este documento contiene varias definiciones y conceptos de algunos términos traducidos de ingles al español.

1. Exposición sobre algunos términos del glosario del código ACI-318
Desde Concrete conveying hasta Cylinder testing
Realizado por:
Carlos Rosero F.
Lenin Silva T.
Décimo semestre paralelo «A»
Ingeniería Civil

2. Concrete conveying
(Transporte del concreto)
El concreto debe transportarse desde la mezcladora al sitio final de colocación
empleando métodos que eviten la segregación o la pérdida de material.
Se debe evitar interrupciones que pudieran causar pérdidas de plasticidad entre capas
sucesivas de colocación.
Código ACI 318S-05 Pág. 75 Capítulo 5.9

3. Concrete curing
(Curado del concreto)
Mantener saturado el concreto para prevención de su pérdida de humedad
(contracción).
Busca desarrollar las condiciones deseadas de resistencia.
Código ACI 318S-05 Pág. 74 Capítulo 5.6.3 y 5.6.4
Pág. 76 Capítulo 5.11

4. Concrete depositing
(Colocación del concreto)
Es colocar el concreto en el encofrado mediante el uso de
recipientes, tolvas, carritos propulsados de mano o con
motor, conductos o tubos de caída, bandas transportadoras, aire
comprimido, bombeo, tubo-embudo.
Código ACI 318S-05 Pág. 70 Capítulo 5.7
Pág. 75 Capítulo 5.10

5. Concrete encased structural steel core
(Núcleo de concreto confinado en acero
estructural)
El confinamiento del concreto reforzado tiene como objetivo el encerrar el
núcleo de concreto de un elemento entre el acero estructural para evitar
que este falle por cortante o falle a tensión diagonal.
Código ACI 318S-05 Pág. 151 Capítulo 10.16.6

6. Concrete evaluation and acceptance
(Evaluación y aceptación del
concreto)
 Los ensayos de concreto fresco realizados en la obra
 La preparación de probetas que requieran de un curado bajo
condiciones de obra
Código ACI 318S-05 Pág. 69 Capítulo 5.6

7. Concrete mixing
(Mezclado del concreto)
La función del mezclado de concreto es revestir la superficie de los
agregados con la pasta de cemento, la cual dará como resultado
una masa homogénea.
Código ACI 318S-05 Pág. 74 Capítulo 5.8

8. Concrete proportioning
(Dosificación del concreto)
Las mezclas de concreto se pueden dosificar dependiendo del tipo
de material que deseemos obtener o las necesidades requeridas
en obra y del tipo de elemento estructural que se vaya a construir.
Código ACI 318S-05 Pág. 62 Capítulo 5.2

9. Concrete pryout strength
(Resistencia al desprendimiento
del concreto por cabeceo del
anclaje)
Resistencia que corresponde a la formación en anclajes cortos y
rígidos de un descascaramiento de concreto detrás de elementos y
en dirección opuesta a la fuerza cortante aplicada.
Código ACI 318S-05 Pág. 425 Apéndice D.6.3

10. Concrete quality
(Calidad del concreto)
La calidad del concreto depende en gran medida de la calidad de la pasta
de cemento, los agregados a utilizarse y los aditivos si se necesitara.
Código ACI 318S-05 Pág. 61 Capítulo 5

11. Concrete shear strength in nonprestressed
members
(Resistencia a cortante del concreto en elementos
no preesforzados)
11.3 — Resistencia al cortante proporcionada por el concreto en elementos no
Preesforzados
11.3.1 —Vc debe calcularse según las disposiciones de 11.3.1.1 a 11.3.1.3, a menos que se haga un
cálculo más detallado de acuerdo con 11.3.2.
11.3.1.1 — Para elementos sometidos únicamente a cortante y flexión:
La cantidad Nu /Ag debe expresarse en MPa.
11.3.1.2 — Para elementos sometidos a compresión axial:
Código ACI 318S-05 Pág. 159

12. Concrete shear strength in prestressed members
(Resistencia a cortante del concreto en elementos
preesforzados)
11.4 — Resistencia al cortante proporcionada por el concreto en elementos
Preesforzados
11.4.1 — En los requisitos de 11.4, d debe tomarse como la distancia de la fibra extrema en compresión
al centroide de refuerzo longitudinal preesforzado y no preesforzado en tracción, si lo hay, pero no hay
necesidad de tomarlo menor que 0.80h .
11.4.2 — Para elementos que tengan una fuerza efectiv a de preesforzado no menor al 40% de la
resistencia a la tracción del refuerzo de flexión, a menos que se efectúe un cálculo más detallado de
acuerdo con 11.4.3,
pero no es necesario considerar a Vc menor que . Pero Vc no debe tomarse mayor que
ni que el valor dado en 11.4.4 u 11.4.5.
Vudp / Mu no se debe tomar mayor que 1.0, donde Mu ocurre simultáneamente con Vu en la sección
considerada.
Código ACI 318S-05 Pág. 161

13. Concrete slabs
(Losas de concreto)
Una losa de concreto, es la superficie plana horizontal de una
construcción, preferentemente entrepiso y azoteas. Puede ser maciza o
alivianada.
Código ACI 318S-05 Pág. 74 Capítulo 5.6.3 y 5.6.4
Pág. 76 Capítulo 5.11

14. Concrete strength
(Resistencia del concreto)
La resistencia a la compresión se puede definir como la máxima resistencia medida
de un espécimen de concreto sometido a carga axial. Generalmente se expresa en
Kg/cm2, a una edad de 28 días se le designe con el símbolo f’ c.
Código ACI 318S-05 Pág. 61 Capítulo 5

15. Concrete tensile strength
(Resistencia del concreto a la
tracción)
La resistencia a la tracción del concreto es una forma de comportamiento de gran
interés para el diseño y control de calidad en todo tipo de obras y en especial las
estructuras hidráulicas y de pavimentación.
Código ACI 318S-05 Pág. 126 Capítulo 10.2.5

16. Confinement region
(Región confinada)
Las edificaciones de concreto reforzado son generalmente diseñadas para
exhibir cierta ductilidad durante la acción de sismo severo, el
confinamiento del concreto puede mejorar la ductilidad de la columna de
manera mas eficiente.

17. Connections (Conexiones)
Un buen criterio constructivo en las conexiones es esencial para asegurar
que la capacidad a flexión de los elementos se pueda desarrollar sin que
se deteriore el nudo bajo cargas repetidas.
Código ACI 318S-05 Pág. 94 Capítulo 7.9

18. JUNTA DE CONSTRUCCIÓN
CONSTRUCCION JOINTS
Unión entre dos puestas
sucesivas de hormigón.
Funcionan para resolver el
ensamble entre dos partes de
un estructura de concreto, losa
o muro.
elemento
plástico
ACI 318S-08
CAP. 6
REF: 6.4

19. ESTRUCTURA ESTÁTICAMENTE INDETERMINADA
CONTINUOUS CONSTRUCTION
Una estructura
es estáticamente
indeterminada cuando
está en equilibrio pero
las ecuaciones de la
estática resultan
insuficientes para
determinar todas las
fuerzas internas o las
reacciones.

20. JUNTA DE CONTRACCION.
CONTRACTION JOINT
Una junta de
contracción es un
corte en el concreto.
Se utilizan sobre todo
para controlar la
ubicación de las
grietas ocasionadas
por la contracción del
concreto después que
se ha endurecido.

21. CONTROL DE DEFLEXIONES
CONTROL OF DEFLECTIONS
Es importante realizar un buen control de
deflexiones pues estas pueden producir daños en
otros miembros estructurales, o más
frecuentemente en elementos no estructurales como
muros divisorios, o acarrear problemas como
acumulación ACI 318S-08 en azoteas.
CODIGO
de agua
TABLA TABLA
9,5(a) 9,5(b)

22. TRANSPORTE DEL CONCRETO
CONVEYING CONCRETE
Es el traslado del
concreto el cual debe
ser tan pronto como sea
posible y por métodos
que eviten segregación
de los
materiales, pérdida de
los ingredientes o
pérdidas en el
asentamiento.
ASTM C 94/C 94M – 03ª
Esta especificación cubre los
requerimientos para la fabricación del
hormigón premezclado, fabricado y
entregado a un comprador

23. MENSULA
CORBEL
Miembro perfilado con diversas
molduras, que sobresale de un
plano vertical y sirve para recibir
o sostener algo.
ACI 318S-08
CAP 11 REF 11.8 DISEÑO: Apéndice
A

24. C0RROSIÓN
C0RROSION
Es el ataque
destructivo de un
metal por reacción
química o
electroquímica con
su medio
ambiente, produci
endo el deterioro
en sus
propiedades tanto
físicas como
químicas
Norma ASTM G199
COMITÉ G01

25. PROTECCIÓN CONTRA LA CORROCIÓN.
CORROSION PROTECTION.
Modificació
n
METAL. MEDIO. INTERFASE.
Selección de una Disminuir su Creación de
aleación mas corrosividad recubrimientos
adecuada.
 Afecta a sus
• Disminuir el que impidan el
propiedades agente contacto entre el
mecánica. oxidante medio y metal.
 Alto precio O2, H2, H2O. • Pinturas.

26. PROTECCIÓN CONTRA LA CORROCIÓN DE TENDONES NO
ADHERIDOS DE PREESFUERZO.
CORROSION PROTECTION FOR UNBONDED PRESTRESSING
TENDONS.
Tendón en el que
se impide que
el acero
preesforzado se
adhiera al
concreto y queda
libre para moverse
con respecto al
concreto

27. Los tendones no
adheridos deberán
recubrirse completamente
con un material adecuado
que asegure la protección
contra corrosión.
El recubrimiento de los
tendones deberá ser
continuo en toda la
longitud que no vaya a
adherirse, y debe
ACI/ASCE COMMITTEE 423 prevenirse la
ACI 318S-08 CAP. 7 contaminación de pasta
PTI (POST-TENSIONING de cemento y la pérdida
INSTITUTE)
del material de

28. PROTECCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN DEL REFUERZO.
CORROSION PROTECTION OF REINFORCEMENT.
La defensa contra la
corrosión del acero en
el concreto es la
calidad del concreto y
un recubrimiento
suficiente alrededor de
las barras de refuerzo.
ACI 318S-08
CAP. 7
REF. 7.7

29. RECUBRIMIENTO
COVER
El recubrimiento del acero
de refuerzo es una
protección y un
requerimiento
indispensable de
adherencia para el correcto
comportamiento del
concreto reforzado.
Es una cota medida desde
el borde del elemento de
ACI 318S-08 concreto hacia la fibra mas
CAP. 7
REF. 7.7
cercana del acero de
refuerzo.

30. REQUISITOS DE RECUBRIMIENTO
COVER REQUIREMENTS.
Son requerimientos que
estipulan los códigos de
construcción como el ACI
318S-08 en su capítulo 7
donde por ejemplo:
Para concreto en sitio no
expuesto a la intemperie
ni en contacto con el suelo
para vigas y columnas:
Requisito 4cm
RECUBRIMIENT
O

31. FLUJO PLÁSTICO
CREEP
Propiedad de muchos
materiales mediante la
cual ellos continúan
deformándose a
través de lapsos
considerables de
tiempo bajo un estado
constante de esfuerzo
o carga.
ASTM
C512 / C512M – 10
D2990 - 09

32. GANCHO SUPLEMENTARIO
CROSSTIE
Barra de refuerzo
continua que tiene un
gancho sísmico en un
extremo y un gancho
no menor de 90
grados con una
extensión mínima de
seis veces el diámetro
en el otro extremo.
Los ganchos deben
abrazar las barras
longitudinales
ACI 318S-08
CAP. 21
periféricas.
REF: 21.5.3 Y 21.6.3

33. CURADO
CURING
Es el proceso de
prevención de la
pérdida de
humedad del
concreto mientras
mantiene un régimen
satisfactorio de
temperatura
Componente de membrana
liquida rociada con agua.
COMITÉ ACI -308-

34. FRICCIÓN POR CURVATURA
CURVATURE FRICTION
Fricción que
resulta de los
dobleces o la
curvatura del
trazado
especificado de
los tendones de
preesforzado.

35. En los miembros postensados, por lo general los
tendones se anclan en un extremo y se estiran
mediante los gatos desde el otro. A medida en que el
acero se desliza a través del ducto, se desarrolla la
resistencia friccionante, por lo que la tensión en el
extremo anclado es menor que la tensión en el gato.

36. ENSAYO DE CILINDROS
CILYNDER TESTING
Pruebas a través de las
cuales se puede
determinar el
comportamiento del
concreto mediante el
uso de cilindros. Se
pueden encuentran
numerosos ensayos
ASTM C31 Preparación de
cilindros.
como el ensayo a
ASTM C39 Resistencia a tracción, compresión, te
compresión
ASTM C496 Resistencia a la
nsión.
Tracción indirecta