencia religiosa del pueblo y las tradiciones orales son:
El Deuteronomista es llamado así por ser el redactor del libro llamado
Deuteronomio; fue redactado alrededor del año 623 a.C. en Jerusalén.
El Deuteronomista sabe perfectamente que Yavé es el Dios de Israel y
que Israel es el pueblo elegido; es un autor muy nacionalista, muy
litúrgico y centralista del culto. El deuteronomista subraya sobre todo la
trascendencia de Dios.
El Sacerdotal parece ser de alrededor del año 450 a.C. y estar escrito
bajo la influencia del profeta Ezequiel. Pertenecía probablemente al
círculo sacerdotal de Israel y fue escrito alrededor del final del destierro
de Israel en Babilonia. Polemiza con los mitos babilónicos; le da
importancia al sábado, a la circuncisión y a la sinagoga; también a los
sacrificios y a los sacerdotes; esta tradición llena el libro Levítico, casi
toda la segunda mitad del Éxodo y los primeros y últimos capítulos del
libro de los Números.

De Jesús al Cristianismo las 4 generaciones cristianas
6 a.c. – 30 d.c.
Jesús de
Nazaret
30 – 70
Primera
generación
70 – 110
Segunda
generación
110 – 150
Tercera
generación
150 – 190
Cuarta
generación
El mundo del
Nuevo
Testamento
Fundación del
movimiento de
Jesús – tradiciones
orales - ministerio
de Pablo –
orígenes sectarios
dentro del judaísmo
– primeras
expresiones en los
horizontes
culturales judíos y
griegos.
Tensiones entre la
secta de Jesús y
los otros judíos -
Autodefinición en
contacto con la
sociedad
grecorromana -
Cambio de
horizonte social
Rompe con sus
raíces judías y se
transforma en una
iglesia institucional
independiente =
cristianismo
Mayoría de edad
social e intelectual
en el ámbito del
mundo romano.
Ante la diversidad
regional -forma el
nuevo testamento
como colección:
canon – “el libro”
Romanos
1 – 2 Corintios
Gálatas
Filipenses
1 Tesalonicenses
Filemón
Marcos 71-75
Mateo 80-90 Desc.
Lucas 9-100
Incierto
Colosenses –
Efesios
2 Tesalonicenses -
1 Pedro – Santiago
-Apocalipsis
Evangelio de Juan
– 1 Juan – Carta
a los Hebreos-
Evang. de Pedro – de
Tomás – Clemente de
Roma – Ignacio de
Antioquia – Policarpo –
Pastor de Hermas –
Epístola de Bernabé –
Didajé– Epístola a
Diogneto
2-3 Juan – Carta de
Judas y 2 Pedro –
Pastorales: 1-2
Timoteo, Carta a
Tito
Vida de Adán y Eva –
Tomás y Tadeo –
Corrientes “gnósticas” –
las nivelas apostólicas –
Marcion – Apocalipsis de
Pedro

Test de comprensión:
¿Cuándo se escribió el
libro de Jonás?
¿Qué momento
histórico estaba
viviendo el pueblo de
Israel?
El libro quiere llamar
la atención de los
gobernantes sobre
un aspecto importante
que estaban olvidando.
¿Cuál es?

4. CULTURA LENGUAJE
y géneros literarios

EL MUNDO
POSTMODERNO
EN EL QUE VIVIMOS,
NOS OBLIGA A SABER TRADUCIR
AL HOY,
LOS TEXTOS BIBLICOS ESCRITOEN UNA EPOCA
AGRARIA

CIENCIAS QUE CONTRIBUYEN
AL ESTUDIO BIBLICO
• arqueología
• antropología
• historia de otros
pueblos
• lenguas antiguas
• cartografía (mapas)
• literatura antigua
• culturas antiguas

Diversos modos de pensar, comprender y expresarse
“Para comprender exactamente lo que el autor quiere afirmar en sus escritos,
hay que tener muy en cuenta los modos de pensar, de expresarse, de
narrar que se usaban en tiempo del escritor, y también las expresiones
que entonces se solían emplear más en la conversación ordinaria” (DV 12).
La manera de concebir la realidad, de entender el mundo,
de ver las relaciones, es
diversa en las culturas y en las distintas épocas.
Un error muy común de nuestro tiempo es querer encasillar lo “histórico” de
acuerdo a la concepción que nosotros/as tenemos sobre la historia. Por eso,
muchos relatos bíblicos no pasan la prueba de historicidad. Hemos absolutizado
nuestra forma de pensar y de ver el mundo.
CULTURA

La Biblia fue escrita en Oriente
Nosotros/as estamos marcados/as por la cultura occidental. La Biblia fue
escrita por judíos y para judíos, aunque tales judíos vivieran en países
que ahora son considerados occidentales. Decir que la Biblia fue escrita
por judíos es decir que fue escrita por orientales para orientales.
La mentalidad oriental es muy similar a la latinoamericana original, a la
indígena, pero nuestros indígenas fueron occidentalizados, fueron
forzosamente hispanizados al ser cristianizados. El cristianismo, que se
había hecho griego con los griegos, romano con los romanos y judío con
judíos, no se hizo hispanoamericano con los hispanoamericanos.
No basta traducir literalmente la Palabra de Dios, tenemos que saber qué
quería decir eso que estamos traduciendo en la mentalidad con la que
fue escrito. Incluso el Nuevo Testamento, aunque está escrito en griego,
refleja la mentalidad judía.

Occidente
donde se mete el sol
Oriente
desde donde sale el sol

El Idioma hebreo,
en que se escribió el Antiguo Testamento, es un idioma especialmente
difícil, entre otros motivos, porque en él no se escriben las vocales. Es
como si en castellano nosotros escribiéramos "cs"; tal signo podría ser
"casa", "cosa" o también "cesa".
Un ejemplo. En el libro del Éxodo, capítulo 34, se dice que Moisés bajó
del monte, después de hablar con Dios, con "krn" en su cabeza. El
escultor Miguel Ángel utilizó una versión bíblica en la que tal palabra se
leía "keren", es decir "cuernos", y creó su celebre Moisés con cuernos
en la cabeza. Pero resulta que ahora sabemos que "krn" era también
"karan", que debe traducirse como "resplandor“. No es lo mismo tener
resplandor en el rostro que tener cuernos en la cabeza.
En la Biblia hay unos 60,000 errores comprobados de traducción. El 99
por ciento de estos casos no modifican el sentido del pasaje bíblico
porque se trata de la omisión o agregado de palabras aisladas como una
"y", un "también", etc.

Los números tienen sentido
Cuando en hebreo se dice que algo ha sido hecho siete veces, no significa que algo
ha sido repetido seis veces más una, sino que ha sido hecho perfectamente.
El número 7 es el número de Dios en hebreo y Dios es perfecto; por eso el
número siete pasó a ser el número de la perfección. Cuando una cosa ha sido
hecha siete veces ha sido perfectamente hecha, totalmente hecha, plenamente
hecha.
Un ejemplo típico: Cuando se dice que en el Padre Nuestro hay siete peticiones,
lo que quiere decir es que algo, una cosa, una sola, ha sido pedida en siete formas
distintas y, por lo tanto, perfectamente pedida, totalmente pedida, plenamente
pedida; que una vez que la hemos pedido así no tenemos que pedir nada más.
En el Padre Nuestro sólo hay una petición, pedida en siete formas distintas. Esa
petición es: "venga tu reino". Si tu Reino viene, tu nombre será santificado, se hará
la voluntad de Dios, tendremos el pan compartido, seremos perdonados de
nuestros pecados, no caeremos en tentación y nos veremos libres de todo mal.
¿Qué más se puede pedir? Jesús mismo nos dice que lo único que debemos buscar
y pedir es el Reino de Dios, todo lo demás se nos dará por añadidura(Lucas 12,31).
Otros números simbólicos o "perfectos" son: 1, 3, 12, 40, 70..

Por ignorar la mentalidad popular judía en la fue escrita la Sagrada
Escritura, a veces nos tomamos el derecho hasta de inventar milagros.
Nos resulta algo sorprendente cuando Jesús les dice a sus discípulos que
entren en la ciudad para preparar la Pascua y que al entrar les saldrá al
encuentro un hombre con un cántaro y que es a él al que deben seguir y
solicitar su casa para la Pascua y ellos lo encontraron todo así (Lc. 22,7-13;
Mc 14,12,16; 26,17-19).
Más de una vez se saca a relucir el conocimiento que Jesús tenía del futuro
y de cosas ocultas. Pues, este es un milagro inventado.
Jesús sabe que un hombre que va a la fuente a buscar agua es un hombre
soltero; nunca un hombre iba a la fuente a buscar agua a no ser que en su
casa no hubiera mujer.
En mentalidad hebrea se está diciendo: entren a la ciudad y al primer
hombre que se encuentren con un cántaro...
un hombre con un cántaro es un hombre soltero, y un hombre soltero
puede recibir un grupo grande para celebrar la Pascua en su casa, pues no
tiene familia con quien celebrarla.

al entrar les saldrá al
encuentro un hombre
con un cántaro

El ignorar la mentalidad bíblica nos puede
llevar a graves errores.
Aunque así nos lo representen cientos de
pintores famosos, nos quedaremos con las
ganas de encontrar en el texto el famoso
caballo del que se cayó Pablo en el camino
de Damasco. (Hechos 9,1-9; 22,6-16; 26,12-18).
Inventar un caballo fue la única solución
que encontraron pintores y hasta teólogos
a esa caída por tierra que les resultaba
inexplicable.
El mismo problema en la caída por tierra
de los enemigos de Jesús, en Juan 18,6,
cuando fueron a prenderlo en el huerto.
Todos los pintores los representan caídos
de espaldas por tierra delante de Jesús.
En un libro de meditaciones se daba esta
razón: “los malos nunca ven dónde caen”.

"Caer por tierra", "caer rostro a tierra", es un gesto común en el
Antiguo Testamento, es el gesto habitual de quien se siente
delante de Dios, porque los judíos creían que quien veía a Dios
moría (Éxodo 33,19). Caer por tierra es el gesto de Moisés en
Éxodo 3,6 y el de Pablo y de los enemigos de Jesús en el huerto.
Lo que los Hechos quieren decir es que Pablo se sintió de repente
delante de Dios y, como todo hebreo en iguales circunstancias, se
tapa la cara tirándose por tierra. Es una experiencia religiosa.
Con su relato, Juan viene a decir que Jesús fue como Señor de la
muerte, que nadie le quita la vida, sino que El la da y que hasta
sus enemigos tuvieron que reconocerlo.
Por hacer una traducción literal, sin traducir el sentido de lo que
quería decir tal relato en la mentalidad con la que fue redactado,
hemos perdido una confesión de fe en el Señor Jesús.

¿Cuál es su nombre?
En Israel y, por lo tanto en la Biblia, el nombre no era algo puramente
convencional. Entre el nombre y quien lo llevaba existía una relación
esencial. Para un judío la persona existe en el nombre que lleva. El nombre
contiene una afirmación sobre la naturaleza o la cualidad de quien lo lleva.
Conocer el nombre de una persona es conocer su esencia, penetrar su
carácter y destino, tener poder sobre ella de alguna manera. Por eso Dios se
niega dar su nombre a Moisés cuando éste se lo pregunta en el desierto
(Éxodo 3, 13-14) y le responde: "Yo soy el que soy“. Nadie puede pretender
tener el mínimo poder sobre Dios. Por eso prohíbe utilizar su nombre (Éxodo
20,7; Deuteronomio 5,11).
En el original hebreo el nombre de Dios se escribe con cuatro consonantes
(Y H W H), lo que se llama el sagrado tetragrama, (cuatro letras). No se
pronunciaba por respeto, y se sustituía por Adonay (mi Señor), Elohim
(Creador, omnipotente y misterioso, dios), Elyon (Altísimo), El-Sayad
(Omnipotente). Con el tiempo se le añadieron vocales para poder traducirlo a
otras lenguas. La pronunciación más exacta es YAVE.
La palabra Jehová procede sólo de la traducción que la Biblia protestante
de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera hicieron de la Biblia de Lutero
al idioma Español.

En esta cultura,
la lluvia, la montana, las nubes,
la inmensidad del mar,
el temblor, el rayo…
son manifestaciones de la acción
de Dios.
En muchas ocasiones,
lo que no se lograba explicar
era comunicación de Dios.
Se hacían rogativas para obtener
lluvia o una buena cosecha.
El profeta Elías. “Cuando volvió
la séptima vez, subía desde el mar
una nubecita no mas grande que la
palma de la mano…en poco tiempo
el cielo se oscureció, el viento
empujo las nubes y cayo la lluvia a
torrentes.” (1Reyes 18, 43-45)

Hasta el XVI se tiene la idea de que este
mundo nuestro depende de otro
mundo, gobernado por un Señor divino,
lleno de poder (en el politeísmo una
sociedad de señores), con una corte de
cortesanos y servidores (la sociedad de
antaño), santos y ángeles.
Este Señor todopoderoso dicta leyes y
prescripciones, vela para que estas se
cumplan con exactitud.
Se piensa que este mundo está colocado
“sobre” el nuestro, por eso se le llama
sobrenatural y también cielo.
En este mundo de arriba se sabe y
conoce todo, hasta lo más recóndito.
Las enfermedades son fruto de la
acción del demonio o de un
espíritu malo.

La mentalidad hebrea es una mentalidad
sin conceptos abstractos.
Todo lo contrario que a los griegos, a los judíos no se les ocurría preguntarse
por la esencia de algo; para un judío lo importante de algo era la relación que
ese algo tenía con ellos, no qué era en sí mismo. A un judío nunca se le
ocurrió plantearse de qué era Dios en sí mismo. Para un hebreo todo lo
abstracto se expresa por lo concreto, se expresa por la forma con la que se
percibe; lo que no es perceptible de alguna manera por alguien no interesa.
Un caso típico es el de la creación. En el catecismo se dice que Dios creó el
universo sacándolo de "la nada". El concepto de "la nada" es una abstracción
genial griega, absolutamente imposible de expresar para un judío.
Para el judío la nada es el caos, el desorden, lo que no es orden o civilización.
Entonces el autor bíblico dice que Dios creó el universo ordenando el caos,
ordenando el desorden que existía.
Cuenta el relato que Dios puso orden al caos original diciendo: "aquí la luz y
aquí las tinieblas, aquí el agua y aquí la tierra, aquí el sol, aquí la luna y cada
uno en su esfera y oficio".

SALOMON - "Sabio" no es en hebreo lo que para nosotros. Para nosotros, con
nuestro concepto helénico de la sabiduría y todo nuestro bagaje cultural
cartesiano, sabio es el que conoce la esencia de las cosas y su por qué, el que
conoce las ciencias y puede dar razón de ellas. Para el judío, tan negado a la
abstracción, "sabio" es el que sabe vivir, el que tiene "éxito" en la vida, y para
el judío piadoso, sabio es el que cumple lo que Dios quiere de él.
Cuando la mentalidad griega logró tener influencia en Israel, desde Alejandro
Magno en adelante, se trató de convertir a Salomón en un sabio a la helénica
y se le puso a resolver enigmas. Salomón era sabio, según la mentalidad judía
popular, porque sabia vivir, aunque toda las medidas políticas, sociales y
económicas que tomó fueron tan desacertadas que, apenas murió, diez tribus
le negaron la obediencia a su heredero. Salomón vivió de crédito, vivió a la
sombra del genio político que sí había sido su padre David. Salomón deshizo
rápidamente lo que su padre consiguió con gran esfuerzo. Ni fue político
ponderado, ni administrador prudente, ni gobernante acertado. No por gusto,
de toda esa sabiduría de Salomón, la Biblia concretamente sólo nos pone un
caso sonado: el famoso cuento del niño partido entre dos madres.
¡Francamente no es un extraordinario récord para un juez-rey que gobernó
cuarenta años!

GENEROS LITERARIOS
• MÍTICO
• HISTÓRICO
• SAPIENCIAL
• PROFÉTICO
• EPISTOLAR
• LEYES
• EVANGELIO
• APOCALIPSIS

Géneros literarios
“Para descubrir la intención del autor, hay que tener en cuenta, entre
otras cosas, los géneros literarios. Pues la verdad se presenta y se
anuncia de modo diverso en obras de diversa índole histórica, en libros
proféticos o poéticos, o en otros géneros literarios. El interprete
indagará lo que el autor sagrado intenta decir, y dice según su tiempo y
cultura, por medio de los géneros literarios propios de su época...”
(DV 12).
Cuando describo el nacimiento de un niño o niña uso un lenguaje muy
diferente de cuando tengo que narrar la muerte trágica en un
accidente.
El policía que redacta un verbal o un juez que dicta una sentencia usa
un vocabulario y lenguaje muy diferente del poeta que le canta al amor
o del cronista de football que anuncia un gol en el partido.

• Narraciones míticas / Guerras
• Narraciones “históricas” / Leyendas
• Leyes / Amor / Odio / Venganza
• Personajes claves / Héroes / Reyes
• Descripciones rituales / Mandamientos
• Teología / Profetas / Poetas / Sabios

Géneros literarios fundamentales:
Histórico o narrativo: Dichos: discursos, homilías, dichos,
parábolas...
Hechos: narración, saga, leyenda, anales, listas,
autobiografías, mitos...
Jurídico: derecho apodíctico, derecho casuístico, decálogos,
series, tratados de alianza...
Profético: oráculos de salvación o de amenaza; relatos de
vocación; oráculos contra las naciones; acciones simbólicas,
visiones...
Sapiencial: proverbios, reflexiones...
Cánticos y plegarias: salmos (alabanza, acción de gracias,
petición), himnos...
Epistolar - apocalíptico

Lo que más se parece a la Biblia es un periódico en el que hay
secciones tan distintas como las noticias internacionales, los
editoriales, los anuncios comerciales, poesías, anuncios de cine o
T.V., caricaturas, tiras cómicos, edictos judiciales, etc.
Las noticias internacionales no tienen nunca el mismo sentido que
un anuncio de cine o comercial.
Exactamente igual, un trozo de carta de Pablo no tiene nunca el
mismo sentido que un salmo del Antiguo Testamento; una poesía
bíblica, como toda poesía, intenta transmitir un sentimiento y
contagiarlo; no tiene nunca el mismo sentido que un mandato
urgiendo que algo se haga o deje de hacer.
Citar una frase bíblica fuera de su contexto es tan absurdo, como
pretender que una cita de una novela de Gabriel García Márquez
tenga el mismo valor para la situación actual de Nicaragua que una
frase de Sandino, sólo porque los libros de donde se les extrajo
están en la misma biblioteca. Tan absurdo como decir que un
decreto del Gobierno tiene el mismo valor que un anuncio de cine
sólo porque viene en el mismo periódico.

"No pequen más, se acerca el fin del mundo"
Entre los judíos de la época de Jesús estaba de moda un género literario
"apocalíptico", formado por visiones del futuro, mezcladas con discursos
moralizadores apropiados para resolver situaciones concretas y todo ello
revestido con un lenguaje simbólico que sólo entendían los que recibieran
una explicación adecuada. Fijémonos bien: no se trata de profecías que
quiten la inseguridad del futuro diario, sino visiones del futuro definitivo
revestidas con carácter simbólico para resolver situaciones conflictivas
concretas.
Se conocen unos 17 apocalipsis pre-cristianos. Para darles autoridad y valor,
se les ponía bajo el nombre de un gran personaje; se decía que había sido
escrito por Abraham, por Elías, por Moisés. Aunque nunca fueron recibidos
por la jerarquía oficial como inspirados por Dios, tales escritos abundaban
entre el pueblo, que los tenía por verdaderos. De los muchos apocalipsis
que aparecieron ya bajo el cristianismo, sólo uno recibió la aceptación
oficial de la comunidad cristiana, el de Juan.

Eso tiene doble sentido,
El idioma castellano es enormemente rico. Para decir "niño" en México dicen
"muchacho", "chango", en Guatemala, "patojo“, en El Salvador "cipote", en
Nicaragua "chavalo", en Costa Rica "guila", en Panamá "pelao", etc. Todos
nombres para decir lo mismo: "niño".
El idioma hebreo es todo lo contrario. En hebreo, una misma expresión tiene
varios sentidos diferentes. Por ejemplo "rúaj" significa viento, brisa, soplo,
aliento, vida, fuerza, movimiento, espíritu. “Rúaj" significa cosas tan distintas
como viento y espíritu.
La Sagrada Escritura jugará continuamente con los dos sentidos de esta
palabra. Cuando en el libro del Génesis 1,2 se dice que "el espíritu de Dios
flotaba sobre las aguas", ese versículo puede significar también "y un viento
fuerte soplaba sobre las aguas", porque la expresión "rúaj Elohim" puede
significar "el Espíritu de Dios" y también "un viento fuerte".
En el Nuevo Testamento se usa este lenguaje en varias ocasiones. Por ejemplo
cuando en Juan 3,8 Jesús explica lo que es nacer del Espíritu Santo, ahí vuelve
a jugar con los dos sentidos. Lo mismo vuelve hacer Hechos 2,1-4 con el relato
de Pentecostés.

Eso es pura poesía...
Nuestra poesía se hace de ritmo y rima ordinariamente, pero no es así
el lenguaje poético de la Biblia. ¿Cómo reconocer la poesía bíblica?
La poesía bíblica no se hacía de rimas de ninguna clase, el sentimiento
poético encontraba su expresión en formas muy distintas a las
nuestras.
La poesía hebrea se hacía de paralelismo y ritmo.
Se repetía la misma idea con formas distintas y eso era poesía para los
hebreos. En el capítulo 37,1 del libro de Job se dice: Por eso se me
estremece el corazón, como si se me fuera a salir del pecho. Eso es
poesía hebrea.
En el Salmo 121,3 leemos: “¡No te dejará caer, tu guardián no duerme;
no duerme ni reposa el guardián de Israel. Es poesía hebrea.
Lucas 1,46-47 dice: “Entonces María dijo : Mi alma glorifica al Señor, y
mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador”. Esta es poesía hebrea.

Señorita, la estoy piropeando
En el idioma hebreo no existe el superlativo.
Para crear un superlativo debe reduplicarse
la expresión. Cuando un hebreo quería decir
"es el lugar santísimo" tenía que decir:
entre los lugares santos éste es el
verdaderamente santo.
Para decir "el mejor de los cantos", tenía que
escribir "El cantar de los cantares", es decir:
entre los cantos, el canto por excelencia.
Para decir: lo más íntimo a mí, lo que me es
indispensable, lo que de verdad me hace
falta, lo que ciertamente me complementa,
tenía que tener: "huesos de mis huesos,
carne de mi carne". Tal expresión, puesta en
boca de Adán respecto a Eva, significa algo
así como "corazón mío", "alma mía", "vida
mía". ¿Verdad que eso sí suena a piropo?

LENGUAJE MITICO
Es una narración que intenta explicar cómo un
pueblo entiende
sus orígenes,
su destino,
el mundo, el más allá
su relación entre este mundo y el mundo de los
dioses

LOS RELATOS
MITICOS
• No son
explicaciones
• No son
ciencia
primitiva
• No son
creencias
EL MITO
Aunque no es
literalmente
verdadero
SI ES
Profundamente
Verdadero

TIPOS DE MITOS BIBLICOS
• Cosmogónicos
• Sagas
• Leyenda cultual
• Relato etiológico

COSMOGONICOS
formación del mundo

EL SANTUARIO ES UN CENTRO CÓSMICO

RELATO ETIOLOGICO
Del griego aitios, “causa”. El relato etiológico es
la narración de la explicación popular de algo.
Las etiologías pueden tratar de explicar
fenómenos naturales, como la presencia de una
columna de sal del mar Muerto (Gn. 19,26);
los nombres de personas o de lugares, como la
torre de Babel (Gn. 19,26) o el nombre de
Israel (Gn. 32,29); costumbres, practicas,
objeto de culto, la circuncisión (Gn. 17) o la
observancia del sábado (Ex 16).

¿Cuál es
el papel
de la
FE
en todo esto?

LO QUE NO ES LA FE
• Creer sin ver
• Creer sin usar la razón
• No cuestionar las cosas de la religión, o de
la Biblia, o de los líderes de la Iglesia
• Creer en lo que no veo
• Ignorar las evidencias
• Ver a Dios en todo
• Creer que todo lo que me pasa viene de
Dios

* La experiencia de Dios. Un encuentro con él.
La comunión con él. Vivir enamorado de él.
* La apertura del ser humano a Dios
* La respuesta a un encuentro con El
* Ver las cosas desde Dios
* Dimensión “divina” de las cosas
* Confiarse a Dios
* Medio a través del cual nos conectamos con
Dios
¿QUE ES LA FE?

¿Qué es el
documento
DEI VERBUM?
Entre 1962 y 1965 se celebra en Roma el
Concilio Ecuménico Vaticano II.
Entre los grandes temas del concilio el de la
“Palabra de Dios” (Dei Verbum) ocupaba un
lugar clave. Era como la puerta de entrada al
entero Concilio.
Los seis capítulos del documento:
1. La Revelación en si misma
2. La transmisión de la Revelación divina
3. La inspiración divina y su interpretación
4. El Antiguo Testamento
5. El Nuevo Testamento
6. La Sagrada Escritura en la vida de la Iglesia
Este documento representa el punto de
referencia obligatoria para el estudio de la
Biblia y del lugar de la Biblia en la Comunidad
Cristiana.

EL CANON DE LA SAGRADA ESCRITURA
En la época de Jesús corrían muchos escritos entre el pueblo judío como
Palabra de Dios y que ahora no son admitidos como "inspirados" ni por los
judíos ni por los cristianos. Se les llama "apócrifos".
Mientras los judíos de Jerusalén admitían como "inspirados" una lista de
libros, los judíos que vivían fuera de Israel admitían otros siete libros:
Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, los dos libros de los Macabeos,
Ester y Daniel (estos dos últimos, no enteros, sino algunos trozos).
Es la versión alejandrina o de "los 70" (hecha en griego en Egipto), y que fue
la más reconocida en el siglo segundo a.C.
Escritura Judía (Antiguo Testamento). Durante el siglo I de la era cristiana,
un grupo de libros eran admitidos como "inspirados” por la aceptación
oficial religiosa de los judíos. Muchos libros apocalípticos quedaron
descartados, a pesar de la enorme aceptación popular que tenían.
El cristiano se encuentra ya con esta selección y para él, hasta el año 150
Sagrada Escritura serán esos escritos judíos recibidos como "inspirados"
desde la antigüedad.

Durante los primeros 200 años de cristianismo abundaron los escritos,
que pretendían satisfacer el ansia curiosa de conocer detalles acerca de
Jesús, de su familia, de sus hechos de infancia, etc. Tales escritos, aunque
en muchos lugares tuvieron gran aceptación, fueron rechazados por la
comunidad cristiana, que nunca los admitió oficialmente como
"inspirados". En esa línea hubo más de 60 “evangelios”, por ejemplo:
"Hechos de Pedro", "Hechos de Santiago", "Hechos de Juan", Apocalipsis
de Pedro, Apocalipsis de Santiago, etc.
Por el lado contrario, se nos han perdido cartas legítimas de apóstoles,
cartas que estuvieron en manos de la comunidad cristiana. Algunos de los
escritos que hoy tenemos como "inspirados" tienen atribuida falsamente
una autoría que no les corresponde; por ejemplo la carta a los Hebreos,
que no es de Pablo.

Solamente en la segunda mitad del siglo IV hay intentos serios de
elaborar listas definitivas del canon neotestamentario. Escritos hasta
entonces tenidos en muchas comunidades por Sagrada Escritura,
"inspirada" por Dios, fueron rechazados definitivamente, por ejemplo,
"El Pastor", de un tal Hermas, que era hermano del entonces obispo de
Roma. Libros que hasta entonces eran rechazados por algunas
comunidades fueron recibidos oficialmente en la lista de los
considerados "inspirados" por Dios; por ejemplo, el Apocalipsis de Juan.
Dado que los protestantes, siguiendo a Lutero, pusieron en discusión la
"inspiración" de algunos de los libros incluidos en la "Vulgata", el Concilio
de Trento, en 1547, aprobó definitivamente, para los católicos, el
"canon". Los libros que hemos considerado siempre como inspirados se
designan "protocanónicos", los que los protestantes no aceptan como
totalmente inspirados son llamados "deuterocanónicos".

Criterios de selección
Para el Antiguo Testamento, la Iglesia se guió por la práctica y
enseñanza de Jesús y sus seguidores, que consideraron el Antiguo
Testamento como "inspirado". Con la lista larga de libros aceptados por
los judíos tanto dentro de Palestina como afuera, en la diáspora.
Para el Nuevo Testamento, el criterio fue el de la "apostolicidad" .
¿Qué significa eso? Que la Iglesia recibió como "inspirados" los escritos
que ella creía que habían sido redactados por los mismos apóstoles o
por alguien que había mantenido un contacto muy estrecho con algún
apóstol. Originalmente pues, la apostolicidad de un escrito era criterio
de autoridad para su aceptación como "inspirado".
¿Cuál es el criterio decisivo? La aceptación como tal por la Iglesia.

La Biblia es una biblioteca de enorme variedad. Sus libros fueron
apareciendo en el transcurso de más de mil años
(desde el siglo X antes de Cristo, hasta el 150 después de Cristo)
y pasaron varias veces por refundiciones y revisiones generales.
A pesar de toda esta historia de revisiones, refundiciones y paso por
distintas manos, la Iglesia reconoce esa colección de escritos como
"inspirados" por Dios. Hayan sido quienes hayan sido los redactores
concretos, la Iglesia reconoce el resultado final (cada uno de los
libros como lo dejó la última mano) como "inspirado" por Dios.
Cada uno de esos libros contiene cuanto afecta a nuestra salvación.
Así lo dice el Concilio Vaticano II: "Hay que confesar que los libros de
la Escritura enseñan firmemente, con fidelidad y sin error, la verdad
que Dios quiso consignar en las sagradas letras para nuestra
salvación".

El “canon” = regla o norma.
La palabra griega kanon significa caña o vara de
medir, regla usada en la construcción.
Posteriormente se usó como sinónimo de norma.
En el siglo II, se le entiende como regla de fe, y en
el siglo III-IV pasó a designar la lista de los libros
inspirados por Dios y aceptados como tales por
la Iglesia, en los que se contiene la regla de la fe.
La Iglesia no crea el canon, sino lo descubre y
reconoce.
La Iglesia consideró como "La Biblia" la versión al
latín que hizo en el siglo IV san Jerónimo;
una versión llamada la "Vulgata", la "popular".
Se llaman libros "canónicos".

El cristianismo NO es una religión del libro
Es encuentro con Dios que se da también a través de la
biblia.
Los escritos canónicos cristianos nacen como prolongación
de la tradición apostólica oral.
Y es poco a poco, principalmente a través de su lectura en
los actos de culto,
como van adquiriendo un estatuto de Escritura con
semejante autoridad de la de los escritos
del Antiguo Testamento.

Inspiración de la Sagrada Escritura
La Iglesia descubrió en los libros incluidos en el canon, la presencia
singular del Espíritu que le dirigía la palabra divina. La comunidad
creyente experimenta esas obras como comunicadoras del poder y
de la verdad del Espíritu de Dios. De aquí que la Iglesia ha tenido
siempre la convicción de poseer unas Escrituras Sagradas en las que
escucha la palabra de Dios, regla de su fe y de su conducta, con
valor normativo para la comunidad.
La Biblia habla de este don, pero siempre de una manera elástica.
Nos presenta al poder de Dios impulsando irresistiblemente a la
persona a hacer algo de parte de Dios. No es sólo escribir un libro,
sino también el hacer y el hablar. Son la inspiración pastoral y oral.
La escritura vendrá después para fijar el recuerdo de las cosas que
fueron hechas y dichas. Es la interrelación de Tradición y Escritura:
dos aspectos de expresión de una misma corriente inspirada, por
una parte vivida y hablada y, por otra, escrita, que regula la práctica
de la Iglesia.

Revelación
Mientras en el Vaticano I se presentaba la revelación como entrega de
verdades y normas a seguir, el Vaticano II habla de la revelación como el
darse de Dios a la persona y a la humanidad. Uno de los canales de la
donación de Dios es la Biblia. Decir revelación es decir salvación, es decir
comunión con Dios.
Dios no tiene lengua para hablar. La expresión “Palabra de Dios” significa
comunicación de Dios, donación de Dios.
“La revelación que la Sagrada Escritura contiene y ofrece ha sido puesta por
escrito bajo la inspiración del Espíritu Santo” (DV 11).
La Sagrada Escritura no es Palabra de Dios por la inspiración. Lo es por
contener la Revelación que es palabra de Dios.
El efecto de la inspiración es constituir la palabra de Dios en palabra
conservada por escrito. Hay una economía de la Revelación y una economía
de la conservación y transmisión. La inspiración viene descrita en el
contexto de la revelación y no de la inerrancia.

Dios se revela (se comunica, se da)
en la Historia y en un lugar concreto
La Biblia es el conjunto de libros que
nos narran la historia de nuestra salvación,
del enamoramiento de Dios y lo que esta
comunión produce.
La Biblia es la memoria escrita del pueblo
de Dios, judío y cristiano, en la que está
consignada la experiencia de su caminar
con Dios. Allí han quedado plasmadas por
escrito las intervenciones que Dios ha
tenido con la humanidad y, a la vez, la
historia de la respuesta humana.
Sólo en la perspectiva histórica podemos
entender la Biblia. La Biblia contiene la
consignación por escrito de la revelación.

PALABRA CREADORA DE VIDA
LA BIBLIA ES
DE DIOS
Palabra = comunicación – darse totalmente, gratuitamente

Verdad y fuerza de la Escritura
La Biblia contiene la verdad en orden a nuestra salvación, y esta verdad
salvífica tiene una fuerza y eficacia singular. La palabra de la Escritura es
revelación y salvación proclamada y realizada. Su palabra no es hueca ni
estéril, sino eficaz para nuestra salvación. Dios dice y realiza lo que anuncia.
En la Dei Verbum, la “verdad” se utiliza en un contexto salvífico. En todos los
textos, no se trabaja con la concepción griega o escolástica del error o de la
verdad en el sentido de conformidad con la naturaleza de las cosas.
La verdad en la Biblia coincide con la revelación divina. Conocer la verdad
significa conocer el proyecto de Dios. Jesús es la verdad porque él es la
revelación (salvación).
“Como todo lo que afirman los hagiógrafos, o autores inspirados, lo afirma el
Espíritu santo, se sigue que los libros sagrados enseñan sólidamente,
fielmente y sin error la verdad que Dios hizo consignar en dichos libros para
salvación nuestra” (DV 11).

Lo que está revelado por Dios en la
Sagrada Escritura es lo que tiene
que ver con nuestra salvación;
lo que no la afecta, no.
La Biblia no pretende hacernos
físicos, biólogos, historiadores o
geógrafos, sino creyentes.
La Sagrada Escritura no pretende
revelarnos ninguna de esas
ciencias,
sino lo que tiene que ver
con la relación entre los seres
humanos con ellos mismos,
con Dios, con las demás personas
y con la creación.

Antiguo y Nuevo Testamento
A mediado del siglo II se estaba produciendo una avalancha de nuevas
escrituras, tanto judías como cristianas. Como resultado, las controversias
sobre la practica y la fe cristiana comenzaron a utilizar estas escrituras en sus
debates. La institucionalización del carisma exigía apartarse de la “revelación”
directa como fuente de autoridad. Clemente de Roma había luchado contra
los cismáticos de Corinto basándose en la autoridad de Pablo.
El termino “escrituras” poseía aun un sentido amplio. Esto se refería a las
“escrituras judías” y, mas específicamente, a los LXX. Hasta bien entrado el
siglo II los cristianos tenían una fuerte preferencia por la tradición oral como
fuente primaria de autoridad.
Hacia el 140 (2 Clemente) se inicia a citar a los evangelios como se hacía con
los LXX. Clemente utiliza los términos “Antiguo testamento” y “Nuevo
Testamento” con el sentido de su aplicación a las escrituras.
Entre el 120 y el 150 con la clausura del canon judío se produce la ruptura
definitiva con la comunidad cristiana que toma conciencia de un “Nuevo
Testamento” en Cristo Jesús.

Antigua y Nueva Alianza
La realidad de la “alianza” está en el corazón de la Tora y vuelve a expresar
lo profundo de la experiencia cristiana.
El Dios judio-cristiano es un Dios enamorado de la humanidad. Camina
con ella, la conduce y la cuida. Esta experiencia de amor define al mismo
tiempo al pueblo que no se entiende a si mismo sin la comunión con su
Dios. Es el pueblo de Dios.
Los momentos importantes de la historia de Israel están marcados por una
acción concreta de Dios. Las manifestaciones claves de la sociedad judías
como la ley, el culto, la convivencia llevan el sello de Dios. El pueblo es
consciente que esta relación es lo que lo define. Alianza.
El grupo cristiano vive la experiencia de una nueva manifestación de Dios
en su historia: Jesús de Nazaret. Dios ha vuelto a comunicarse y a marcar
con características propias su paso. En Jesús manifiesta y revela su amor
incondicional hasta la entrega de la propia vida. Jesús es el nuevo paso de
Dios (Pascua), en Jesús se realiza una nueva alianza. El pueblo marcado
por esta alianza se identifica como familia de Dios: hijos/as, hermanos y
hermanas.

La Biblia
es
Sacramento
de Dios

6. ¿Cómo interpretar (leer)
la biblia?
Lentes para leer la biblia

LA BIBLIA ES…
• HISTORIA
• LITERATURA
• PALABRA DE DIOS
• PALABRA HUMANA
• REVELACION
• HISTORIA Y VIDA
• PROCLAMACION

HISTORIAY VIDA
Peregrinaron durante
40 años

Lo que NO es la Biblia
• Un libro
• Un libro de historia
• O de enseñanzas científicas
• Un libro que cayó del cielo
• Un libro dictado por Dios
• Un libro de recetas
• Un libro para leerse al pié de la letra

Interpretación Bíblica
“Dios habla en la Biblia por medio de hombres y en lenguaje humano; por lo
tanto, el interprete de la Escritura, para conocer lo que Dios quiso
comunicarnos, debe estudiar con atención lo que los autores querían decir y
Dios quería dar a conocer con dichas palabras” (DV 12).
La Biblia es palabra humana, por eso se requiere la ciencia para su correcta
interpretación. Se trata de analizar el “texto” científicamente y esto se
opone a cualquier fanatismo o subjetivismo.
La Biblia es palabra divina, por eso, para su adecuada comprensión se exige
la fe. Es lo que se llama el “con-texto”, o la comunidad guiada por el Espíritu
de Dios. Lo contrario es el uso ideológico o tendencioso de la Escritura.
La Biblia es palabra actual (DV 8.21) por eso, para su actualización se
requiere la referencia a la vida, a la historia, a la situación concreta actual.
Esto se llama el “pre-texto” o realidad vivida. Prescindir de esto es caer en el
pietismo, la sacralización de las situaciones, o el conformismo con la
realidad vivida.

La Biblia PALABRA HUMANA
La Biblia es palabra humana,
por eso se requiere la ciencia
para su correcta
interpretación.
Se trata de analizar el “texto”
científicamente y esto se
opone a cualquier
fanatismo o subjetivismo.

La Biblia, bajo el punto de vista humano, es una palabra literaria, concreta,
consignada por escrito.
Palabra: sujeta a los condicionamientos de la lengua. Para su comprensión
se requiere de las ciencias de la filología, de la traducción y de la lingüística.
Literaria: en la Biblia encontramos literatura, poesía, prosa artística y bella.
Por lo menos, es indispensable analizarla bajo las leyes de esta ciencia y de
este arte.
Concreta: histórica, que responde a una determinada situación. De allí el
recurso a las ciencias históricas (geografía, sociología, economía, política,
etc.), que nos ayudan a situarla más correctamente.
Consignada por escrito: sujeta a las reglas de cualquier literatura escrita.
Por eso la necesidad de acudir a las ciencias de la literatura en toda su
amplitud. Es necesario atender a dos elementos importantes: la intención
del autor y a las palabras con que se expresa.

INVESTIGA
La “lectura histórica” nos lleva a la
utilización de todo
método científico
que nos ayude a discernir
el significado histórico
de los textos bíblicos.
El principal interés del método
histórico es responder a la pregunta:
“¿Que es lo que
este texto nos
puede decir del
momento
histórico
en el cual fue
escrito?”.
LA LECTURA HISTORICA

• ¿Cuándo fue escrito?
• ¿Quién lo escribió?
• ¿Cuáles eran las
costumbres?
• ¿Cuáles fueron los
motivos?
• ¿Para quién fue escrito?
• ¿Dónde fue escrito?
• ¿Qué quiso decir el

(independientemente
de la posibilidad
de que realmente
haya sucedido o no)
“¿Que es lo que esta
historia significa
(para nosotros)
como historia de
salvación?”
INTERPRETA
Por “lectura metafórica”
nos referimos a
un modo no-literal
de leer los textos bíblicos.
Una lectura metafórica no se limita
al significado literal,
real o histórico del texto.
Su interés le hace preguntarse:
LECTURA METAFORICA

LA METAFORA
NO ES MENOS QUE LA REALIDAD
es mucho más
-ES ARTE
- ES POESIA
- ES INTERPRETACION
- ES REFLEXION
- ES PROFUNDIZACION
- ES “REALIDAD plus”

La biblia PALABRADIVINA
La Biblia es palabra divina,
por eso, para su adecuada
comprensión se exige la fe.
Es lo que se llama el
“con-texto”,
o la comunidad guiada
por el Espíritu de Dios.
Lo contrario es el uso
ideológico o tendencioso
de la Escritura.

“La Escritura se ha de leer e interpretar
con el mismo Espíritu con que fue escrita…” (DV 12).
El Espíritu que ha creado la Escritura es el mismo que la recrea mediante la
lectura. El que ha inspirado la creación de los libros sagrados, es el mismo
Espíritu que nos guía a su recta comprensión, en la búsqueda adecuada de
lo que Dios nos quiere decir por medio de su palabra.
“... por tanto para descubrir el verdadero sentido del texto sagrado hay que
tener en cuenta con no menor cuidado el contenido y la unidad de toda la
Escritura, la Tradición viva de toda la Iglesia, la analogía de la fe” (DV 12).
Unidad de toda la Escritura, Tradición viva de la Iglesia y analogía de la fe
son tres elementos específicos que han de tenerse en cuenta en la
interpretación del texto sagrado.

La Biblia, palabra de Dios
En el Espíritu, este libro se transforma en “comunicación de Dios”,
“Palabra de Dios”.
La Biblia es la historia de la palabra de Dios dirigida a la humanidad.
Palabra creadora, que llama a la existencia a las cosas (Gn. 1,3). Palabra
que llama a Abrahán, a Moisés y a tantas otras personas para que lleven a
cabo su misión (Gn 12,1ss; Éx 3,10ss). Palabra que es gracia y mandato,
don y exigencia (Ex 20,2-3ss). Palabra que cumple las promesas (Jos 23,14-
15) y por eso es eficaz y permanente (Is 55,10-11).
Palabra que irrumpe en los profetas para anunciar y proclamar la voluntad
salvífica de Dios en la historia, pero también para denunciar al pueblo su
infidelidad y rebeldía (Jer 1,4.11.13).
Palabra que en la plenitud de los tiempos, se hace carne en Jesús (Jn 1,14).
Palabra que se difunde, crece y se robustece (Hech 6,7; 12,24; 19,20), y
nunca está encadenada (2 Tim 2,9). Palabra que se identifica con el jinete
victorioso del caballo blanco, quien lleva a cabo el cumplimiento de la
escatología (Ap 19,11-16).

La biblia PALABRA ACTUAL
La Biblia es palabra actual
(DV 8.21) por eso, para su
actualización se requiere la
referencia a la vida, a la
historia, a la situación
concreta actual.
Esto se llama el “pre-texto”
o realidad vivida. Prescindir
de esto es caer en el
pietismo, la sacralización de
las situaciones, o el
conformismo con la realidad
vivida.

“Así Dios, que habló en otros
tiempos, sigue conversando siempre
con la Esposa de su Hijo amado…”
(DV 8).
“En los libros sagrados, el Padre que
está en el cielo, sale amorosamente
al encuentro de sus hijos para
conversar con ellos...” (DV 21).
“... En la liturgia Dios habla a su
pueblo; Cristo sigue anunciando el
Evangelio…” (SC 33).

La Evangelii Nuntiandi nos ayuda a entender
la correlación entre Biblia y acontecimientos:
La evangelización no seria completa si no tuviera en cuenta la
interpelación reciproca que se establece entre el Evangelio y la vida
concreta, personal y social, del ser humano”. (EN 29)
… son innumerables los acontecimientos de la vida en los que Dios nos
habla, e invita a tener una verdadera sensibilidad espiritual para descubrir
en ellos la voz de Dios. (EN 43)
“El Espíritu Santo es quien nos hace discernir en la historia los signos de
los tiempos, los signos de la presencia de Dios, que la evangelización
descubre y valoriza en el interior de la historia”. (EN 75)

Hay que leer la Biblia a la luz de la vida,
a la luz de nuestras circunstancias
concretas, para buscar allí una respuesta
que nos ilumine...
No se trata de encontrar recetas, sino
de descubrir el espíritu con el que
debemos responder a la palabra del
Señor.
Debemos leer la historia - los signos de
los tiempos - a la luz de la Biblia. Los
acontecimientos no son necesariamente
voluntad de Dios. Muchos son contrarios
a su plan de salvación, a su proyecto de
vida. Pero en los acontecimientos
tenemos que descubrir la palabra del
Señor que nos interpela y nos cuestiona.

Resumiendo:
Pasos concretos para leer la Biblia
1. Estudio del texto en sí mismo,
estudio del texto en su contexto
literario, estudio del texto en su
época y autor,
2. en el espíritu en que fue escrito:
¿que es lo que Dios le estaba
diciendo al pueblo en aquel
entonces? Contexto
3. Lectura final del texto en su
“pre-texto”: ¿qué dice? ¿Qué nos
dice hoy?

La manera más ignorante de leer la
Biblia es leerla al pie de la letra.
Hay personas que interpretan la
Biblia sin apenas prestar atención
a su elaboración histórica, a sus
diversas formas literarias, o a su
sentido original.
Esta falta de buena exegesis da pie
a falsos problemas sobre relatos
como la creación, el diluvio, la
historia de Jonás, la resurrección…
Confunden herejía con ignorancia.
En lugar que estudiar para superar
su ignorancia prefieren acusar a
los demás de herejía.
Fundamentalismo
bíblico
comerse la cascara
de la banana
y tirar el contenido

Lo primero que uno se debe preguntar al leer un texto bíblico no es qué dice
aquí, sino ¿qué quisieron decir, cuál es la situación del autor del trozo que
estoy leyendo?
Exactamente lo mismo que cuando leo una fábula de Esopo-autor griego del
siglo VI antes de Cristo-no me pongo a fijarme si es una zorra la que habla
en la fábula y que las zorras no hablan, sino qué me quiso decir el autor de
la fábula con la fábula entera.
Así deberé preguntarme: ¿qué quiso decirme el autor del relato? ¿del libro
entero? En qué afecta a mi salvación, a mi liberación, aquí, hoy ,en América,
lo que dice este libro que leo, este trozo? Y eso porque la Biblia no es para
sabérsela, sino para vivirla y en ella se nos revela todo lo que tiene que ver
con nuestra salvación, con nuestra liberación.

Tu Palabra me da vida
Confío en ti Señor
Tu Palabra es eterna
En ella esperaré.
Dichoso el que con vida intachable
Camina en la ley del Señor
Dichoso el que guardando tus preceptos
Lo busca de todo corazón
Postrada en el polvo está mi alma
Devuélvame la vida tu Palabra.
Mi alma está llena de tristeza
Consuélame, Señor, con tus promesas.
Escogí el camino verdadero
Y he tenido presente tus decretos
Correré por el camino del Señor
Cuando me hayas ensanchado el
corazón.
TU PALABRA ME DA VIDA

Introducción.¿Que es la biblia?

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a Introducción.¿Que es la biblia?

Similar a Introducción.¿Que es la biblia? (20)

Último

Último (20)

Introducción.¿Que es la biblia?