revista NME noviembre 3 2012

2. Torcidos
incendiarios
Ellos odian la corriente principal, ellos de verdad odian a katy perry,
Han estado desamparados por años y estan impulsados por sicko fantasias
De muerte y dolor. Alex Miller se une a Crystal Castles en america
Mientras ellos preparan su perturbante tercer venida.
FOTOS: MATT SALACUSE Austin City ―La higiene dental es Importante‖ sus sadisticas brujas punk rubias cierto? Asi
E
¿sabes cuanto cuesta esa mi3rd@ si lo que es azul.
s esa de verdad una pregunta? Ethan
arruinas?‖ acuerda Alice Glass. Ella esta ―Si tienes que pensar de eso como liberador
frunce.
sangrando De su mano derecha, su izquierda simplemente no tienes nada‖.
Si.
esta vendada, y tiene una gran quemadura de ¿Que poseen en realidad?
¿de verdad?
cigarro con forma de corazon En su muñeca Alice trata de hacer cuentas―Tengo un
Si, asi que Crystal Castles, cuan a menudo
pero ella no esta palabreando de Lavarse los manojo de discos en bodega que nunca tengo
Se cepillan los dientes?
dientes. Su aliento huele divino. La oportunidad de escuchar. En Toronto‖
He volado hasta texas para entrevistar a
¿Por que es importante saber? Bueno cuando Ethan: ―cuando dejamos nuestros viejos
Crystal Castles para su primera aparicion en
no Tienes casa puede ser dificil el mantener apartamentos Alice y yo empujamos todas
portada para NME en cuatro años. Siendo la
una higiene Dental. Crystal Castles no tienen nuestras cosas en una Pequeña unidad de
razon principal: Crystal Castles siguen aqui,
casa, por los ultimos Tres años Alice y Ethan almacenamiento
mas a punto y exitosos que nunca. Para una
han estado rodando por el Planeta en un mar
banda que fue Tachada como truco proto-
de aplausos.
hipster hace siete años, no Lo han hecho tan
―Siempre estamos en un vehiculo, ya sea un
mal. El nuevo album ―Crystal Castles III
bus o avion Simplemente yendo a la
sale este mes, todos esperan que sea su
siguiente presentacion. Constantemente‖.
mayor grabacion ya, hace un par de meses
Dice Ethan. Lleva un pañuelo y exactamente
ellos arrazaron cerca de 40,000 fanaticos en
la misma camisa,Chaqueta y jeans que vestia
Reading y Leeds Y recien han agotado el
esta ocasion hace tres años.
Academy Brixton O² En londres — nada de
¿No los angustia el no vivir en ningun lado?
lo cual se supone que le pase a un par de
¿Como es que hasta funciona? ¿a donde va
delincuentes esotericos. Asi que todo
su correspondencia? Ethan: ―¿estas
Mundo quiere saber todo acerca de eso y
bromeando? Nadie nos escribe‖
tambien que tan a menudo se cepillan los
―he vivido en ningun lado por de verdad
dientes.
mucho tiempo‖ dice Alice ella fuma cigarros
Asi que... que tan a menudo? ―a menudo‖
bajo su corto pelo azul, era su natural rubio
dice Ethan Desde el fondo del bus de gira
ayer pero ¿nadie en el planeta tierra quiere a
parqueado en el festival en los limites de

3. “Mi amigo crackero aun comparte la camioneta de los Crystal por 21 abrieron paso, despues habia para variar
fechas por america. Crystal Castles No extensiones de exito Blog House Witch
Se mantiene en contacto” Hey alice, deja algo
Para mi , oh no no
House, Chillwave, Bro- step Y ahora jodido
EDM ―si, vimos esas cosas venir e irse
ETHAN KATH
de nuevo
tambien. Yo de verdad no estaba interesada
No lo extraño‖ Alice: nadie necesita nada de En ellas. Odio todos esos sonidos‖ dice
esa p..ta mi3#d@. No tengo nada. Si este bus Ethan.―preferiria tomar E y escuchar a
se prendiera en llamas no haria ninguna Slowdive,‖ Le frunce a Alice. ¿Quien no?
diferencia para mi‖.
Bueno, ¿donde registras tu movil?
E
Alice: ―no tengo uno.‖ ¿Pagan impuestos en
algun lado? Ethan: ―si en Canada no nos stamos en la camioneta, Crystal
metamos en eso.‖ Castles justo acaba de tocar otro juego
asesino en el Sunday. encabezando la
Bien. Exactamente que tan a menudo se
escena electronica en los limites
cepillan los dientes?
de Austin City. Tiene sentido que este par
quien sobrevivio una escena de Toronto llena
L
de tantos transas de crack , heroinomanos y
a noche anterior toco el festival. matones ha hecho un hogar en la misma
Ellos estuvieron tan dementes e camioneta de viaje una vez usada por Pete
intensos como estuvieron en Doherty. Es probablemente el unico lugar lo
Cadmen Crawl cuatro años atras, una suficientemente oscuro para mantenerlos. La
noche cuando Alice trepo encima de un ultima vez que hablamos, un amigo de ellos
Alice toma
acomodador y ato un microfono por su Consejos de estaba en prision por asesinato; planeaban
cuello. Solo que son mejores ahora porque Maquillaje de
Robert Smith hacer una presentacion de beneficencia.
en vez de un juego de cuatro canciones. GiraPremios NME
―si, intentaba comunicarme con ella para
2011
Ellos jalan de tres brillantes albums, cada pagar por sus gastos legales,‖ dice Alice,
uno tan rico y bizarro como el ultimo. El ―pero todo se soluciono.‖
Celestial Pokemon debussy de ‗Wrath of
God‘ (Ira de dios) es la unica cancion de III Cuando gente forma bandas como la suya,
que ha hecho la Presentacion a lo lejos. pero ellos no tienden
frente una intima multitud de cerca de 2,000
(eso es intimo estos Dias para CC) cada ruido
que rola desde el escenario es tan excitante
“Son la mejor
como cualquier show que alguna ves hayan
tocado. tendria a alguien mas, porque Health son banda en vivo que
Para los raros escolares tejanos que han Grandiosos y Health son sus amigos.asi que
estado haciendo cola a las afueras todo el dia ahi tienes.
Tras el escenario en este primer show, el par
he visto”
por una entrada, CC es la banda que los
define. Para estos chicos ‗Alice Practice‘ es toma Whisky y Cerveza, recordando acercca El hombre de
de amigos en el este de Londres.
‗I Wanna be Your Dog‘,‗Baptism‘ es ‗ Teen
Hablamos acerca de New Rave, ese corto,
melok records y big pink
Age Riot‘ y ‗Celestica‘ es ‗Jealous Guy‘.
Bueno, no esa ultima, pero captan el punto. ingenuo e INCREIBLE periodo por el que el MILO CORDELL En su
Por una hora Alice parte el lugar en dos Reino Unido estaba pasando cuando CC amor por cc
apoyada por el bajo Goliath de Ethan y una volaron por primera vez por el jefe de ―yo escuche a Crystal Castles en el blog 20
tormenta de granizo digital, ella avanza a Merok Records‘ y futuro miembro de Jazz Funk Greats al principio de 2006. Les
The Big Pink, Milo Cordell, con el animo de mande un correo en MySpace y dije que
traves del salon trepa en la multitud,
una Prueba de sonido que escucho. adoraria sacar su grabacion, y para de verdad
caminando sobre ellos mientras cerrar el trato les ofreci volarlos para tocar
Cientos de brazos adolecentes la sostienen y ―Recuerdo estar de verdad feliz cuando NME
unas presentaciones como soporte para el
miles de ojos tratan de mirar mientras ella se escribio por primera vez acerca del New
lanzamiento.Pregunte cuantas presentaciones
desvanece afuera y adentro del humo, Rave y no Nos englobaron ― recuerda Ethan habian tocado y ellos dijeron 20. El primer
estroboscopicas y cuando sea que sus ―quiero decir, Klaxons eran grandiosos pero concierto que tocaron estubo terrible. Pense
subditos se joden ,de regreso al ruedo. Tras nosotros no pudimos identificarnos con la que se habian quedado conmigo... pienso
escena‖ ―Se burlaron siempre de nosotros en que esa pudo haber sido su primera
el escenario despues del concierto ella
esa escena‖, dice Alice. Siempre fui llamada presentacion. La gira en si estuvo bien –
camina al vestidor, les digo que fue una gran Ethan toco bajo y bateria y Alice grito. Nos
Presentacion. ―Gracias‖ contesta ella‖ no me gotica y una bruja Y mie3#@, solo porque
pusimos tan ebrios en el festival Vice que se
Preocupo de la prensa aun asi, asi que solo no iba en traje de gato ―todo el mundo se nos paso nuestro turno! La siguiente vez que
escribe acerca de Health‖ emputo porque vestiamos negro‖Dice Ethan los vi fue un año despues en el Fabric, ellos
Health los con cede en L.A. legendaria punk ― un año despues ellos estaban vistiendo definitivamente han mejorado y enonces un
negro.‖ año despues de eso los vi en el Reading y
fusion – estan apoyando a CC por lo menos
Un monton ha ido y venido desde entonces. ellos habian mutado en la mejor banda en
la billonesima ves esta noche con la brillante vivo que alguna vez he visto.
banda suicidio gay contravoid, Health New Rave era la gran cosa cuando se

4. 2008: Rpatz y Kristen Fall
En Hard Times
A ser sacudidos de su escena por seis años. Han Festival Leeds, 2012:
La contusion parece
dejado a su vieja pandilla atras? No molestar a Alice
Alice frunce, ―la vieja fabrica de ladrillos en la que
solia pasarla con todos mis amigos se convirtio en una
clase de invernadero, asi que no podemos pasarla alli
mas, asi que no hay donde ir‖ ―si,‖ concuerda Ethan,
―no vemos a nadie mucho. Aquel crackero se
mantiene en contacto, lo salve de ser apuñalado la
ultima vez que lo vi.‖
Suena acertado, pero hoy estamos hablando acerca de
su tercer album, Crystal Castles III. Quien hubiera
pensado que ellos llegarian hasta aqui? Alla cuando
CC se abrio paso por primera, una medible porcion del
internet peleaba que eran un poquito mas que una
linda camiseta. Para ser honestos la T-shirt – una foto ―no sabia nada de eso,‖ Dice Ethan. ―Es imposible
de madonna con un ojo morado es buena (NME hasta mantenerse al dia con lo que esta pasando. Solo
publico todo un capitulo acerca de ella una vez) pero estamos en este bus, tocando presentaciones,
aunque sigue apareciendo a la venta en esta gira, nadie escuchando The Stooges.‖
habla de mercancias mas. Bueno en realidad no importa de cualquier forma,
‗Crystal Castles‘, su primer album. Fue una sorpresa. porque – sorpresa sorpresa sorpresa – la banda sin
La reaccion general fue de incredulidad: mi3#d@, compromisos actualmente manteniendo punk rock de
de verdad hicieron un Pu7o album entero un mausoleo no se voltearon. Ellos no se volvieron
Y ES BUENO!?! La gente tubo que acordar con ellos Skrillex. Crystal Castles III‘ es una brillante, sutil
para ‗Crystal Castles II.‘ O al menos tuvieron antes de grabacion habitando ese mismo espacio entre el pasado
que el melancolico rave-pop de ‗Celestica‘ reciente y el futuro distante que su mejor musica
graciosamente barriera sobre Radio 1 Playlist y siempre ha hecho . Momentos minimales de techno,
despues de que Robert Smith de The Cure apareciera bendecidas melodias, y R&B construlle telon
con la banda en una version sencillo de ‗Not In para Alice para gritar y ronronearse su camino.
Love‘para un poquito de masturbacion entre dos Ethan no concede. ―no hay una cancion R&B en la
pandillas de negro. grabacion.‖ La noche anterior el dijo que habia escrito
Pero la gente es prudente ahora con CC. Ellos saben el ritmo mas lento nunca antes, reservo un estudio de
que trascender la espectacion es algo que ellos han grabacion por cinco dias con un ingeniero, entonces
hecho un habito . pero, mas que eso el mundo esta espero por Alice. El dijo que el dia uno paso. Entonces
tratando de seguirles el ritmo, y aunque el estruendo cuatro otros. Y a la
EDM americano no es nada como las composisiones
densas de Ethan el planeta se ha vuelto digital,
entonces como podria Crystal Castles reaccionar a eso?

5. cosas a otros. No hay proteccion para la gente que lo
necesita, y no hay justicia para los verdaderos
criminales tampoco‖
¿Como imaginas el asunto de vigilante en tu cabeza?
Alice: ―montones de maneras; a veces tengo un gran
bloque de ceniza y lo dejo caer en su cabeza y a veces
me reuno un ejercito de gente que siente como yo.
Necesitamos un ejercito porque la corriente principal
odia a las mujeres .‖
Ethan: ―afortunadamente las chicas pueden aprender
de Alice. Con esperanza ella puede lavar todas las
lecciones de los medios de la corriente principal.
Pienso que ella tiene el poder para.‖
Cual es su problema con la corriente principal?
Alice: ‖pienso que muchos de ellos venden sexo a los
niños. Pienso que un monton de niños estan mas
sexualisados ahora de lo que estaban años atras y no
estoy segura que sea una coincidencia. Como la
maldita Katy Perry roceando a la gente con su maldita
pistola de esperma eyaculando en malditos niños. Y
CC siempre hacen tiempo esas niñitas, como seis años de edad vistiendo una
Para ordenar sus pizzas
El tobillo lesionado
Para despues del concierto remera con ‗quiero ver tu [pea] cock (pene) en ella.‖
Ethan: ―en el mercadeo para esa cancion
Media noche en el ultimo dia ella mostro y grito todo ‗peacock‘(pavo real) ‗pea‘ esta en una linea diferente
sobre su hermosa, pieza lenta, entonces deja el edificio asi no lo ves. Ella se lo vende a malditos niños. noviembre 2010
y no importo, porque fue sorprendente sono bastante durante un particular concierto español uno de la
R&B.
―si, no es R&B para mi‖ el frunce. Si. alice glass: multitud pisotea su tobillo, quebrandolo, y despues
escapa con su falda
Una carrera en lesiones la molestia del tobillo
T
engo un nuevo anillo,‖ sonrie Alice. En su
mano maltratada en la gira hay un nudillo de
acero con la forma de cabeza de tigre. ―es para La costilla rota enero 2011
alice agrava su tobillo en Tokio – justo antes de
joder hijosdep#t@. Hace que duela mas‖ Alice
pasa mucho tiempo en multitudes por el planeta, y
Febrero 2008 encabezar la gira premios NME. Ethan revela que
desafortunadamente, algunos de ellos son imbeciles. Un monton de fechas de gira en E.U. con Healt ella considero una silla de ruedas, pero en vez
Ebrios, misojenos imbeciles que piensan que pueden Se fastidian cuando alice resulta con sus decidio por cantar en un yeso y muletas
manosear a un artista simplemente porque es una costillas todas rotas – en un accidente de auto
mujer y ella surfea multitudes.
mas que un incidente de escenario, por cierto.
―jamas maldita he golpeado a alguien que no lo
mereciera,‖ dice desde su bus. Hace un par de años un
hombre en españa lanzo a Alice al suelo durante una
La patada de la revuelta
policial
presentacion, le rompio su pie y robo su falda de
alrededor de su cintura. Aparecio en eBay al dia
siguiente. ―Dejamos hacer sabido que lo matariamos,
y fue derribado,‖ recuerda Ethan agosto 2009
―entiendo que gente puede ser victima de las alice llega al lado equivocado de una revuelta
sicrustancias,‖ razona Alice, ―cuando alguien en un festival de Inglewood despues de que
accidentalmente toca lo que sea, yo entiendo que es fanaticos comenzaran a saltarse de los palcos .
parte de ponerme a mi misma alla afuera. Pero si
termina sufriendo una conmocion “tengo como
alguien trata de poner su puño en tu vagina o loquesea
Si intentas cogerme con el dedo. Y si lo haces en que despertarla cada dos horas y pedirle que
frente de nuestras jovenes aficionadas, voy a resaltar me diga la fecha y su nombre,” explica Ethan.
que vean que esto es lo que pasara. Por que la realidad
es que no hay justicia para la mayoria de gente que
ataca sexualmente a la mujer.
Ya sea que no es reportado o que muchos de la policia
miren al otro lado o culpen a la victima‖
NME has dicho antes que quieres ser un vigilante.
Alice: ―si, para protejer a la gente que amo. Puedo
decir que quiero matar a cierta gente? Que se sentiria
que eso valdria pasar mi vida en una celda. El saber
que esa gente no puede respirar, o hacer las mismas

6. Alice se da cuenta que dejo
el horno prendido en casa
Ethan: ―fue tomada en una protesta en Yemen. Un
chico fue rociado con pimienta y golpeado por policias
y su madre penso que habia sido muerto en la lucha. En
ese momento ella lo ha encontrado y llora de felicidad
porque el todavia esta vivo. Un periodista de guerras
tomo esa foto en ese momento. Y ella dice que esta
feliz de que la imagen se disperse por el mundo. La
mujer es la poderosa en esta foto, el hombre la
necesita , y me gusta eso.‖
E
than necesita a Alice. Alice necesita a Ethan.
Nosotros los necesitamos, pero como que te llega
el sentimiento de que ellos no nos necesitan. No
Ethan falla al notar que
hay muchas bandas que andan vociferando ―solo
Alice se prende en llamas por nosotros mismos‖ con cierta clase de credibilidad,
pero Crystal Castles son una. Ellos solo van
Alice: es jodidamente maligno. No predamos en gente holgazaneando por el planeta en su camioneta, dando
vulnerable asi. No animamos a niñitas a disfrazarse, a un aventon a Health por 21 fechas, antes de dirigirse a
tener pastelitos en sus tetas para hacer que la gente se Europa en la siguiente etapa de la gira sinfin, sinfin.
los lama, ‗porque eso es lo que estas insinuando.‖ En algun lado junto a este trayecto sin destino iras y los
Hay cierta clase de asumsion que ahora estamos en veras, y seras recordado cuan brillantes son en
una era de empoderamiento femenino musical. Lo grabacion; en un año o algo asi, ellos probablemente
cual es obiamente un monton de mi3#d@.¿ Piensas grabaran ‗Crystal Castles IV‘, y el ciclo se repetira en
que la cosa se pone mas dificil para las mujeres si mismo una vez mas. Ellos estaran aun simplemente
ahora? encerrados en su bus, abstraidos de nuestra adulacion.
Alice: ―por supuesto. Si Mitt Rommney entra, llevara
a las mujeres de regreso decadas. Incluso ahora
algunas de las clinicas de aborcion han sido
clausuradas y esta poniendo mujeres en peligro.
Tienen que cruzar la frontera a mexico para conseguir
un aborto. Y eso no ha pasado desde los ‗60s.‖
La portada del nuevo album tiene una mujer
cubierta en mantos abrazando un hombre caido .
Cual es la historia?