1. Actualidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04-15
Centro Virtual Cervantes . . . . . . . 16
Agenda de la sede central . . . . . . . 17
Visitaron el Instituto Cervantes . . 18-21
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-31
Cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-47
Información académica . . . . . . . . . 48-49
El español en... . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51
Bibliotecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-54
Dirección
Carmen Caffarel Serra
Consejo de Dirección
Joaquín María de la Infiesta, Manuel Rico, Jorge
Urrutia, Xosé Luis Canido, Ramón Tijeras, Juan
Pedro Basterrechea, Raquel Galán, Philippe
Robertet, Alfonso Luengo, Luisa Estevan y Carmen
Pérez-Fragero
Jefe de Redacción
José María Martínez
Jefa de Relaciones Exteriores e Institucionales
Esmeralda de Luis
Redacción
Rosa Almansa, Ana Charro, David Delgado y Sonia
Pérez Marco
Actividades académicas y culturales
Casto Fernández, Juan Manuel García Ruiz, Luz
Bejarano, Marina Díaz López, Laura Gutiérrez,
Yolanda Hernández Pin, María José Magaña, Juan
Carloz Méndez y Ernesto Pérez Zúñiga, con la cola-
boración de Silvia López
Coordinación y edición
Pilar Rodríguez-Collell
Corrección / Diseño y maquetación
Rebeca Gutiérrez / Luisa Lencero, Aitor Solórzano
Directores de los centros
Albuquerque: Vicente Luis Mora Suárez-Varela.
Ammán: Carlos Varona. Argel: Domingo García
Cañedo. Atenas: Eusebi Ayensa Prat. Beirut: Eduardo
Calvo García. Belgrado: Juan José Fernández
Elorriaga. Berlín: Gaspar Cano Peral. Bremen: Helena
Cortés Gabaudan. Bruselas: Francisco Ferrero
Campos. Bucarest: Joaquín Garrigós. Budapest: Josep
Maria de Sagarra i Àngel. Burdeos: Teresa Imízcoz.
Casablanca: Antonio Martínez Luciano. Chicago: Juan
Carlos Vidal. Damasco: Pablo Martín Asuero. Dublín:
Julia Piera. El Cairo: Javier Ruiz. Estambul: Antonio
Gil de Carrasco. Estocolmo: Ferran Ferrando Melià.
Fez: Salvador López Becerra. Fráncfort: Ignacio
Olmos. Lisboa: Ramiro Fonte. Londres: Juan Pedro
Aparicio. Lyon: Arturo Lorenzo. Mánchester: Yolanda
Soler Onís. Manila: José Rodríguez Rodríguez. Milán:
Antón Castro. Moscú: Víctor Andresco Peralta.
Múnich: Vicente Serrano Marín. Nápoles: José Vicente
Quirante Rives. Nueva York: Eduardo Lago. Palermo:
Miguel Spottorno Robles. París: Enrique Camacho.
Pekín: Inmaculada González Puy. Praga: Iñaki Abad.
Rabat: Federico Arbós. Río de Janeiro: Francisco
Corral Sánchez-Cabezudo. Roma: Fanny Rubio.
Salvador de Bahía: Luis Moratinos Cuyaubé. São
Paulo: Juan Manuel Casado Ramos. Sídney: Isidoro
Castellanos. Sofía: Luisa Fernanda Garrido. Tánger:
José Manuel Toledo Jordán. Tel Aviv: Rosa María
Moro. Tetuán:... Tokio: Víctor Ugarte. Toulouse: Olvido
García Valdés. Túnez: Julio Martínez Mesanza. Utrecht:
Isabel-Clara Lorda Vidal. Varsovia: Abel Murcia.
Viena: Carlos Ortega.
Tirada: 25 000 ejemplares
NIPO: 503-08-067-8
Depósito legal: M-53928-2004
Imprenta: Boletín Oficial del Estado
Pablo Picasso, 1966
© Antonio Cores
cervantes
instituto
© de las fotografías de las páginas 9, 11-15 y 18-21, Sonia Pérez Marco
y Nacho Ramón, Instituto Cervantes.

2. 4
El cineasta onubense Antonio
Cuadri se ha basado en las foto-
grafías que realizó Antonio Cores (San
Fernando, 1936) cuando conoció a Pi-
casso en la primavera de 1966 en el
sur de Francia, para realizar el primer
documental que estrenará el canal
cultural de televisión del Instituto Cer-
vantes a través de Internet, en
http://cervantestv.es.
Cuadri, que acaba de recibir el Premio
del Jurado a la mejor película en el
Festival Internacional de Cine Latino
de Los Ángeles por El corazón de la
tierra, acumula una extensa obra a
sus espaldas como experto en la rea-
lización de documentales, guionista y
director de cine.
El Instituto Cervantes pretende así in-
corporar entre sus colaboradores a
los principales realizadores españo-
les para que aporten su particular
punto de vista sobre diversos aspec-
tos de la cultura en español.
El Premio del Jurado que acaba de ob-
tener Antonio Cuadri es uno de los
múltiples reconocimientos que está
recibiendo el cineasta, que ha hecho
un esfuerzo para encajar en su calen-
dario de compromisos este primer tra-
bajo para el Instituto Cervantes. La
muestra, en cuya sección oficial com-
petían 44 cintas de lo más representa-
tivo de la producción cinematográfica
latinoamericana (cinco largometrajes
son andaluces) está considerada como
la meca del cine especializado. El por-
tal del festival Latino International Film
Institute recoge que la muestra nació
en 1996 para atender a «las necesida-
des culturales de la comunidad latina
en rápido crecimiento y para reunir lo
más destacado del cine latino de Esta-
dos Unidos, América Latina, el Caribe,
España y Portugal».
Cuadri dirige el primer documental
para Cervantes TV sobre Picasso
enero - marzo 2008
cervantes
El 12 de febrero se presenta, en la sede central,
Cervantes TV, el primer canal cultural de televisión
en español que se podrá ver en todo el mundo. Se
trata de una iniciativa pionera, el Instituto Cervan-
tes es la primera institución cultural europea que
tendrá un canal de televisión por Internet. Este ca-
nal emitirá informaciones de actualidad cultural,
debates, conferencias y documentales de produc-
ción propia. El dedicado a Picasso y dirigido por An-
tonio Cuadri abrirá la programación.
El poeta Rafael Alberti, Picasso, el torero Luis Miguel Dominguín y el bailaor Antonio Gades, fotografiados por Antonio Cores, en un restaurante chino
de Cannes en 1966.
©ANTONIOCORES

3. El trabajo de Cuadri para Cervantes TV
aprovecha el testimonio del fotógrafo
Antonio Cores, que pasó dos semanas
en casa de Picasso en 1966. El en-
cuentro entre Picasso y Cores propició
una reunión de mayor calado simbólico
en un restaurante chino de Cannes, en
el que coincidieron, el mismo día y a la
misma hora, el poeta Rafael Alberti, el
torero Luis Miguel Dominguín y el bai-
laor Antonio Gades junto al propio
Picasso y al citado fotógrafo.
De aquel encuentro queda el testimo-
nio gráfico de Cores (fotografía de la
página anterior) y el recuerdo vivo de
Emilio de Diego, el guitarrista que
acompañaba al grupo y que sirvió
para amenizar una fiesta improvisada
en la que Antonio Gades bailó ante el
pintor y sus amigos españoles.
En concreto, una de las fotos realiza-
das entonces por Cores reúne en un
mismo plano a los artistas descritos,
estableciendo los vínculos creativos
que muchos museos han tratado de re-
flejar con imágenes relacionadas con el
flamenco o los toros sin que hasta aho-
ra se pudiera visualizar a través de una
instantánea, esta foto de Cores tiene
en sí misma un valor documental.
El relato de Emilio de Diego sobre
aquel encuentro constituye una pieza
de video breve que se puede ver en
cervantestv.es y que sirve como avan-
ce del documental de Cuadri sobre la
figura de Picasso desde que sale del
taller de su padre en su Málaga natal
hasta que se instala en el sur de Fran-
cia, donde pinta y diseña cerámicas.
El pincel y la cámara
Antonio Cores tomó contacto por pri-
mera vez con la fotografía en los Estu-
dios de Cine de Boulogne, en París.
En 1961 llegó a Madrid para hacer fo-
tografía industrial y publicitaria. En
1963 ganó el Premio de Carteles Re-
presentativos de España en la Feria
Mundial de Nueva York. Junto a Jesús
de la Sota y con textos de Neville y Al-
fredo Mañas, realizó el catálogo que
incluye 21 fotografías de Antonio Ga-
des, para aquella edición de la Feria
Mundial. Entre 1964 y 1967 se dedi-
có a la fotografía industrial y trabajó
para varios arquitectos españoles.
En 1966 visitó a Picasso en varias
ocasiones, en Cannes. Hizo reportajes
del pintor en Valorie, en su taller de ce-
rámica, en Antibes y en el Museo Gri-
maldi, donde tomó las fotos inéditas
que han servido de base para el docu-
mental y que en breve verán la luz en
forma de exposición en el Cervantes
para recorrer el mundo junto al docu-
mental de Cuadri, coincidiendo con la
exposición que se abrirá en el Museo
Reina Sofía con fondos procedentes
del Museo Picasso de París.
enero - marzo 2008
cervantes
Antonio Cores, fotografiado por Picasso en 1966.
©ANTONIOCORES
©MOISESFERNÁNDEZACOSTA
El cineasta
Antonio Cuadri.

4. 6
enero - marzo 2008
cervantes
Exposición ‘cervantestv.es’
en la sede central del Instituto
Vista de uno de los paneles de la exposición y espacio para videoconferencias.
Alo largo del mes de febrero la
sede central del Instituto acoge-
rá la exposición «cervantestv.es», en
la que se mostrarán las innovaciones
más recientes de la casa en materia
tecnológica y, en concreto, los diferen-
tes servicios y herramientas que for-
man la nueva plataforma multimedia
del Instituto, ya anunciada y descrita
en el número 16 de esta REVISTA.
El espacio en el que se articulará la
exposición tendrá tres ámbitos princi-
pales: en el primero, se dará cuenta
de la red de 69 centros que componen
el Instituto y de los servicios de comu-
nicación que se han establecido entre
ellos y con la sede central. Aquí, ten-
drán cabida servicios como la video-
conferencia y la telefonía IP, el canal de
noticias del Instituto que se distribuirá
por la red interna y las guías de con-
versación para móviles y comunicacio-
nes a través de la tecnología bluetooth.
En el segundo de los ámbitos, se mos-
trarán los principales productos de la
actividad que lleva a cabo la Dirección
Académica, realizados en colabora-
ción con el CVC y el Departamento de
Informática. El Aula Virtual de Español
(AVE); el curso de español por televi-
sión, actualmente en desarrollo; el cur-
so ¡Hola, amigos!, para niños y adoles-
centes, y Mi mundo en palabras, para
el aprendizaje del léxico para niños de
hasta 9 años, ilustrarán al visitante so-
bre el funcionamiento del Instituto en
torno a la enseñanza por Internet.
«Cervantestv.es» muestra
las innovaciones
tecnológicas aplicadas a
la enseñanza del español
y la difusión de su
cultura por Internet.
Estos proyectos se complementan
con una exhibición del traductor auto-
mático y el lector de páginas web me-
diante síntesis de voz del portal de la
Oficina del Español en la Sociedad de
la Información del Cervantes.
Un tercer espacio explicará cómo se
hace la televisión del Cervantes por
Internet, y el nuevo gestor de conteni-
dos del Instituto, a través del cual se
ha llevado a cabo, en el último año y
medio, la renovación de las páginas
del portal principal cervantes.es, así
como las que se mantienen desde los
centros de la red en el exterior. Este
ambicioso plan de rediseño y la nueva
oferta de contenidos se ven plasma-
dos aquí en una muestra representati-
va de los servicios y contenidos que se
ofrecen hoy día en los portales del
CVC, el nuevo espacio dedicado a los
Congresos Internacionales de la Len-
gua Española, los sitios de Radio Cer-
vantes y Cervantes TV, el Portal del his-
panismo, las nuevas páginas de los
centros del Instituto y otros servicios y
espacios que ofrece la institución des-
de sus servidores web. Estos sitios
constituirán un paraguas para el acce-
so a todos los grandes proyectos que
se están llevando a cabo en las dife-
rentes administraciones públicas, y en
iniciativas privadas, para el fomento de
la enseñanza del español en el mundo.
La exposición se completa con la pre-
sencia del Cervantes en Second Life.
También se instalará un set de televi-
són en el que a lo largo de la muestra
«cervantestv.es» se organizarán entre-
vistas, tertulias y presentaciones.

5. La directora del Instituto Cervan-
tes, Carmen Caffarel, entregó, el
14 de noviembre en Shanghái (China),
ante los Príncipes de Asturias, la prime-
ra dotación de fondos —con un total de
4000 libros— a la nueva Biblioteca Mi-
guel de Cervantes en esa ciudad.
Don Felipe afirmó que
la biblioteca «propicia
el acercamiento entre
pueblos tradicionalmente
muy alejados el uno
del otro».
Don Felipe y Doña Letizia presidieron
el acto de apertura de la biblioteca,
adscrita al Consulado de España
(Sección Cultural) en Shanghái, la ma-
yor ciudad del país, con 13 millones
de habitantes y considerada la capi-
tal económica de la República China.
La biblioteca, de 125 m2
, dispone
además de equipamiento informáti-
co cedido también por el Instituto
Cervantes.
El Príncipe de Asturias afirmó que la
Biblioteca Miguel de Cervantes «propi-
cia el mayor acercamiento entre dos
pueblos tradicionalmente muy aleja-
dos el uno del otro». Igualmente agra-
deció a las autoridades chinas «su in-
terés y respaldo para que la lengua y
la cultura españolas puedan difundir-
se, como medio para fomentar la cer-
canía entre nuestros pueblos».
En opinión de la directora del Institu-
to Cervantes, la nueva biblioteca será
un lugar para el diálogo de culturas,
para la comprensión y para el inter-
cambio de valores culturales y cívi-
cos. Carmen Caffarel declaró que el
pueblo español y el chino, pese a es-
tar separados por miles de kilóme-
tros, sienten simpatía recíproca y un
interés de primer orden por sus histo-
rias y tradiciones.
Legado fundacional
Los fondos aportados por el Instituto a
la Biblioteca Miguel de Cervantes con-
tienen una amplia selección de narrati-
va contemporánea en castellano, así
como en las tres lenguas cooficiales
en España, y numerosos libros de len-
gua y literatura española e hispanoa-
mericana. El lote fundacional contiene,
asimismo, ediciones críticas de los
grandes clásicos en español, y volúme-
nes de poesía de autores españoles e
hispanoamericanos vinculados a la li-
teratura oriental, como Octavio Paz.
La nueva Biblioteca
Miguel de Cervantes de Shanghái
El Instituto Cervantes aporta los primeros 4000 libros a la nueva biblioteca.
Inauguración de la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái. De izquierda a derecha, Lu Jingsheng, decano de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Estu-
dios Internacionales de Shanghái; Antonio Segura, cónsul de España en Shanghái; los Príncipes de Asturias; Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes;
Bernardino León, secretario de Estado de Asuntos Exteriores, y Wu Jinlan, vicedirector de la Oficina de Asuntos Exteriores del Gobierno Municipal de Shanghái.
©MICHAELLUCAS
7
enero - marzo 2008
cervantes

6. 8
enero - marzo 2008
cervantes
También cuenta con un apartado de li-
teratura femenina que abarca desde
la Edad Media hasta nuestros días,
diccionarios, enciclopedias y guías de
viajes, así como numerosos DVD de
cine en español y CD de música en to-
dos sus géneros: clásica, flamenco,
cantautores, jazz y pop.
Además de la colección bibliográfica, el
Instituto Cervantes ha adquirido para
Shanghái una serie de grabados origi-
nales de artistas como Antonio Saura,
Rafael Canogar, Juan Genovés o Lucio
Muñoz. Los grabados son un homenaje
al genio de Pablo Picasso, uno de los
pintores españoles más universales.
La Biblioteca Miguel de Cervantes de
Shanghái está ubicada en el barrio de la
«concesión francesa», antiguo enclave
colonial de la ciudad, en el que conviven
edificios de carácter europeo y otros tí-
picamente orientales. Es el barrio de la
cultura por excelencia, donde se en-
cuentra, por ejemplo, la Casa de los Ar-
tistas, el Instituto de Artes Dramáticas y
numerosas galerías, cines y cafés.
Reunión con hispanistas
Antes de este acto, Carmen Caffarel
se reunió con algunos hispanistas,
entre ellos Lu Jingsheng, decano de la
Facultad de Filologías Occidentales de
la Universidad de Estudios Internacio-
nales de Shanghái; Chen Kaixian, fun-
dador del Centro Cervantes de la Uni-
versidad de Nanking, y Yu Man, decana
del Departamento de Español de la
Universidad de Estudios Extranjeros de
Shanghái. Expusieron la situación del
español en la ciudad y aportaron ideas
para reforzar la colaboración entre el
Cervantes y dichas universidades.
En China, por cada
estudiante de español,
hay otros 60 aspirantes.
Shanghái alberga las mejores y más
antiguas universidades del país (14
en total), entre las que destaca la Uni-
versidad de Estudios Internacionales,
una de las dos mejores universidades
chinas especializadas en la enseñan-
za de lenguas extranjeras.
Esta universidad, con la que el Institu-
to Cervantes ha firmado un acuerdo
de colaboración para la creación de un
centro que impulse el estudio del es-
pañol, incluye en su oferta académica
la carrera de Filología Hispánica. Tam-
bién ofrece la posibilidad de continuar
estudios superiores con un máster y
un doctorado en Lengua y Literatura
Española. En Shanghái y Nanking se
detecta un rápido aumento de la ofer-
ta de cursos: al menos cuatro universi-
dades privadas e institutos han incor-
porado la especialidad de español a
sus currículos en los últimos años.
El español en China
El español se enseña actualmente en
China como licenciatura en 40 cen-
tros universitarios públicos y priva-
dos, frente a las 11 universidades en
las que se enseñaba hace apenas
cinco años. La demanda de español
crece año tras año. Por cada estu-
diante universitario matriculado en la
asignatura de español, hay otros 60
aspirantes que desean inscribirse y
que se quedan sin hacerlo, debido prin-
cipalmente a la falta de profesores.
El Príncipe de Asturias, acompañado de Doña Letizia, descubre la placa conmemorativa de la inaugu-
ración de la Biblioteca Miguel de Cervantes de Sanghái.
Don Felipe conversa con la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, acompañado por Doña
Letizia y Antonio Segura, cónsul de España en Shanghái.
©MICHAELLUCAS
©MICHAELLUCAS

7. 9
enero - marzo 2008
cervantes
La biblioteca del Instituto Cervan-
tes de Tetuán recibió, el 4 de di-
ciembre, el nombre del poeta Vicente
Aleixandre. La directora de la institu-
ción, Carmen Caffarel, presidió los ac-
tos culturales organizados con motivo
de la nominación de la biblioteca, que
heredó los fondos de la antigua Biblio-
teca Española de Tetuán. Con sus
12 000 documentos, será un centro
para la difusión de la obra del poeta.
Carmen Caffarel:
«La biblioteca debe
difundir la obra de
Aleixandre, pero sobre
todo su espíritu de
concordia y de acogida».
«Vicente Aleixandre es uno de los poe-
tas esenciales del siglo XX», señaló
Carmen Caffarel. «Orientó y enseñó a
cuantos poetas se le acercaron, y su
casa fue durante muchos años la
casa de la poesía española. Igual de
acogedora queremos que sea su bi-
blioteca de Tetuán: debe difundir la
obra de Aleixandre, pero sobre todo su
espíritu de concordia y de acogida».
Participaron en el acto Amaya Aleixan-
dre, sobrina del poeta; Alejandro
Sanz, presidente de la Asociación de
Amigos de Vicente Aleixandre; el em-
bajador de España en Marruecos,
Luis Planas; el cónsul general de Es-
paña en Tetuán, Javier Jiménez-Ugar-
te, y diversas autoridades marroquíes.
Carmen Caffarel inauguró en la ciudad
de Xauen nuevas aulas, adscritas al
Instituto Cervantes de Tetuán.
Biblioteca Vicente Aleixandre
del Instituto Cervantes de Tetuán
Amaya Aleixandre, sobrina del poeta, durante el acto de inauguración.
Los invitados a la inauguración recorren la exposición dedicada al poeta.
La biblioteca del Instituto Cervantes de Tetuán se convertirá en un centro de difusión de la obra del
poeta español, premio Nobel de Literatura en 1977.
Véase el artículo «Aleixandre y Tetuán»
en la página 47.

8. 10
El Instituto Cervantes facilitará la
promoción educativa de los es-
pañoles residentes en el exterior, se-
gún se recoge en el convenio de cola-
boración que la directora de la
institución, Carmen Caffarel, firmó el
pasado 12 de diciembre con la secre-
taria de Estado de Inmigración y Emi-
gración, Consuelo Rumí, y el subse-
cretario del Ministerio de Educación y
Ciencia, Fernando Gurrea.
Este acuerdo beneficiará a los españo-
les y descendientes de españoles re-
sidentes en el extranjero, en especial
en lo relativo a la lengua española y la
realización de actividades culturales.
La finalidad del acuerdo es facilitar que
los alumnos de las tradicionales Aulas
de Lengua y Cultura Española (ALCE)
puedan examinarse de forma gratuita
del Diploma de Español como Lengua
Extranjera (DELE), título reconocido en
el ámbito internacional que expide el
Instituto Cervantes. Además, los miles
de españoles e hijos de españoles de
dichas aulas recibirán ayuda para la
preparación de los exámenes median-
te la tutoría de profesores cualificados.
De esta forma, se alía la acción educati-
va en el exterior impulsada por el Minis-
terio de Educación y Ciencia con la labor
que desempeña el Cervantes de difu-
sión del español como lengua extranje-
ra entre los hablantes de otras lenguas.
El convenio prevé, asimismo, la elabo-
ración de un nuevo Plan de Estudios
para las aulas ALCE que tome como re-
ferencia el Plan curricular del Instituto
Cervantes, así como cursos de forma-
ción para los profesores de estas au-
las sobre el contenido de las materias
que permiten obtener el DELE.
Carmen Caffarel ha firmado un convenio con la Secretaría de Estado de Emigración y el Ministerio de Educación y
Ciencia. El acuerdo se hará efectivo en los exámenes para el DELE del próximo mes de mayo.
enero - marzo 2008
cervantes
La directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel; la secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Consuelo Rumí, y el subsecretario del Ministerio
de Educación y Ciencia, Fernando Gurrea, en la firma del convenio entre las tres instituciones, celebrada en la sede de la Secretaría de Estado.
Convenio para la formación de
españoles residentes en el exterior
La Comisión Europea ha notificado al
Grupo Surveylang la concesión del
proyecto de desarrollo de una en-
cuesta europea sobre competencia
lingüística. Con este proyecto, que ha
sido bautizado como «La encuesta», y
en el que se invertirán seis millones
de euros, se pretende obtener infor-
mación sobre el aprendizaje de len-
guas, sobre métodos de enseñanza y
planes curriculares de todos los paí-
ses miembros de la Unión Europea.
El Grupo Surveylang, nombre con el
que se identifican los firmantes de
este acuerdo, constituido como Gru-
po Europeo de Interés Económico
(EEIG), lo integran, junto con el Insti-
tuto Cervantes, una serie de institu-
ciones europeas con larga experien-
cia en el campo de la evaluación lin-
güística: Goethe Institut (Alemania),
University of Cambridge ESOL Exami-
nations (Reino Unido), Università per
Stranieri di Perugia (Italia), CIEP
(Francia), CITO (Holanda), Gallup Eu-
ropa y la Universidad de Salamanca.
©MINISTERIODETRABAJOYASUNTOSSOCIALES
La Unión Europea da luz verde a un estudio sobre el aprendizaje
de lenguas en Europa, en el que participa el Instituto Cervantes

9. 11
Carlos Edmundo de Ory (Cádiz,
1923) depositó un legado perso-
nalen la caja número 998 de la antigua
cámara acorazada de la sede central
de la institución en Madrid. Dicho lega-
do permanecerá custodiado bajo llave
hasta el año 2022, fecha en que se
abrirá y se hará público su contenido.
Carlos Edmundo de Ory es la cuarta
personalidad del mundo de la cultura
que cede un legado secreto al Institu-
to Cervantes para su custodia en la
Caja de las Letras. Con anterioridad lo
han hecho los escritores Francisco
Ayala y Antonio Gamoneda, premios
Cervantes de Literatura, así como el
pintor Antoni Tàpies, quien estuvo re-
presentado por su hijo Miquel.
Lectura poética
Por la tarde, Carlos Edmundo de Ory
ofreció una lectura poética en el Sa-
lón de Actos del Instituto, acompaña-
do por la directora del Cervantes, Car-
men Caffarel.
Carlos Edmundo de Ory es uno de los
autores vanguardistas más singulares
del panorama español actual. Hijo del
poeta modernista Eduardo de Ory, fue
uno de los fundadores del postismo
en la década de los cuarenta.
Además de poeta de culto, Carlos Ed-
mundo de Ory es narrador, ensayista y
traductor. Heredero del mejor surrea-
lismo francés, su itinerario y su obra
son difícilmente clasificables. Su lite-
ratura crea un puente entre las van-
guardias históricas anteriores a la
Guerra Civil y las experiencias poste-
riores, como el experimentalismo de
la década de los setenta.
El 22 de diciembre de 2007 el po-
eta y ensayista Jaime Siles ofre-
ció una conferencia en el Instituto en el
marco del Máster de Formación de Pro-
fesores de Español Lengua Extranjera.
Se contó con la presencia de Casto
Fernández Domínguez, subdirector del
Área Académica, y de Consuelo Triviño
Anzola, del Departamento de Foros y
Contenidos del Centro Virtual Cervan-
tes. La conferencia giró en torno a las
poéticas de la segunda mitad del siglo
XX, tema sobre el que Siles aportó su-
gerentes ideas que abren nuevas vías
de investigación respecto al tono con-
fesional e íntimo en algunos poetas de
la llamada Generación del 50.
Catedrático de Filología Latina de la
Universidad de la Valencia, agregado
cultural de la Embajada de España en
Austria, desde 1983 hasta 1990, des-
tacan entre sus libros El Barroco en la
poesía española, Introducción al len-
guaje y a la literatura latina, o Más allá
de los signos (de ensayo); Génesis de
la luz, Canon, Alegoría, Música del agua
y Semáforos, semáforos (de poesía),
entre muchos otros más, así como
sus traducciones de Celan y Coleridge.
enero - marzo 2008
cervantes
El Instituto Cervantes recibió, el 6 de noviembre, un legado personal de Carlos Edmundo de Ory, que
el poeta guardó en la Caja de las Letras de la sede central acompañado por Carmen Caffarel.
Carlos Edmundo de Ory, entrevistado por los periodistas momentos antes de depositar su legado en
la Caja de las Letras.
De Izquierda a derecha: Casto Fernández, subdirector Académico del Instituto Cervantes, el poeta Jai-
me Siles y Consuelo Triviño, del Centro Virtual del Instituto Cervantes.
Conferencia de Jaime Siles
Carlos Edmundo de Ory deposita un
legado en la Caja de las Letras

10. 12
El Instituto Cervantes ha mostra-
do en su sede central de Ma-
drid, desde el miércoles 28 de no-
viembre hasta el 27 de enero, la
exposición «Vidas minadas: diez años
después», de Gervasio Sánchez. El fo-
toperiodista presentó la muestra a los
medios informativos, acompañado
por la directora del Instituto Cervan-
tes, Carmen Caffarel, y cuatro de los
protagonistas infantiles y adolescen-
tes que hace diez años fueron vícti-
mas de estos artefactos.
La exposición documenta
el calvario de las
víctimas de las minas
antipersona.
«Vidas minadas» es un proyecto foto-
gráfico de sensibilización que realiza
el fotoperiodista Gervasio Sánchez
desde 1995 con el apoyo de Intermón
Oxfam, Manos Unidas y Médicos Sin
Fronteras. El esfuerzo llevado a cabo
por estas entidades se vio recompen-
sado en 1997 con el Premio Nobel de
la Paz. La principal colaboradora es la
compañía DKV Seguros, muy implicada
en labores sociales y asistenciales.
Se trata de la continuación de un pro-
yecto fotográfico presentado en 1997
que documentaba el calvario de las
víctimas de las minas antipersona en
países como Bosnia, Mozambique,
Camboya, El Salvador, Iraq, Angola, Af-
ganistán, Nicaragua o Colombia. Cua-
tro de estas víctimas participaron en
la presentación de la muestra: Sofia
Elface Fumo Massaca-Boane (Mozam-
bique); Adis Smajic (Bosnia), Manuel
Orellana (El Salvador), y Sokheurm
Man (Camboya). También intervino el
consejero delegado de la compañía
DKV Seguros, Josep Santacreu.
Recorrido y presentación del libro
A lo largo de 2008 la exposición viajará
a Barcelona, Valencia, Zaragoza, San
Sebastián y Gerona, y también visitará
la sede la Unesco en París coincidiendo
con el 60 aniversario de la Declaración
Universal de los Derechos Humanos.
El filósofo José Antonio Marina, el juez
Baltasar Garzón y la actriz Luisa Mar-
tín participaron en la presentación del
libro —publicado por la Editorial Blu-
me— Vidas minadas, 10 años, celebra-
da también en el Instituto Cervantes.
El Instituto también ha celebrado un
ciclo de mesas redondas sobre el im-
pacto de las minas contra la pobla-
ción civil, entre el 15 y el 23 de enero
de 2008, con la participación de escri-
tores, periodistas y especialistas de
varias organizaciones humanitarias.
El Instituto Cervantes expone
‘Vidas minadas: diez años después’
enero - marzo 2008
cervantes
Sofía con sus hijos Leonaldo y Alia. Massaca.
Mozambique. Marzo de 2007.
De izquierda a derecha, el consejero delegado de la compañía DKV Seguros, Josep Santacreu; Sofia Elface Fumo Massaca-Boane; Sokheurm Man; Adis
Smajic; la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel; el fotógrafo Gervasio Sánchez, y Manuel Orellana, en la foto de familia tomada en el acto de
inauguración de la exposición.
El fotógrafo Gervasio Sánchez presenta un centenar de imágenes en la sede central del Instituto Cer-
vantes sobre los efectos que causan las minas antipersona en todo el mundo.
©GERVASIOSÁNCHEZ

11. 13
El Instituto Cervantes presentó el
22 de noviembre el «Proyecto
Fahrenheit 451 (las personas libro)»,
una iniciativa inspirada en el libro de
Ray Bradbury y creada con el objetivo
final de que Europa declare la lectura
como «seña de identidad europea».
El impulsor del proyecto, Antonio Ro-
dríguez Menéndez, acompañado por
la directora del Instituto Cervantes,
Carmen Caffarel, depositó en la caja
número 451 de la Caja de las Letras
un legado que incluía una carta en la
que se aboga por la lectura.
Por la tarde se presentó al público el
«Proyecto Fahrenheit 451» en un acto
en el que participaron más de setenta
personas que recitaron capítulos de
treinta libros de grandes autores es-
pañoles e hispanoamericanos, en es-
pañol, en las lenguas cooficiales de
España y en todos los idiomas de la
Unión Europea, así como en la lengua
de signos.
La directora del Instituto Cervan-
tes, Carmen Caffarel, y la conce-
jal de Cultura del Ayuntamiento de Al-
calá de Henares (Madrid), Dolores
Cabañas, inauguraron el 8 de noviem-
bre la exposición fotográfica «A través
de mis ojos» en la sede del Cervantes
en la ciudad complutense.
La muestra se compone de más de
40 retratos en blanco y negro de di-
rectores de cine hispano, realizados
por Óscar Fernández Orengo entre
2004 y 2007.
La exposición exhibe un mapa huma-
no de las diversas generaciones de ci-
neastas que, año tras año, van dejan-
do plasmada su obra para la historia
de nuestro cine. La exposición se en-
marca en la 37.ª edición del Festival
de Cine de Alcalá de Henares (ALCI-
NE) Colaboran en la muestra ALCINE,
la Fundación Colegio del Rey (Alcalá de
Henares) y la Comunidad de Madrid.
A favor de la lectura: ‘Proyecto
Fahrenheit 451 (las personas libro)’
enero - marzo 2008
cervantes
De izquierda a derecha: el director del Festival ALCINE, Luis M. González; la concejal de Cultura del
Ayuntamiento de Alcalá de Henares, Dolores Cabañas; la directora del Instituto Cervantes, Carmen
Caffarel, y Óscar Fernández Orengo recorren la exposición «A través de mis ojos».
La directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, y Antonio Rodríguez, durante la presentación del
proyecto «Fahrenheit 451 (las personas libro)».
Martín Carril Obiols recitó el cuento La bibliote-
ca de Babel, de Jorge Luis Borges.
La iniciativa se presentará también en el Parlamento Europeo, en la
Biblioteca Europea en Roma y en la Biblioteca de Sarajevo.
Carmen Caffarel y la concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alcalá de Henares, Dolores Cabañas, inau-
guran una muestra de 40 retratos en blanco y negro de directores de cine hispano.
Exposición fotográfica ‘A través de mis ojos’ en la
sede del Instituto Cervantes en Alcalá de Henares

12. 14
El Instituto Cervantes inauguró el
14 de diciembre en su sede de
Alcalá de Henares (Madrid) la exposi-
ción «Nueva York y la Guerra Civil es-
pañola», que examina el papel que la
sociedad neoyorquina —y la nortea-
mericana en general— desempeñó en
el conflicto que dividió a España entre
1936 y 1939.
Intervinieron la directora del Instituto
Cervantes, Carmen Caffarel; la directo-
ra de Proyectos de la Sociedad Estatal
de Conmemoraciones Culturales, Car-
lota Álvarez Basso y la presidenta y di-
rectora del Museo de la Ciudad de Nue-
va York, Susan Henshaw Jones. Al acto
de inauguración, que se celebró en el
Instituto Cervantes de Alcalá de Hena-
res, también asistió Baltasar Garzón.
El contexto de la exposición, coorgani-
zada por la Sociedad Estatal de Con-
memoraciones Culturales (SECC),
adscrita al Ministerio de Cultura, se
sitúa en el año 1937, año en el que
Estados Unidos aún se halla en plena
Gran Depresión. Aquel año, cerca de
tres mil jóvenes estadounidenses,
hombres y mujeres, de los cuales la
mitad provenía de Nueva York y sus al-
rededores, salieron del puerto de
Manhattan por el río Hudson para lu-
char por la República española.
Conocidos escritores, actores, bailari-
nes, músicos y artistas plásticos de-
sempeñaron un papel de esencial im-
portancia en la formación de la
opinión pública norteamericana res-
pecto a la Guerra Civil española.
Documentos, uniformes...
Esta historia se recuerda ahora a tra-
vés de centenares de documentos:
cartas, periódicos, folletos, fotografí-
as, postales o libros. También se ex-
ponen objetos diversos como unifor-
mes, armas o herramientas. La
mayoría de los fondos proceden de
los Archivos de la Brigada Abraham
Lincoln. La muestra se completa con
dos instalaciones de vídeo.
El Instituto Cervantes y la SECC orga-
nizaron la exposición en colaboración
con la Fundación Pablo Iglesias y los
Archivos de la Brigada Abraham Lin-
coln. La muestra se exhibió, por prime-
ra vez, en el Museo de la Ciudad de
Nueva York entre marzo y agosto de
2007, coincidiendo con el 70.º aniver-
sario de la llegada de los norteameri-
canos a las Brigadas Internacionales,
y recibió más de 70 000 visitantes.
enero - marzo 2008
cervantes
El juez Baltasar Garzón, Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes, y la directora de Proyectos
de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, Carlota Álvarez Basso.
La presidenta y directora del Museo de la Ciu-
dad de Nueva York, Susan Henshaw Jones.
Una de las múltiples movilizaciones en Nueva York a favor de la República española. (Spanish Refu-
gee Relief Association. Rare Book and Manuscript Library. Columbia University).
La sede de Alcalá de Henares expone
‘Nueva York y la Guerra Civil española’
Carmen Caffarel, Baltasar Garzón, Carlota Álvarez Basso y Susan Henshaw Jones, directora del Museo
de la Ciudad de Nueva York, estuvieron presentes en el acto de inauguración.

13. 15
El Instituto Cervantes, colabora-
dor del festival y que cuenta con
sedes en las cinco ciudades marro-
quíes, acogió la presentación pública
del encuentro, en el que intervinieron
José Monleón, director del Instituto In-
ternacional del Teatro del Mediterráneo
y organizador de esta cita; la bailaora
María Pagés; el músico Luis Delgado;
el actor Fernando Gil; diferentes res-
ponsables de la AECI, del INAEM y de
las Consejería de Cultura de la Comuni-
dad de Madrid y de la de Castilla-La
Mancha; el consejero cultural de la Em-
bajada de Marruecos en España, Amin
Chaoudri, y el director de Gabinete del
Instituto Cervantes, Manuel Rico.
Distintos espectáculos realizados por
artistas marroquíes y creadores espa-
ñoles, y otros nacidos de la colabora-
ción mutua, se entrecruzaron en una
propuesta abierta a la participación y
a la convivencia. Todo ello en el marco
del programa «Al Mutamid», que aspi-
ra a promover el diálogo entre culturas.
Junto con los espectáculos, hubo es-
pacios para la reflexión, el debate o la
formación, como los talleres de luz,
teatro-danza o narración, la presenta-
ción de una antología de teatro espa-
ñol contemporáneo o la jornada «Por
una cultura del encuentro». Sin olvidar
a los niños de España y Marruecos,
que también se reunieron en Tánger y
Tetuán para compartir experiencias.
La iniciativa de la Fundación Instituto
Internacional del Teatro del Mediterrá-
neo cuenta con el apoyo de una veinte-
na de instituciones: los ministerios de
Asuntos Exteriores, de Cultura y de
Educación de ambos países; las comu-
nidades de Andalucía, Castilla-La Man-
cha, Extremadura, Madrid y Valencia;
las wilayas de Casablanca y Marra-
kech; la Fundación Legado Andalusí; la
Asociación Marroquí para el Desarrollo
Escolar; la Embajada de España en
Marruecos, y el Instituto Cervantes.
enero - marzo 2008
cervantes
Nombramiento
Julia Piera
Directora del centro de Dublín
Licenciada en
Ciencias Eco-
nómicas, dis-
ciplina que es-
tudió en la
Universidad de
Bolonia, en la
London School of Economics de
Londres y en la Universidad Com-
plutense de Madrid. Cursó estu-
dios de postgrado en cine, teoría
literaria y análisis literario en la
Universidad de Harvard (máster
en Literatura y Lenguas Románi-
cas en 2004).
Además de impartir clases de eco-
nomía en la Universidad Complu-
tense y en ESIC, y de lengua espa-
ñola en Harvard, ha trabajado para
la Comisión Europea en Bruselas
y en Madrid. Ha sido vicesecreta-
ria general de la Universidad Inter-
nacional Menéndez Pelayo, en la
que con anterioridad fue directora
de Servicios Universitarios.
Ha publicado, entre otros libros,
los poemarios Conversaciones
con Mary Shelley (Icaria, 2006) y
Al vértice de la arena (Biblioteca
Nueva, 2003). Incluida en las an-
tologías Once de marzo (Pre-Tex-
tos, 2004), Campo abierto: Antolo-
gía del poema en prosa en España
(DVD, 2005) y Poetas en blanco y
negro contemporáneos (Abada,
2006), es también colaboradora
del periódico El País.
Cambios de destino
Además, el director del centro de
Damasco, Antonio Gil de Carras-
co, pasa a dirigir el Instituto Cer-
vantes de Estambul, mientras
que el hasta ahora director de
Estambul, Pablo Martín Asuero,
dirigirá el centro de Damasco.
Presentación del Festival de las Dos Orillas: José Monleón, sentado, acompañado por (de izquierda
a derecha) la consejera de Cultura de Castilla-La Mancha, Concha Vázquez; Mercedes de Castro
(AECI); el consejero cultural de la Embajada de Marruecos en España, Amin Chaoudri; el director de
Gabinete del Instituto Cervantes, Manuel Rico; Cristina Santaolaria (Comunidad de Madrid); la bai-
laora María Pagés y el músico Luis Delgado.
Cartel del Festival de las Dos Orillas.
Presentación del Festival
de las Dos Orillas
Del 6 al 15 de diciembre, la danza, el teatro y la música han sido los protago-
nistas del Festival de las Dos Orillas, que celebra su primera edición en cinco
ciudades marroquíes: Casablanca, Marrakech, Rabat, Tánger y Tetuán.