Traducción de canciones de Utada Hikaru

1. Traducciones 0.1. AUTOMATIC
0.1. Automatic
曲曲曲: Automatic
作作作詞詞詞：：： 宇多田ヒカル
作作作曲曲曲：：： 宇多田ヒカル
アアアルルルバババムムム：：： Automatic / time will tell
発発発売売売日日日：：： 1998年12月9日
歌歌歌詞詞詞
七回目のベルで受話器を取った君
名前を言わなくても声ですぐ分かってくれる
唇から自然とこぼれ落ちるメロディー
でも言葉を失った瞬間が 一番幸せ
嫌なことがあった日も
君に会うと全部フッ飛んじゃうよ
君に会えない my rainy days
声を聞けば自動的に sun will shine
It’s automatic
側にいるだけで その目に見つめられるだけで
ドキドキ止まらない Noとは言えない
I just can’t help
It’s automatic
抱きしめられると 君とparadiseにいるみたい
キラキラまぶしくて 目をつぶるとすぐ
I feel so good
It’s automatic
Oh Yeah Yeah
あいまいな態度がまだ不安にさせるから
こんなにほれてることは もう少し秘密にしておくよ
やさしさがつらかった日も
いつも本当のことを言ってくれた
ひとりじゃ泣けない rainy days
1

2. 0.1. AUTOMATIC Traducciones
指輪をさわれば ほらね sun will shine
It’s automatic
側にいるだけで 体中が熱くなってくる
ハラハラ隠せない 息さえ出来ない
I just can’t help
It’s automatic
アクセスしてみると 映るcomputer screenの中
チカチカしてる文字 手をあててみると
I feel so warm
It’s automatic
側にいるだけで 愛しいなんて思わない
ただ必要なだけ 淋しいからじゃない
I just need you (Oh yeah)
It’s automatic
抱きしめられると 君とparadiseにいるみたい
キラキラまぶしくて
Wow Wow Yeah
I feel so good
It’s automatic
It’s automatic. . .
2

3. Traducciones 0.1. AUTOMATIC
Traducci´on / Autom´atico
Contestaste la llamada al s´eptimo timbre del tel´efono,
Aunque no dije mi nombre, me reconociste inmediatamente por el tono de mi voz.
Una melod´ıa brotaba naturalmente desde mis labios,
pero era m´as feliz en los instantes en los que me quedaba sin palabras.
Hay d´ıas en los que suceden cosas desagradables,
pero si me encuentro contigo, puedo olvidarlas completamente.
Mis d´ıas son lluviosos cuando no puedo verte
pero si escucho tu voz, autom´aticamente el sol brillar´a
Es autom´atico
Solo con que est´es a mi lado, solo con ser mirada por tus ojos
los latidos de mi coraz´on no pueden detenerse, ni siquiera puedo decir ”No”
Simplemente no puedo evitarlo.
Es autom´atico
Cuando me abrazas pareciera que estamos en el para´ıso,
es tan resplandeciente que al cerrar los ojos, inmediatamente
me siento tan bien.
Es autom´atico.
Oh Yeah Yeah
Tu comportamiento ambiguo todav´ıa me causa preocupaci´on
as´ı que mantendr´e mi amor en secreto por un tiempo m´as.
Hay d´ıas en las que tu amabilidad es dolorosa,
siempre me dices la verdad.
D´ıas de lluvia en los que no puedo llorar sola,
pero si toco mi anillo, el sol brillar´a.
Es autom´atico
Solo con que est´es a mi lado, todo mi cuerpo se calienta
No puedo esconder esta emoci´on, ni siquiera puedo respirar
Simplemente no puedo evitarlo
Es autom´atico
Cuando nos conectamos por la computadora, al poner mis manos sobre
las parpadeantes letras que se muestran en la pantalla
siento una calidez
Es autom´atico
Solo con que est´es a mi lado, no creo que sea afecto
´unicamente te necesito, no es porque est´e sola
Simplemente te necesito (Oh yeah)
3

4. 0.1. AUTOMATIC Traducciones
Es autom´atico
Cuando me abrazas pareciera que estamos en el para´ıso,
es tan resplandeciente
Wow Wow Yeah
Me siento tan bien
Es autom´atico...
Es autom´atico...
Vocabulario
受受受話話話器器器 La persona que recibe una llamada
受受受話話話器器器ををを取取取るるる El receptor contesta la llamada
こここぼぼぼれれれ落落落ちちちるるる Brotar, esparcir, dispersar
言言言葉葉葉ををを失失失ううう Quedarse sin palabras
目目目をををつつつぶぶぶるるる Cerrar los ojos
あああいいいまままいいい Ambiguo, vago, poco claro
態態態度度度 Actitud, comportamiento
ほほほれれれるるる Enamorarse
ハハハラララハハハラララ Revolotear, emocionar, estar en suspenso
チチチカカカチチチカカカ
Intermitente,centello, titileo, con mucho
brillo, dolor punzante
4

5. Traducciones 0.2. TIME WILL TELL
0.2. time will tell
曲曲曲: time will tell
作作作詞詞詞：：： 宇多田ヒカル
作作作曲曲曲：：： 宇多田ヒカル
アアアルルルバババムムム：：： Automatic / time will tell
発発発売売売日日日：：： 1998年12月9日
歌歌歌詞詞詞
Ah ha･･･ha･･･
泣いたって何も変わらないって言われるけど
誰だってそんなつもりで泣くんじゃないよね
悩んだって仕方ないよ
I just can’t control the time
この長いRunwayから青空へTake off！
Time will tell 時間がたてばわかる
Cry だからそんなあせらなくたっていい
Time will tell 時間がたてばわかる
Cry 明日へのずるい近道はないよ
きっと きっと きっと
雨だって 雲の上へ飛び出せば
Always blue sky
太陽だって手でつかめるぐらい近くに感じられる
ひとりで落ち込まないで
We just can’t control the time uh･･･
この長いRunwayから青空へTake off！
Time will tell 時間がたてばわかる
Cry 今の言い訳じゃ自分さえごまかせない
Time will tell 時間がたてばわかる
Cry だから今は泣きたいだけ泣いていい
もっと もっと もっと
Time will tell 時間がたてばわかる
5

6. 0.2. TIME WILL TELL Traducciones
Cry だからそんなあせらなくたっていい
Time will tell 時間がたてばわかる
Cry 明日へのずるい近道はないよ
きっと きっと きっと
6

7. Traducciones 0.2. TIME WILL TELL
Traducci´on / El tiempo lo dir´a
Ah ha･･･ha･･･
Dicen que si lloras no vas a cambiar nada,
pero nadie llora con la intenci´on de hacerlo
No hay nada que se pueda hacer ante el sufrimiento,
Simplemente no puedo controlar el tiempo
¡Recorre esta larga pista y despega hacia el cielo azul!
Time will tell, Con el tiempo lo entender´as
Llora, no es necesario apresurarse
Time will tell, Con el tiempo lo entender´as
Llora, no existen atajos deshonestos que lleven al futuro
Eso es seguro, seguro, seguro
Incluso durante las lluvias, si sobrevolamos las nubes
El cielo siempre ser´a azul
Podemos sentir que estamos cerca de atrapar el sol.
No te deprimas en solitario.
Simplemente no podemos controlar el tiempo, uh...
¡Recorre esta larga pista y despega hacia el cielo azul!
Time will tell, Con el tiempo lo entender´as
Llora, No te dejes enga˜nar por tus excusas
Time will tell, Con el tiempo lo entender´as
Llora, llora si as´ı lo deseas
M´as, m´as, mucho m´as
Time will tell, Con el tiempo lo entender´as
Llora, no es necesario apresurarse
Time will tell, Con el tiempo lo entender´as
Llora, no existen atajos deshonestos que lleven al futuro
Eso es seguro, seguro, seguro
Vocabulario
ずずずるるるいいい injusto, no honesto, astuto, malicioso
近近近道道道 Atajo
ごごごまままかかかすすす Enga˜nar, falsificar, manipular
7