light novel about first HACK game

1. .Hack // Ai Buster ═════════════════
1

2. .Hack // Ai Buster ═════════════════
2

3. .Hack // Ai Buster ═════════════════
3
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Area.0 ‘Ombligo del Lago’
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│

4. .Hack // Ai Buster ═════════════════
4

5. .Hack // Ai Buster ═════════════════
.: 1 :.
Me conecté.
Sentí el pelo en mi nuca y como se me iba
poniendo la piel de gallina. Pasó sólo un
milisegundo desde que mi conciencia pasó de
mi cuerpo real a mi avatar. Miré a mí alrededor.
Es lo primero que hago cuando me conecto a
The World.
Δ (Delta) Zona del servidor: Hidden, Forbidden,
Holy Ground
Estaba en un sitio que parecía una vieja iglesia.
Había un largísimo corredor detrás de mí. El
suelo de mármol tenía un tinte verdoso con una
forma de diamante. Un péndulo oscilaba
5

6. .Hack // Ai Buster ═════════════════
marcando el tiempo. Miré a mí alrededor y vi
otros tres péndulos que formaban un cuadrado
perfecto.
Tick-Tock.
El que hubiera diseñado esa área, había
pasado mucho rato programando con todo
tipo de detalle esa parte de The World--un sitio
en el ciberespacio donde hay más de quince
millones de usuarios registrados y hablando diez
idiomas diferentes. Pero ninguno de esos
usuarios podía entrar en las Zonas Secretas, ¿por
qué alguien había pasado tanto tiempo
diseñando esa zona con tan alto nivel de
detalle?
Aunque había un par de fallos. No había
ningún fallo de luz, ese era la ventaja del
ciberespacio. Las reglas se pueden amoldar. Se
pueden amoldar a tu favor o en tu contra,
claro.
Estaba de pie detrás de una verja que sólo
llegaba a la altura de la cintura. Un poco más
allá de la verja, estaba el altar. Me hubiera
gustado estudiar los detalles del altar, pero no
podía. Hubiera sido fácil saltar la reja, pero no
se podía aquí-una de las muchas leyes que
dicta el programador, el Dios, y las leyes físicas,
son código.
Los cuatro péndulos oscilaban al unísono.
6
Tick-Tock…

7. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Eso me recordó que no vine de visita. Tenía
trabajo que atender y estaba seguro que mis
soldados, como mínimo los que eran reales, se
estarían impacientando.
Rápidamente me giré y me fui hacia donde
me esperaban los miembros de los caballeros
de Cobalto.
Estaban esperando en las cuatro entradas
del edificio, creando un bloqueo. Cada
caballero llevaba una malla de plata y armado
con una larga, y puntiaguda lanza.
Recordaban a las de la Europa medieval y muy
comunes en los Juegos de Rol o los RPG.
Uno de los caballeros dio un paso al frente.
“Le hemos estado esperando, Capitán”.
“¿Tenéis al NPC?” Pregunté. Los NPC
son los personajes no jugadores, como los
comerciantes, las camareras, etc. Son
personajes controlados por la máquina,
necesarios para que parezca un mundo real.
Ocasionalmente, algunos se desarrollan
demasiado y dejan de actuar como habían
sido programados. Para eso me llamaron.
“Hemos sellado todas las salidas. Está
atrapada.”
Me puse a buscar lo que m habían mandado.
Aunque había sido informado antes de llegar,
me sorprendí cuando la vi. De pie en el centro
7

8. .Hack // Ai Buster ═════════════════
de la sala, rodeada por amenazantes
caballeros que medían el doble que ella, había
una niña pequeña. Parecía que tuviera 12 o 13
años, y vestía todo de rojo. Incluso su pelo rubio-platino
tenía mechas rojas. Su piel era pálida,
casi traslúcida, y me di cuenta que no llevaba
zapatos.
“¿Seguro que es ella?” Pregunté.
“Totalmente, coincide con la descripción, y no
parece que sea un cheat.” Los cheats son
personajes modificados que quebrantan las
leyes del juego. Un ejemplo sería alguien que
cada vez que da a algo con el arma, acierta,
aunque el juego dicte que debe fallar.
“¿Qué hacemos, Capitán?”
Se volvió hacia mí, sus ojos eran grandes e
inocentes. Su expresión contradecía a su
situación: estaba atrapada y no podía escapar.
“¿Vais a borrarme?” Su voz era tan dulce e
inocente como su cara. La ignoré.
“¿Has protegido el área?”
“Sí. Las funciones de entrada y salida han
sido deshabilitadas de la Puerta del Caos,”
informó el caballero.
“¿Y los jugadores regulares?” pregunté,
mirando donde estaba leyendo las
propiedades del área.
“Ninguno en esta zona. Confirmado.”
“Bien, buen trabajo.”
8

9. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“¿Me vais a borrar?” repitió. Me giré y me
dirigí a los caballeros con voz fuerte.
“De acuerdo con las normativas, este NPC
ha sido reconocido como un personaje no
jugador irregular que no está en las
especificaciones de la versión japonesa de The
World.” Y en un argot de los caballeros dijo
“Preparados para el ataque.”
Con un repentino sonido, los caballeros
dejaron sus lanzas y dieron un paso atrás. Se
movieron al unísono.
Cambié al modo debug, que sólo pueden
acceder los administradores del sistema, y les
obligué a moverse hacia delante.
“¿Vais a borrarme?” preguntó, intentando
9
no llorar.
“No pretendas parecer humana. No me
engañas con tu encanto de niña. Eres una IA
vagabunda y vas a recibir lo que mereces.”
“¿Qué soy qué?”
“¡Eres basura! Un mal Código. Datos
dañados. Los caballeros de cobalto arreglamos
errores como tú. ”
Su vestido se movió en cámara lenta, cosa
que sólo puede pasar en las películas o en el
ciberespacio.
“Soy un error,” suspiró.
“Borradla.” Inmediatamente, dos caballeros
dieron un paso al frente y lanzaron un ataque.
Salió un rayo de luz blanca de sus lanzas.
Cuando se disipó, la chica estaba empalada.

10. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Tick-tock, tick-tock.
Oía a los péndulas que sonaban más atrás.
El cuerpo de la niña se descolorió y
desapareció al cabo de unos segundos. Uno de
los caballeros informó: “Borrado del sujeto
completado.”
“Bien.” Asentí y me acerqué a los dos
caballeros que bloqueaban la puerta frontal de
la iglesia. Uno de ellos acababa de ser
reclutado en los Caballeros de cobalto. Era su
primera misión.
“Buen trabajo, recluta.”
“Gracias. ¿Qué tipo de área es esta?”
“Estás en la zona: Hidden, Forbidden, Holy
10
Ground.”
“¿Cómo puede ser que no haya monstruos
ni tesoros? ¡Casi no hay nada!”
“Es una zona sagrada. Es diferente a las
otras zonas en The World.”
“¿Sí?”
“¿Has oído hablar del Epitaph of the
Twilight?” Le pregunté al recluta.
“Uh, sí, creo que sí. ¿No es la novela en que
The World está basado?”
“Sí, estaba en una página Alemana hace
unos años-antes del Pluto Kiss.”
“¿Qué quiere decir con… estaba?”
“Ya no existe. Pero la primera escena
empieza aquí, en el ‘Ombligo del Lago’.”
“¿Ombligo del Lago?”

11. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Es el nombre de esta área. ¿No has hecho
11
los deberes?”
“¿Uh…?”
“Se supone que debes leerte las
especificaciones del área al que vas a
loguearte. Se supone que debes memorizarlo
todo. ¿Qué te pasa?”
“¡Oh, si que lo he leído!” no sonó nada
convincente.
“¿Y…?”
“Bueno, en la versión vieja de The World, no
estaba el sistema de las tres palabras, pero el
nombre del área estaba hecho con tres letras,
¿no?”
“Bien a medias, pero no tiene ningún
sentido. La próxima vez, presta atención a tu
misión. Hasta entonces, te daré una pequeña
lección de historia.” Suspiré. Reclutas...
“En vez de seleccionar tres palabras para
entrar en un área como hacemos ahora, antes
usábamos tres letras para entrar. Eso era en una
versión vieja de The World que era una versión
beta, que se llamaba Fragment, aunque nunca
salió a la luz.”
El recluta asintió.
“Ahora nos referimos a esta área como
Hidden, Forbidden y Zona secreta. Pero antes
era Ombligo del Lago.”
El recluta sacudió su cabeza lentamente.
Miró los alrededores de la iglesia, fijándose en
los detalles, como hice yo antes. Ninguno de los

12. .Hack // Ai Buster ═════════════════
fondos estaba reciclado, o repetido como s
suele hacer para ahorrar tiempo. Todos los
detalles habían sido escogidos
cuidadosamente y todo estaba mapeado en 3-
D. Me preguntaba cuantos artistas del CG
habían trabajado en renderizar la imagen de la
iglesia sola, antes que el mapa estuviera
terminado. Para un juego comercial esto no era
muy normal.
“Con esa complejidad, esta zona debe ser
importante para ganar en el juego, ¿no? Pero-Y
admito que no lo leí detalladamente-¿qué
eventos se hacen?”
“Nada.”
“¿Nada?”
“Nada. Incluso no tiene ningún monstruo.
No hay mazmorras escondidas, ni pasadizos
secretos, ninguna trampa que desactivar ni
tesoros que encontrar. Aquí no pasa nada.”
“¿Y por qué tanto tiempo creando este
12
lugar?”
“Al parecer, antes si que habían eventos.”
“¿En que versión?”
“Beta. Pero no era nada importante. Nada
que ver con ganar en el juego.”
Oí un murmullo de los soldados murmurando
que ellos nunca habían oído sobre eso. De
repente, me di cuenta de que era el único de
allí que había jugado a la versión vieja. ¿Era tan
viejo?
“Un fantasma en la iglesia,” dije.

13. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“¿Eh?”
“Cuando Fragment estaba online, había un
rumor entre los beta testers, que aparecía un
fantasma en la iglesia.”
“¿Un personaje fantasma?”
“Eso parecía, un treinta añero. Obviamente,
no sabemos como era el que controlaba al
personaje, pero así era su avatar. Tenía la cara
demacrada, ojos verdes, y tenía el pelo blanco
y desordenado. Se rumoreaba que siempre
aparecía boca abajo.”
“¿El qué?”
Me encogí de hombros.
“¿Y qué hacía el fantasma?”
“Nada. Eso era lo raro. Simplemente
aparecía en la iglesia. No decía nada, no hacía
nada, y ningún ataque o magia le hacían
efecto.”
“¿Eh?”
“Todo esto es sólo especulación.”
“Quiere decir un rumor.”
“Eso es lo que he dicho. Después de que el
test de la versión beta se terminó y la versión
final de The World vio la luz, el fantasma no
apareció más.”
“¿Era un fallo del sistema”?
Inspiré profundamente. ¿Nadie les había
contado nada a esos reclutas? A lo mejor ahora
se centraban más en la teoría y en el código.
Estaba a punto de continuar cuando vi algo
que se movía en una esquina de mi campo de
13

14. .Hack // Ai Buster ═════════════════
visión. Instintivamente seguí el movimiento. No
podía creer lo que vi.
Era la chica.
Su imagen se reflejaba en el suelo liso y
pulido. Flotaba por encima de nosotros, casi en
el techo. De alguna manera se había librado de
ser borrada. ¿Cómo lo hizo?
“¡Arriba!” grité yo.
Los caballeros, sin percibir peligro,
reaccionaron muy lento. Se dirigió a la puerta.
“Cubrid la puerta,” ordené. “¡Cubrid todas
14
las entradas!”
¿Cómo podía volar? Si no había escaleras,
los personajes no se podían mover arriba o
abajo en los mapas de 3-D. Volar estaba contra
las normas del juego, pero eso no parecía que
la detuviera para desafiar a la gravedad del
juego.
Los soldados estaban reaccionando muy
lentamente. Estaba a punto de escaparse. Sólo
tenía una oportunidad. Puse la mira sobre ella y
activé los comandos de debug. Por suerte aun
estaba en el rango de alcance. Balanceé mi
lanza. Hubo un familiar haz de luz que envolvió
a la chica. Y entonces…
Un ruido ensordecedor se metió por mis
oídos. La imagen del juego empezó a
difuminarse y hacerse borrosa. La chica se
desintegró en un haz de luz blanca, y en vez de
desaparecer, se convirtió en una bola de luz
roja.

15. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Era imposible. Le di un golpe directo, pero
15
no se borró.
“¡Paradla!” grité.
Pero ya fue tarde. Miraba en vano como la
voz de luz roja pasaba a través de mis soldados,
y como una bala abrió la puerta de la iglesia.
Fui a perseguirla, pero comparado con su
velocidad de la luz, parecía que tardaba una
eternidad para llegar a la salida.
Cuando llegué, intenté tenerla a tiro, pero
era demasiado rápida, demasiado lejos. Vi
como cruzaba el cielo como un rayo.
La iglesia estaba en una isla en medio de un
lago. La luz de la bola roja, cruzando el cielo del
crepúsculo, y estalló como los fuegos artificiales
de verano.
Una lluvia de chispas rojas caían desde el
cielo mientras me decía a mi mismo, “Se ha
ido.”
Detrás de mi, oí a los péndulos.
Tick-tock, tick-tock…

16. .Hack // Ai Buster ═════════════════
16

17. .Hack // Ai Buster ═════════════════
17

18. .Hack // Ai Buster ═════════════════
18

19. .Hack // Ai Buster ═════════════════
.: 1 :.
Tiré una hacha en una pequeña fuente que
salía de los páramos.
Salió un demonio juguetón que tenía unas
gotas de agua enormes por ojos y una nariz
como un globo de agua.
“¿Has tirado una hacha de oro?” preguntó
el demonio de la fuente con voz aburrida. “¿O
esta hacha de plata?”
Una ventana del sistema apareció en mi
pantalla con las tres opciones que podía elegir:
Hacha de Oro, Hacha de Plata o nada.
Puse: Nada.
“¿Quéééééé? ¿Nada de eso?” El demonio
parecía contrariado por la respuesta. “Hum…
entonces, ¡toma esto!”
19

20. .Hack // Ai Buster ═════════════════
se oyó un efecto del juego, y el demonio de
la fuente, se elevó muy alto, y desapareció en
la fuente dejándose caer.
Un mensaje en la pantalla indicaba que
había obtenido una nueva hacha. Era más
poderosa que la que había tirado.
Aunque tenía un montón de armas, me
encantaba ver la magia del demonio de la
fuente. Da igual lo que tires en la fuente, tiene
que devolverte algo más poderoso.
Volví a mirar la pantalla, esta vez para saber
20
dónde estaba.
Un mapa apareció en la parte superior
derecha de la pantalla. Una flecha marcaba mi
dirección. Me puse mirando al otro lado de la
entrada de la mazmorra y me puse a correr
tanto como pude.
Λ (Lambda) Zona del servidor: Dark,
Inaccessible, Ruins.
Activé el Orbe de las Hadas, un dispositivo que
revela y muestra las áreas que no has visto. Un
mensaje emergió informando que el orbe
estaba investigando. Un momento después, el
mapa de ese piso de la mazmorra apareció
con todo detalle.
Era una mazmorra en 3-D clásica con
habitaciones y pasadizos extendidos en cuatro
niveles bajo tierra. Unas marcas especiales
indicaban los tesoros y los monstruos ocultos.

21. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Parece eterna,” dije entre dientes.
Por suerte, tenía un par de cheats conmigo.
En este caso entré en la mazmorra desde el
campo que había fuera y me dejé caer hasta el
cuarto piso. De esa manera me ahorraba el
tedioso trabajo de luchar con cada monstruo
en cada piso.
Me memoricé el mapa y empecé a andar.
Empezó a sonar una música espeluznante
en cuando entré.
La mazmorra parecía un subterráneo lleno de
demonios con paredes de piedra de color rojo.
Suspendido del techo, había un cadáver de
un prisionero en una especie de jaula. La carne
seca se pegaba a sus huesos. Lo seleccioné
para más información, pero estaba fuera de
alcance.
Lo ignoré y me puse en marcha.
Hay una diferencia entre lo que puedes
seleccionar (un objeto o una criatura con los
que poder interactuar) y los decorados, que son
objetos para dar ambiente y que no los puedes
coger, mover o alterar, da igual cuanto lo
golpees. A veces las puertas son sólo decorados
que te llevan a ningún sitio y no tiene nada
detrás.
Aunque The World responde al chat de voz
del micrófono interno en mi Face Mount Display
(FMD) [Las gafas de realidad virtual], a veces es
mejor abrir una puerta con el teclado que el
comando de voz.
21

22. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Una vez dentro, me encontré con las
primeras criaturas: tres caballeros zombis sin
cabeza atacando con su espada en una mano
y su cráneo en la otra. Una mazmorra muy
normalita.
Sus pies sonaban con fuerza en el suelo
cuando daban un paso. Seleccioné al más
cercano y ataqué.
Una estocada limpia para que la vida del
enemigo pasara de verde a roja, indicando
que estaba a punto de morir. Otra estocada
envió un aluvión de huesos y trozos de
armadura contra la pared.
La batalla terminó en unos segundos. Esos
monstruos no eran nada con mi nivel.
Un sonido indicó que el último había dejado
un cofre azul, que quiere decir que tiene una
trampa. Usando el comando de los objetos,
seleccioné el Alambre de la Fortuna que
automáticamente desactivo la trampa.
Seleccionando el cofre, lo abrí.
La recompensa fue otro Alambre de la
22
Fortuna.
¡¿Qué es esto?! Me he quedado igual, que
no era nada nuevo, pero era igualmente
irritante. Espero que lo arreglarán cuando
terminen la próxima actualización.
Miré el mapa. Todos los pasillos y
habitaciones estaban infestados de monstruos.
¿Hmm? ¿Dónde debería ir?
Detrás de mí, oí un débil sonido. Pasos.

23. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Después de dar vueltas, me giré en la
dirección de donde venía. ¿Me he dejado un
monstruo?
Mientras estaba en la oscuridad, intentaba
seleccionar algo. Me sorprendí de lo que había
encontrado: una niña pequeña vestida
totalmente de rojo sin zapatos. Difícil de creer
que una imagen tan dulce pudiera existir en
este nido de demonios y diablos.
Pero allí estaba ella… sola, moviéndose a
mi con su cabeza mirando hacia abajo.
“¿Eh?” dijo cuando chocó contra mi
23
personaje.
La chica dio un paso atrás y se dio cuenta
de que estaba por primera vez. Parecía
asustada y enseguida se escondió detrás de un
cofre.
Sus acciones eran demasiado naturales
para ser otro jugador. ¿Era un personaje de un
evento?
Bajé la vista y hice zoom sobre su cara.
Su piel era como la nieve. Si te fijabas,
podías ver cada pestaña.
Tenía los ojos cerrados. ¿Era ciega? Puede
que por eso no me hubiera visto.
Una ventana de chat se abrió en mi
ventana y apareció el siguiente mensaje:
Lycoris: Ayúdame.

24. .Hack // Ai Buster ═════════════════
►♦◄
24
24 de Diciembre, 2005.
Todo el mundo que haya estado delante
de un ordenador o una televisión conoce esta
fecha. Fue el día en que Internet entró en crisis:
el día en que el virus Pluto Kiss infectó la red.
Ve. Haz una búsqueda del Pluto Kiss y mira
lo que encuentras.
Claro, millones de personas pueden estar
buscando la misma información en el mismo
momento, o sea que puedes tener algunas
dificultades. Te haré un pequeño resumen:
El virus apagó toda la red de Internet.
Increíble, ¿he?
Como respuesta a los daños catastróficos
que causó el virus, las Naciones Unidas, junto
con el Concilio de la Red Mundial (WNC),
ordenaron un uso de Internet limitado hasta que
se encontrara una solución. La emergente
cultura de la red que tanto creció en el siglo XX,
hizo un alto en el tiempo.
Pasaron dos años antes que el sistema
operativo ALTIMIT, fue totalmente resistente al
virus y pudiera dar un buen servicio.
Durante ese tiempo, un nuevo sistema de
Internet fue construido y el tema de la
responsabilidad y la gestión de la corporación
fue determinante.
24 de Diciembre, 2007, el aniversario del
virus, fue conocido como El Beso de la Madre

25. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Mary. Fue el día en que la WNC anunció la
Declaración de Seguridad de la Red dando por
finalizada la crisis. Las restricciones se quitaron y
Internet fue para todos de nuevo.
El mismo día, la Corporación CyberConnect
(CC Corp.) lanzó The World.
Era un Juego de Rol Online Masivo
(MMORPG) y fue el primer juego de Rol online
que permitía que un gran número de jugadores
simultáneos jugaran en el mismo mundo.
Al final del primer día, el juego fue
descargado 4.576.623 veces. Al final del año
(una semana después), el número casi se dobló.
Fue el Big Bang the un nuevo mundo de
25
Internet.
►♦◄
Lycoris: Ayúdame.
No había voz en el texto. Supuse que era
una NPC que me enviaba un mensaje.
Lycoris: Quiero que me ayudes.
Lycoris. Supuse que ese era su nombre.
Activé la opción de chat de voz.
“¿Qué pasa? ¿Estás bien?”
Pasó mucho tiempo, a lo mejor un segundo
y medio, antes que mis palabras se convirtieran
en texto en mi FMD y apareciera en la parte de
abajo de la pantalla:
Albireo: ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

26. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Esa era la maravilla del chat de voz. Se
acabaron los días de escribir.
Lycoris: Ayúdame. Necesito que me ayudes.
Albireo: ¿qué pasa?
Lycoris: por favor, llévame a la sala de la
26
estatua divina.
La pantalla de la conversación iba bajando
según escribíamos..
Albireo: ¿Por qué?
Lycoris: No puedo ver.
No se porqué me incomodaba hablar con
ella.
Es una NPC. Todo lo que decía eran respuestas
pre-programadas. Esa era la magia de The
World-la ilusión de la realidad en un mundo
prefabricado. Le podría haber dicho cualquier
cosa y ella me hubiera dado la respuesta
exacta que estaba programada. Puse la
conversación.
“Vale, Lycrois” dije al micrófono. “¿Todo lo
que tengo que hacer es llevarte a la Sala de la
Estatua Divina?”
Eso era muy fácil. Después de todo, que te
pidieran ayuda en una misión era típico de un
juego.

27. .Hack // Ai Buster ═════════════════
.: 2 :.
Normalmente, si tu vas hacia otro jugador,
puedes entablar conversación con el
micrófono.
Pero los NPC no funcionan así.
En circunstancias normales, los personajes
que salen en los eventos y te piden algo,
normalmente sólo tiene la opción de SI o NO. A
lo mejor, si aceptaba la misión de Lycoris, sus
datos cambiaban y se unía a mi.
Hay dos tipos de perspectivas, o dos puntos
de vista (POV) en The World. La primera persona
que pone la cámara como si estuviera en los
ojos del personaje-ves lo que el personaje ve
(Era mi cámara preferida). La vista en tercera
persona ponía la cámara lejos del personaje.
De esa manera podía ver a tu personaje.
Muchos jugadores eligen la vista en tercera
persona porque tienen un mejor rango de
visión. Aunque, la primera persona te hace
sentir una experiencia más real.
Puse la vista en tercera persona para
asegurarme que Lycoris aun me seguía, y me
sorprendí ver al personaje cogiendo mi mano.
No tuve mucho tiempo de pensar antes de
que aparecieran más monstruos. Lycoris se
puso detrás de mí. No iba a ayudarme en la
lucha, aunque de todas maneras, no tenía que
preocuparme mucho por ello. No tenía barra
27

28. .Hack // Ai Buster ═════════════════
de vida, eso quería decir que no se podía
matar. Me hubiera preocupado más si tuviera
un nivel bajo que necesitara protección.
Me encargué de los monstruos y continuamos
por una puerta que nos llevó más adentro en la
mazmorra.
Entramos en una sala donde había un altar.
Flotando por encima del altar había una
estatua extraña. Esa era la Sala de la Estatua
Divina, el sitio donde ella quería ir.
Ha sido fácil, pensé para mí.
La Estatua Divina siempre estaba en la
parte más profunda de la mazmorra,
haciéndola difícil de encontrar. Con lo cual, los
tesoros que había allí, eran normalmente más
valiosos que los que había en la mazmorra.
Albireo: Esta es la sala.
Lycoris: Abre el Cofre por favor.
Seleccioné el tesoro y lo abrí
¡Has obtenido eciov.cyl!
“¿Qué coño era eso? ¿Un fallo?” dije en voz
28
alta.
Era un nombre muy raro para un objeto. No
sólo eso, tenía una extensión como parte del
nombre. Si fuera un documento, tendría
extensión “.doc.” Y si fuera un ejecutable, sería
“.exe.” Pero “¿.cyl?” nunca lo había oído.
¿Podía ser un fallo? ¿Un error que se pasara
durante la última actualización?
Aunque estuviera jugando a The World,
enseguida me puse a pensar en código y

29. .Hack // Ai Buster ═════════════════
ordenadores. Eso arruinaba la magia del juego.
Mi ventana de conversación se abrió.
Lycoris: Por favor, dame el eciov.cyl.
Las peticiones de los NPC eran
innegociables. La única manera de seguir con
el evento era seguir sus instrucciones.
Con el comando de cambio, seleccioné el
objeto y acepté el cambio aunque Lycoris no
tuviera nada.
Aunque, debía de haber algún tipo de
recompensa por completar la misión. Pero si era
un bug, no podía esperar que me diera nada.
En teoría, podía incluso dañar los datos de mi
personaje. Me preguntaba si no hubiera tenido
que hacer el cambio.
“Gracias,” dijo. Pero eso no salió en texto.
¡Habló!
“¿He?”
“Gracias, Albireo.”
Estaba alucinando.
The World permitía comunicarse con la voz,
no era muy raro que un NPC hablara. Lo raro
era que pasó de texto a una comunicación
verbal. Lo más alucinante, era que sus labios
iban en consonancia con sus palabras. Antes
de darle el archivo, sus labios ni se movían.
Al mirar su cara, vi como iba cobrando
29
vida.
¿Qué estaba pasando?
Aun podía oír la música de fondo y los
efectos, sabía que mi FMD y mi personaje

30. .Hack // Ai Buster ═════════════════
funcionaban correctamente. ¿Había algún error
en el servidor?
No. The World está en el sistema operativo
de ALTIMIT, que usa los mejores cables de fibra
óptica que se pueden encontrar y tienen una
excelente banda ancha para facilitar la
transferencia. ¿Por qué ese cambio?
Si la voz de Lycoris había sido gravada
previamente, hicieron un trabajo impecable. Si
había sido un error de programación, había sido
un error garrafal. O a lo mejor, el evento cambió
por si sólo y no había de reprogramar el
comienzo. Como mínimo, eso parecía tener
algo de sentido.
Silencio.
La música de fondo, los efectos, todo
30
desapareció.
¿Un virus?
Mi lanza empezó a vibrar con un sonido
muy grave.
“Albireo.”
Me llamó otra vez.
“¿Lycoris?”
Intenté mirar a la niña, pero en ese
momento, una luz brillante formó un anillo
alrededor de mi personaje.
Mi POV estaba en un túnel de luz y me
estaba engullo hacia arriba. Cuando la luz se
disipó, me vi teletransportado fuera de la Sala
de la Estatua Divina.

31. .Hack // Ai Buster ═════════════════
31
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Pueblo Mac · ANU
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│

32. .Hack // Ai Buster ═════════════════
32

33. .Hack // Ai Buster ═════════════════
.: 1 :.
“¿Qué coño pasa?” Murmuré entre
cortadamente.
Debajo de mí, una góndola bajaba por el
canal. La vi pasar, intentando no pensar en los
eventos extraños que se habían sucedido. Sabía
que me estaba esperando detrás de mí, pero
necesitaba tiempo.
La música Irlandesa tradicional sonaba de
fondo. Había un tema gaélico en este pueblo
que era muy tranquilizadora. Por eso elegí Mac ·
Anu como casa. O como mínimo por eso la
elegí como casa de mi personaje, Albireo.
Δ (Delta) Servidor de Zona:
Pueblo origen, Pueblo portuitario, Mac · Anu
33

34. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Era genial estar en casa, o como mínimo,
todo lo que se puede en The World. Banderas
de colores ondeaban a lo largo de las calles de
adoquines cruzando el canal. Representaban
Mac · Anu, que significa Hijo de la Diosa. Cada
bandera, se repetía a lo largo del pueblo con el
símbolo de los elementos del pueblo: viento y
agua.
►♦◄
Mac · Anu es un pueblo origen donde los
jugadores empiezan sus viajes. Allí, los jugadores
pueden comprar el quipo que puedan
necesitar (armas, protección, pociones,
información) y luego, guardar sus tesoros. Para
aquellos con más dinero y saben que hacer con
él, como yo, es posible alquilarse una casa o
una guarida.
No tiene nada alquilarse una casa, pero si
tiene dinero que gastar, te sirve como un
símbolo de tu estatus y te permite exponer tus
trofeos.
Vi que la góndola continuaba hacia el
norte por el canal, hasta que desapareció
debajo del arco del puente. El canal pasaba
por el medio del pueblo, camino de la Puerta
del Caos. Esas puertas son la única manera de
entrar o salir de los pueblos y están protegidas
34

35. .Hack // Ai Buster ═════════════════
con un hechizo para mantener a los monstruos
alejados.
Las puertas también actúan como
teletransportadores. Seleccionando tres
palabras, como oscuro, inaccesible, y ruinas, un
jugador puede entrar en la pantalla que ha
seleccionado. Las tres palabras actúan como
coordenadas. En este caso, el jugador irá a
Dark, Inaccessible Ruins.
Una vez en el campo, los personajes
pueden explorar. Siempre puedes irte y volver a
casa, pero nunca en medio d una mazmorra.
Para eso, primero debes volver a la superficie.
Incluso en la superficie estás en peligro. The
World está en medio de una lucha constante y
violenta entre espíritus y demonios. Sólo porque
un jugador no esté en una mazmorra, no quiere
decir que no le puedan matar los monstruos
que hay por la superficie.
Un poderoso Escudo de Espíritus protege los
pueblos de las criaturas.
►♦◄
Me di la vuelta desde la ventana y dije su
nombre entrecortadamente. “Lycoris”.
Su pelo ondulaba como el agua del canal.
Sus ojos seguían cerrados, su cada era un
enigma.
35

36. .Hack // Ai Buster ═════════════════
No volvió a pronunciar palabra después de
decir mi nombre en la mazmorra. La grandeza
de Te World es que todas las conversaciones
pueden ser leidas de nuevo. Incluso lo que se
decía mediante la voz se quedaba plasmado
en forma de escritura. Puse nuestra
conversación de no hace mucho:
Lycrois: Gracias, Albireo.
Albrieo. No se pueden tener dos nombres
iguales en The World. Estuve pensando durante
tres días en nombres antes de encontrar uno
que me gustara de verdad.
Pasé otro día entero creando a mi
personaje: una cara juvenil, un cuerpo vigoroso,
sobre los 20 años. Elegí piel marrón y pelo negro
con un toque a lobo, único incluso en The
World.
Estaba equipado con una cota de malla sin
mangas, con unos guanteletes y botas, y una
lanza como arma primaria.
De las 6 categorías que un jugador puede
elegir, me especialicé en armas de largo
alcance, que incluyes lanzas, alabardas y
jabalinas. Los otros 5 son:
36
Blademaster
TwinBlade
Heavy Blade
Heavy Axe
Wavemaster

37. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Cada arma en The World tiene un número
que simboliza su rango. Si el número de dos
armas diferentes es el mismo, entonces, las
lanzas tendrán un mejor poder de ataque.
En otras palabras, tendría ventaja sobre
alguien que tuviera una espada del mismo
número. El precio por esta ventaja es una
limitación en las armaduras. Lo que gano en
ataque lo pierdo en defensa. Pero que
bastante reducido con mí elemento.
La parte superior del brazo estaba
adornada con tres hexágonos blancos
representando este elemento, la tierra.
Hay 6 tipos diferentes de elementos: tierra,
agua, fuego, madera, rayo y oscuridad. Cada
uno da unos poderes únicos que permiten al
que lo posee, lanzar diferentes tipos de ataques
o les da defensa extra.
Cambié mi perspectiva a tercera persona.
La vista se volvió hacia atrás, y podía ver mi
avatar cogiendo de las manos a Lycoris.
“Albireo”. Dijo con fluidez. Con su voz! Esa
era una parte problemática. No podía estar
programado. No podía haber dos nombres
iguales en The World. Así cada jugador tenía un
nombre único. Sería imposible programar cada
nombre sólo APRA este evento. Había
demasiados. Es posible que hubieran articulado
todos los sonidos vocálicos y los pusieran juntos
37

38. .Hack // Ai Buster ═════════════════
para formar algún nombre. Pero sonaría raro.
Dijo mi nombre a la perfección.
¿Cómo podía hacerlo?
Moví a Albireo alrededor de la habitación.
Lycoris le seguía donde fuera.
¿Cuándo iba a acabar esto? No quería una
aventura con un crío rondando por alli.
Supongo que tendría que participar en ese
evento antes de ocuparme de ella. Después de
todo, así es como he llegado hasta aquí. Una
vez que me cogió de la mano, nos
teletransportamos de la mazmorra a mi Home.
La única manera de teletransportarte de
una mazmorra es con la Sprite Ocarina. Pero
incluso así, sólo llegas a la superficie, no a la
Home. Nada te puede llebar a tu Home, eso
implicaba romper el protocolo de The World.
Alguien llamaba a mi puerta.
Cambié a la vista de primera persona.
Para seleccionar la puerta de mi casa,
activé la conversación quien estuviera al otro
lado.
“Quién hay?”
No tenía ningún jugador que fuera
suficientemente amigo mío como para invitarle
a la Home. De hecho, no había dejado entrar a
nadie. Lycoris fue la primera visitante- y ella me
llevó a la fuerza.
“¡Ayuda!”Chilló una voz.
¿Qué pasa ahora? Me pregunté.
“¡Estoy siendo atacada por una criatura!”
38

39. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Era una voz de chica, muy joven, pero eso no
quería decir nada. La voz real se puede
distorsionar con un cambiador de voces. Por lo
que yo sabía, la persona que esaba usando ese
personaje podía ser un hombre de 40 años que
vivía con su madre.
“¡Está apunto de matarme! ¡AYUDA!”
Si el jugador hubiera gritado tan fuerte en su
casa, sus vecinos hubieran llamado a la policía.
Pero no podía ser un monstruo, no en un pueblo
raíz.
Era un sitio seguro.
“No hay monstruos, es imposible” dije
“¡Díselo a… esto!” la voz parecía asustada.
“Sólo es un jugador con un avatar muy feo.
¿Puede ser un Player Killer?
“¡NO es un jugador. Es un monstruo! ¡AHHH!
Ya está. Ya tenía suficiente. Abrí la puerta y
vi una larga sombra que se caía en el suelo de
mi habitación. Era la sombra de algo con alas.
Corrí hacia la ventana.
Volando fuera había una arpía, una criatura
con el torso de una mujer y la parte de debajo
de un ave de rapiña con alas y uñas.
En otras palabras: un monstruo.
Miré detrás de ella y me di cuenta de un
montón más de criaturas en el pueblo. Los
jugadores estaban luchando duro para
defenderse de los monstruos. El cielo de la tarde
estaba repleto de demonios, las calles
infestadas de criaturas.
39

40. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Entonces me acordé. Hace unos meses,
unos monstruos atacaron a un root town.
“Estas cosas son demasiado fuertes para
40
mi!” grito la voz.
Confuso, abrí la puerta. Había un goblin con
un mazo super grande. El objetivo del goblin era
una chica mona con una larga cabellera.
Era una Wavemaster. Llevaba un sombrero
puntiagudo, un collar, unas botas altas, y un
bikini blanco con unos diseños zigzagueantes
representando su elemento de rayo. Su única
arma era una larga vara, inefectiva para una
batalla cuerpo a cuerpo.
La seleccioné. Su nombre s mostraba en la
parte superior de mi ventana: Hokuto
“Buenas tardes, Hokuto”
“¡Deja las presentaciones y mata a esta
cosa!”
“¿Qué te hace pensar que yo soy tan
fuerte?”
“Tienes una home propia, ¿no? No creo que
te hayas hecho tan rico vendiendo cerveza en
la posada”
El goblin le golpeó de nuevo. Intentó
defenderse, pero reacciono demasiado tarde.
Sus movimientos eran muy salvajes y llenos de
pánico. Lo encontré muy divertido.
“Tu personaje es muy mono”
Sabía que no debería flirtear. Podría ser una
niña.

41. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Asumiendo que ella era ella.
“Gracias. Porque no te haces el héroe y
salvas a esta damisela en problemas,” se burlo.
“Creo que puedes ocuparte de un simple
41
goblin,” contraataqué.
“¿Pero que es eso? ¿Qué hace esto en el
pueblo? Espera… ¿no será un evento?
“Sí. Los monstruos rompen la Barrera de los
Espíritus y invaden los pueblos cada día. Estaba
anunciado en la web oficial.”

42. .Hack // Ai Buster ═════════════════
42

43. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Debe ser novata en el juego y no debía
43
saberlo, creo.
“¿Quién pierde el tiempo leyendo esas
cosas?”
“Yo, supongo”
“¿Te vas a quedar ahí, o vas a salvarme?”
“Estoy pensando en eso. Puede que no
estuvieras en esta situación si miraras los foros”
“Bueno. Leeré los foros religiosamente a
partir de ahora. Los memorizaré. ¡Pero mátalo!”
¡WHACK! El goblin le golpeó en su cabeza.
Sonó muy doloroso.
Me pasé mucho tiempo memorizando los
tipos de armas en The World para saber lo fuerte
que era mi oponente. La vara de Hokuto era de
un nivel muy bajo, de novato de hecho. Alguien
que haya jugado unas pocas horas sería capaz
de subirla de nivel.
“¿Eres una novata?”
“Me está apalizando una mierda de goblin!
¿Tu qué crees?”
Reí
“¡No te quedes ahí sentado!”
El goblin la golpeó de nuevo, pero yo
estaba a salvo de sus golpes.
No le podía pasar nada a un jugador en su
home. Los otros jugadores sólo pueden entrar si
han sido invitados. Y no iba a invitarla a ella o al
goblin.
“¿Porqué no puedo entrar?”

44. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Necesitas una invitación.” Realmente no se
enteraba de las normas.
“¡Entonces, hazlo!
“Ni de coña. Nunca he tenido compañeros
o he formado parties. Soy un solitario”
“Déjame entrar o moriré”
El goblin continuaba dándole sin cuartel.
¡Whack, whack, whack!
Pero no se estaba muriendo. ¿Estaba
utilizando alguna magia de curación? No veía
ningun tipo de magia. Su nivel de vida debería
estar sobre mínimos.
“Hay un viejo dicho de los juegos: Aquel
que no te mata, te hace más fuerte.”
“¡Gracias por tus sabias palabras, gilipollas!”
Al final se las arregló para esquivar los golpes de
los goblin. “Más te vale que mierda. Porque si no
lo hago, vendré para matarte yo”
Me reí. Como si un jugador de nivel 1
44
pudiera desafiarme.
“¡Idiota!”
Estaba apunto de cerrar la puerta cuando
apareció Lycoris delante de mi. Hmmm… Si ella
estaba delante de mi, eso quería decir que
había salido de la home. Y si me estaba
cogiendo de la mano, quería decir que yo…
Cambié a tercera persona. Estábamos los
dos en el recibidor ahora. Me sacó de la
seguridad de mi home.

45. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“¡Mierda!” refunfuñé mientras dos goblins
más aparecían de una esquina en modo de
ataque.
“¡Mierda!” grité mientras cambiaba a
primera persona. Entonces utilicé my habilidad -
¡DOBLE SWEEP!
Mi lanza se arqueó por los lados en un largo
semicírculo. Sólo fue un golpe. Los dos goblins
cayeron al instante. Y entonces el tercero. Con
un simple barrido.
“Ya era hora de que hicieras algo,” dijo la
45
niña bruja.
Antes que pudiera decir nada, Lycoris
habló.
“Busca al Boss” Parecía una orden.
“¿Lycoris?”
Evitaba todas mis preguntas. ¡Ahora estaba
dándome ordenes!”
“Encuentra al Boss, Albireo”
Otra vez, utilizaba mi nombre.
Como parte de un evento de invasión
siempre hay un Boss, o un comandante,
normalmente una criatura de alto nivel o un
guerrero demonio, que lideraba el ataque.
Siempre eran las criaturas más fuertes de la
batalla.
Aparentemente, había un tipo de conexión
entre el evento de la invasión y el evento de
Lycoris. Eso significaba que mi aventura seguía.
Tenía que hacerlo, tenía que saber como podía
pronunciar mi nombre.

46. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Muy bien, Lycoris. Le buscaré”
“Gracias, Albireo”
Era el momento de salir y combatir al
46
aluvión de criaturas.
.: 2 :.
Las calles de Mac Anu estaban en un caos
absoluto. Los hechizos salían disparados como
fuegos artificiales. Incluso la canción de fondo
cambió a una sinfonía frenética para el gran
desafío.
Las calles se llenaban rápidamente de
fantasmas, jugadores que morían durante el
juego. Cuando una criatura muere, su cuerpo
se desvanece lentamente de la pantalla.
Cuando un jugador muere, queda su silueta,
marcando el lugar de su muerte como una
sombra permanente.
Oí la voz de alguien cerca. “Juzgando por
el tipo de nuestro enemigos, juraría que el Boss
es un tipo de-“
Un golpe muy duro de un ogro gigante le
partió en dos. El avatar del personaje se volvió
instantáneamente en una sombra. Estaba
muerto.
Alguien terminó las palabras del jugador
muerto:

47. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Orca: ¡El Boss debe ser un tipo de demonio!
El sistema de voz de chat inmediatamente
47
lo pasó de voz a texto.
“Probablemente un gran demonio.” Me
dije. Pero nadie podía oirme..
Hay diferentes modos de char en The World:
Hablar, Party, y Surro. El Modo Hablar permite a
todos los que están cerca, oírte. El Modo Party,
el más común, limital a conversación a los de tu
grupo, normalmente tus amigos. Sólo aquellos
de la lista se podían oír, y todos los demás están
excluidos. El Modo Susurro te permite hablar
directamente con otra persona sin que nadie
más te escuche.
Los jugadores experimentados pueden
cambiar rápidamente entre los modos de
hablar, permitiendo un nivel más sofisticado de
conversaciones que en la vida real. Por
ejemplo, un personaje puede decir algo en
Modo Hablar, ser oído por todo el mundo, y
rápidamente cambiar al Modo Susurro y hablar
mal de alguien estando a su lado. Por supuesto,
tienes que asegurarte que estás en el modo
correcto para no causarte problemas. Incluso
los fantasmas pueden chatear con los
personajes de su party para pedir que les
revivan.
Por esos modos, no me bombardeaban las
conversaciones de los cientos de jugadores que
estaban por allí. Mucha gente estaba en el

48. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Modo Party así que sólo se podían comunicar
con sus amigos.
Yo estaba en Modo Party, pero como
solitario. No tenía ningún amigo en la lista, eso
quería decir que nadie podría escucharme.
Alguien en Modo Hablar dijo, “Tenemos que
encontrar al Boss y matarlo si queremos que
esta invasión termine”
Orca: Estoy de acuerdo. Vamos.
Mi cerebro recorrió a los tipos de criaturas
contra las que habíamos luchado para si podía
imaginarme que tipo de Boos los estaba
comandando. La mayoría de criaturas eran
goblins, ogros, arpías y murciélagos. Los goblins
y los murciélagos no eran nada, pero para
comandar ogros y arpías se necesitaba un
demonio de gran poder.
Corriendo hacia la calle principal, fui el
blanco de todas las criaturas que me
encontraba. Tener que terminar con todas las
criaturas antes de poder pasar era un poco
pesado.
De repente, cuatro ogros gigantes me
rodearon, evitándome el paso. Podía oír su
respiración simulada a través de mis cascos.
Vociferé un comando: “¡DOUBLE SWEEP!”
My alabarda dejo un destello a través del
48
aire.
La respiración cesó. Sus cuerpos se
amontonaron uno encima de otro, formando

49. .Hack // Ai Buster ═════════════════
una pequeña montaña antes de que se
desvanecieran como la niebla.
“¡Increíble!” gritó alguien.
“¡Es fuerte!” chilló alguien más. Oía vítores por
todas partes. En un segundo vi todos los ojos de
los jugadores mirando a mí. Entonces alguien
empezó a aplaudir.
49

50. .Hack // Ai Buster ═════════════════
50

51. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Una acción como la de aplaudir era muy fácil
de plasmarla en el teclado con “/clan”, eso
hacía que los avatares simularan el comando.
Utilizando esos comandos, permitían a los
avatares un amplio rango de emociones y
acciones.
No tenía tiempo para dar sus cumplidos.
Estaba buscando al BOSS. Era la única manera
de pasar el evento de Lycoris.
Me hice camino a través de jugadores y
criaturas. Cuando llegué a la base del puente
arqueado que cruzaba el canal, el infierno se
desató.
Apareció una gran nube, un gran rugido,
todo estaba entre llamas, convirtiendo a todos
los personajes cerca del puente en fantasmas.
Le había encontrado.
El demonio era más del doble de alto que
los ogros que había visto. Su cabeza tenía dos
cuernos y alas de murciélagos que salían de su
espalda. Cuando la criatura sonreía, una
lengua de fuego salía de su boca y movía la
cola de modo triunfante. El monstruo parecía el
mismo Satán.
Mi vista temblaba a cada movimiento que
hacía el demonio. El enemigo era muy fuerte.
Los personajes que quedaban cerca del
puente entraron en pánico. Alguien,
rápidamente intentaba resucitar a sus amigos
muertos con hechizos y pociones, pero alguien
51

52. .Hack // Ai Buster ═════════════════
a quien acababan de resucitar, volvía a morir
en el instante que el demonio desataba su
segundo ataque.
El poder del monstruo era imparable. Los
jugadores que no eran muy fuertes caían como
moscas.
“¡Esto es una violación de las normas!” gritó
52
alguien.
El tercer ataque acabó con los que
quedaban en el puente. Sólo había fantasmas.
Un silencio espeluznante. No había más
resurrecciones. La muerte quedaba muerta.
Todos los que estaban al alcance del monstruo,
moría.
“Nunca había visto algo tan fuerte,” dijo
una voz, increíble.
“Es imparable,” dijo alguien más.
Volviéndome, vi a más personajes
apareciendo en el pueblo. Se habían enterado
de la evento, la gente se había loggeado para
ver al poderoso demonio. Al mismo tiempo,
estaban dejando una distancia de seguridad
para no perder la vida de sus personajes. Unos
pocos tenían suficiente fuerza para dañar al
demonio, muy pocas oportunidades de ganar.
Me quedé alucinado de ver cuanta gente
puede loggearse sin tirar al servidor de The
World. Una voz me dijo a mis espaldas.
“Mata al demonio”

53. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Era Lycoris hablando. Durante el desastre, se
las había arreglado para permanecer a mi
lado.
“Habrá otros guerreros que quieran esta
53
gloria”. Dije.
“Mátalo, Albireo”
“Como quieras”
Mantuve mi vista en primera persona.
Viendo a Lycoris corriendo por ahí no iba a ser
de ninguna ayuda durante la batalla.
Fui a la carga.
El demonio era enorme, forzándome a mirar
hacia arriba.
“Ataque primario,” le di al comando.
Mi lanza hizo un corte, dando a la criatura.
Rugió con rabia y me mostró sus colmillos en
una postura amenazante.
Sus alas dieron un aletazo, creando una
ráfaga de viento, con el mismo hechizo para
aniquilar a todos en el puente.
Una esfera negra me engulló antes de
volverse en un destello de fuego.
Me temía lo peor, pero no me esperaba
eso- mi vida se volvió de color rojo. No me
habían hecho tanto daño desde mis primeros
días de juego. Como jugador solitario, no tenía
nadie que me resucitara si moría. Podía perder
a Albireo.
Rápidamente lancé un hechizo de ataque,
aumentando ataque y mi defensa mientras

54. .Hack // Ai Buster ═════════════════
utilizaba una Poción de cura máxima. Mi ida
volvía a ser verde.
Por ahora.
Lancé una serie de ataques mortales,
gastando todos los puntos de habilidad que
podía. Sabía que ese demonio tendría bastante
más resistencia que ninguna otra criatura con la
que había luchado antes.
La criatura me lanzó un aluvión de ataques
obligándome a beberme las pociones curativas
para estar vivo.
La lucha estaba saliendo cara.
Mi alabarda hacía un ruido distintivo
cuando atacaba. De repente, oí un nuevo
sonido- alguien más se había unido a la batalla.
Para el que viene, puede parecer generoso
que alguien te venga a ehcar una mano, pero
en realidad, esperan dar el toque de gracia
antes que yo. Era una competición. El que
matara al monstruo ganaría mucha
experiencia.
Sin previo aviso, otros se unieron al fregado.
Como animales indefensos se sentían débiles. El
demonio estaba siendo atacado por todos
lados.
Pero algunos jugadores saltaron demasiado
pronto, y el demonio les volvió en sombras, o los
golpeaba hacia el canal.
Continuaba el ataque, pero en ese melee,
era muy difícil determinar el daño que yo mismo
le inflingía.
54

55. .Hack // Ai Buster ═════════════════
La bestia de repente retrocedió y sabía que
55
ese era el momento.
“¡TRIPLE ATAQUE!”
Una combinación de ataques feroces,
siendo el último el más fuerte, proviniendo de mi
arma.
El monstruo cayó.
Mi vida no estaba muy lejos de la muerte, y
rápidamente usé alguna poción más.
El demonio desapareció lentamente,
dejando tras de si una serie de mensajes en mi
ventana de texto antes de desaparecer por
completo.
Sabiendo que la bestia seguramente
reviviría para otro evento en unos meses, la
victoria se hacía menos satisfactoria.
Después de que el monstruo cayera, el
ordenador calculaba el jugador que le había
hecho más daño. Ya que el jugador que le
daba el golpe final ganaba un montón de
puntos de experiencia por el daño que había
hecho, no tenía que preocuparme de los otros
que intentaban quitarme la gloria. Sabía que
había ganado.
Podía oír a los otros en el Modo Hablar.
“¿Quién se llevará el bonus?”
“¿Quién crees?”
“Seguro que el Longarm. El atacó primero al
demonio.”
“Si, ¿pero quién le dio el último golpe?”

56. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Quién sabe, había mucha gente
atacando. Puede ser cualquiera”
Sonreí. Un momento después, un tesoro
cayó delante de mí. Cuando hay un tesoro de
premio, sólo el jugador que ha ganado puede
verlo o abrirlo. Les dejaría un momento más a
los otros para que comprobaran quien había
ganado. Cuando se dieran cuenta, oiría a esos
que hablaban en el Modo Hablar.
“Felicidades”
Era Orca. Mire hacia arriba y le vi por
primera vez. Era muy musculazo, Un
Blademaster. Cambié a Hablar.
“Gracias.” No me apetecía mucho hablar,
por eso me di la vuelta y seleccioné el tesoro, y
lo abrí.
“¿Qué había?”
Miré al tesoro con incredulidad.
“¿Es malo?” preguntó.
“Uh… lo siento, tengo que irme”
Tuve que pedir perdón mientras intentaba
pasar entre los personajes hacia mi home.
.: 3 :.
Las palabras de Lycoris se repetían mientras me
dirigía hacia la home.
56

57. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Lycoris: Por favor, dame la rae.cyl
Mis intentos de ignorarla eran inútiles, no se
57
callaba.
“Por favor, dame el rae.cyl”
Era un bucle. No pararía hasta que se lo
diera. Era la única manera de seguir con el
evento.
“Por favor, dame el rae.cyl”
Puse el Modo Cambio y se lo di.
El nombre del archivo era diferente, pero
tenía el mismo tipo de extensión “cyl”. ¿Puede
ser específico para The World?
No me gustó ser tan desagradable con el
Blademaster, ¿pero como podía explicarle que
lo que había ganado era un tipo de archivo
encriptado? A demás, odio quitarme
importancia, y no me gusta tener que vigilar a
mis compañeros en la aventura.
Entré en mi edificio y subí las escaleras.
►♦◄
Hokuto: ¡Aquí estás!
Sus palabras salían en mi ventana cuando
prácticamente me había chillado en la oreja.
No estaba de humor para eso.
Hokuto estaba esperando delante de mi
puerta. La seleccioné y así podríamos hablar.
“Veo que has sobrevivido”
“No gracias a ti”

58. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Yo pensaba que ibas a darme las gracias
58
Maté al goblin”
“Ibas a dejarme morir. Fue un accidente
que salieras de tu home. No ibasa ayudarme”
“Si, bueno… de nada”
“¡HMPH!” La cara de su avatar cambió a
una expresión de furia y sus brazos de de
manera indignada.
“¿Eres una de esas personas que se
conectan para desestresarse de sus
frustraciones del mundo real?” pregunté.
“¿¡Qué?! Oye, Al… Albion… Alborio…”
“¡Es Al-bi-re-o!”
“Como sea” Resopló.
“No tienes que chillar todo el rato”
“¿Por qué es tan ruidosa? ¿Y cargante? ¿Y
bloquea mi puerta?”
“Puedo oírte sin que grites. No tienes que ser
tan insultante.”
Su avatar cambió de enfadada a extrema
rabia. Era el modo de enfado más fuerte que
podía expresar. Como mínimo sabía que no
podía ser peor.
“¿Insultante? ¿Cómo que soy insultante?
“¿Riéndote de mi nombre? ¿Qué pasaría si
en vez de Hokuto te llamara Hoochie? ¿Cómo
te sentirías?”
“No te atreverías”
No, pero sólo porque soy cortés. De todas
maneras, ¿por qué me está molestando un

59. .Hack // Ai Buster ═════════════════
personaje de nivel 1? Podría matarla de un
golpe si quisiera.
“Mira, he estado tres días para encontrar
59
este nombre.”
“¡Tres días!”
“Sí”
“¿Tres días en ESE nombre?”
Suspiré. No lo cogía. No era en The World
como las otras personas que me había
encontrado.
“Lo normal es ser cortés y educado con los
desconocidos, más sin saber como somos en la
vida real. Por lo que sé, podría ser tu director de
la escuela”
Era muy insolente, tenía que ser una
adolescente.
“Lo siento. No sabía que tu hicieras las
normas de The World”
“No son mis reglas. Es una regla aceptada
por todos los jugadores online. Seguro que la
debes haber aprendido cuando-“
Por qué perdía así mi tiempo?
“Ya tengo suficiente, adiós”
Quité mi objetivo de ella
“¡Espera!” Gritó.
“¡Deja de chillar!” Grité, antes de darme
cuenta que no me podía oír. La seleccioné de
nuevo.
“¡Deja de chillar!”

60. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Tu eres muy fuerte, ¿no? Mataste al goblin
de un ataque. Y cuando pudiste salvarme sin
problemas, no lo hiciste”
“No hay ninguna regla que diga que tengo
que salvar a todos los jugadores apunto de que
los maten”
“¿Y qué me dices de tu cortesía?
“Tu eres el responsable de tu destino en este
mundo. Puedes vivir o morir en The World con
todos sus riesgos”
“Eso no es muy bonito”
“Pero te he salvado, ¿no? ¿Por qué estás
tan enfadada? Si sigues así tendré que informar
al GM”
“¿Quién?”
“El Game Master” Aun no lo pillaba. “El
administrador del sistema. Lo monitorizan todo”
“¿Por qué?”
“Te pueden penalizar por ser odiosa y
60
maleducada”
“¿Y cómo lo saben?”
“El log”
“Hokuto: ….….. “
Escribió eso en modo de silencio. Continué.
Mierda de novatos.
“Es una grabación de todas las
conversaciones. Todo lo que decimos se graba
en el log. Y considerando el sentido común de
The World, serás castigada con una falta”
“¿Ah si¿”
“Sí”

61. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“¿Se queda todo lo que dices?”
Era desesperante. “Sí. Cada grito, cualquier
palabra maleducada o comentario con odio”.
“Entonces se habrá guardado tu acoso
61
sexual”
“¿Qué? ¡¿Qué estás diciendo?!”
“¿Quién está gritando ahora?”
No podía hacer nada, Esa chica, si era una
chica, era demasiado.
“Eso es. Te denunciaré”
“Venga. Y yo te denunciaré a ti. Dime, que
es más serio- ¿alguien que simplemente a sido
un poco dura o alguien que me acosa
sexualmente? Has dicho que sería penalizada
por mis comentarios, ¿pero qué te harán a ti?
Me banearán de The World
“Sí, pero estás mintiendo”
“¿Ah sí? Y que hay de lo que me llamaste
mona. Flirteabas conmigo.”
“¿Eso? Sólo estaba… era sólo mi impresión
de tu personaje”
“No parece muy buena excusa viniendo de
alguien que podría ser mi director”
“Pero no soy tu…” Me tenía cogido. Dije
algunas estupideces. Pero sólo le dije que era
“mona”, en el juego no quería decir que la
estaba acosando. Pero, si ella me denunciaba,
quedaría una marca en mi archivo, aunque
fuera falso. A veces el sistema se puede volver
en tu contra fácilmente.

62. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“¿Qué quieres que haga?” Se estaba
regodeando. Podía notarlo en su voz. La
expresión de su avatar cambió. Seguía
teniendo los brazos cruzados, pero una fina
sonrisa se entreveía entre los labios de la bruja y
tenía la cabeza hacia atrás. La expresión que
había adoptado era “Triunfante”
¿Por qué no se iba?
“¿Qué es lo que quieres?” pregunté
“Tu dirección”
“¿Mi qué?”
“Dame tu dirección de miembro. ¡Quiero
62
que seamos amigos!”
“¡Amigos!” Eso era un precio muy alto.
Me dolía la cabeza. Necesitaba una
aspirina.
“Estoy esperando. ¿O quieres que se lo diga
a los administradores?”
Le envié una invitación.
.: 4 :.
Según la leyenda, si invitas a un vampiro a tu
casa, te vuelves más débil contra la criatura. Así
es como me siento ahora.
“Vaya pocilga” Dijo Hokuto al entrar.

63. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Por favor, no insultes…”
“¿Por qué no tienes ninguna decoración?
63
¿Eres pobre?”
“…Mi casa”
Aparentemente, no sabía cuanto costaba
alquilar un sito.
“Me gusta el minimalismo”
“Sí, pero he leído en una revista de
videojuegos como describía como la gente
decoraba sus homes como querían”
“Uh…”
“Pero tu no…”
“Supongo que no”
Un incomodo silencio mientras ella miraba
por todos lados. Por desgracia, no se quedó
aquí.
“Vamos a decorarla”
“¿Qué?”
“Vamos, será divertido”
“¿Para quién?”
“Este sitio es aburrido. Es muy gris. Es
horrible”
“Y es mío. O sea que déjalo”
“Sí, pero ahora es nuestra”
¿Nuestra? No podía haberlo dicho. ¿Lo ha
dicho?
“Pondremos un sofá aquí, cortinas rosas, a
lo mejor algunas alfombras… oh, y podríamos
poner una fuente, o a lo mejor una estatua”
“Definitivamente no”

64. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Tendremos que hacer algo con esta mesa
64
sucia”
“¿Me estás escuchando?”
►♦◄
Una hora después, estábamos andando por la
calle principal del pueblo. Es difícil de creer que
eso fuera una batalla campal hace sólo un
rato. Pero en el mundo del juego, una vez que
el evento se ha terminado, se ha terminado.
Todo vuelve enseguida a la normalidad. Incluso,
había jugadores regateando los precios de las
baratijas de los comerciantes y buscando
alguna ganga.
“¿Dónde hay un buen sitio para comprar
armaduras mágicas?”
“Ve a Greedy Fighter”
“¿Dónde está eso?”
“Tienes que ir a un servidor diferente. Prueba
en Σ (Sigma).
Un poco después, la gente que me estaba
vitoreando, ya no se acordaban de mi.
“Mira ese idiota” Hokuto señaló a un
personaje achaparrado con un cuerpo
supermusculado y una cabeza pequeña que
llevaba una hacha. Estaba gritando a alguien.
“Ellos decían que era una poción mágica,
pero en realidad sólo es una agua de curación

65. .Hack // Ai Buster ═════════════════
normal que puedes comprar a un Cleric por
una moneda de oro”
Hokuto rió
“¿Piensas qué es divertido?”
“Claro. Se está dando cuenta de lo
estúpido que es. No me extrañaría si alguien
más le estafara en los próximos cinco minutos”
“Entonces aprende de su error y no chilles
65
en medio de la calle”
Nos paramos en una de las tiendas y
seleccioné al encargado, un hombre
corpulento detrás del mostrador.
“Bienvenido,” dijo con una voz amigable y
entusiasta, “Tengo muchos objetos para vender.
¿Qué te interesa?”
Una ventana apareció en mi pantalla con
una lista de todo lo disponible.
“No es exactamente como comprar en
Saks,” dijo Hokuto
Tendría que darle un tratamiento de
silencio.
Albireo: ...….
“No hagas eso, es cargante”
“Tu lo has hecho antes”
“No, no lo hice”
“De todas maneras. Date prisa y coge lo
que quieras”
No le presté mucha atención a la ventana y
sólo esperé que no comprara algo muy caro.
Después de todo, no era su dinero el que
estaba gastando.

66. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“¿Sabes a qué me recuerda esto?”
“¿Hm?”
“Es como una pareja que están eligiendo
sus cosas para su primer piso juntos.” Escribió el
comando “/smile” y su avatar sonrió.
Tuve la esperanza de que de verdad no
pensara eso de nosotros. ¿Cómo me dejé
arrastrar a esa estúpida situación?
Vi su pantalla llena de ítems. Cuando vi que
intentaba comprar un sofá, decidí que se había
acabado el día de compras.
“Ya está bien, este es el último ítem”.
“¿Qué? Pero si hay un montón de cosas
más que quiero comprar”.
“Ya has comprado un montón”.
Tuve miedo de que empezara a comprar
como una loca si la dejaba sola.
Oí a otro personaje, un Heavy Blade vestido
como un samurai, discutiendo con un
mercader.
“Venga va, no seas tan rata. Hazme un
descuento. Al fin y al cabo, mira cuantas cosas
te he comprado”.
Debe ser un novato. Está hablando al
mercader como si fuera un personaje más y no
un NPC. Da igual cuanto compres, los precios
siempre son los mismos.
Era el momento de volver al home. Dejamos
el edificio con toda la nueva decoración. Lo
bueno de comprar en el ciberespacio, es que
no necesitas un camión de mudanzas.
66

67. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Hokuto parecía más complacida cuando
puso todo lo que había comprado.
“¡Mira ahora! No está mal. Este lugar
empieza a parecer una casa”. Hokuto escribió
“/yes” un par de veces, asintiendo dos veces.
La habitación parecía llenísima. En un cerrar
de ojos, mi casa cuidadosamente repartida, se
había convertido en la casa privada de Hokuto.
Lo peor eran las cortinas rosas.
“¿Está usted satisfecha, princesa?”
Utilizando un comando rápido, moví mi
cabeza. Encontré que había 5 acciones básicas
que se podían escribir con comandos rápidos:
“/look” (mirada fija)
“/yes” (asentir)
“/no” (mover la cabeza)
“/duck” (encogerse de hombres)
“/bye” (Mover la mano)
De mis anteriores experiencias, esas
acciones casi siempre cubrían todas las
situaciones. No pensé que faltaran comandos
para Hokuto. Como Hokuto era muy entusiasta,
sus comandos favoritos parecen ser:
“/look_hard” (mirar MUY fijamente)
“/enth_yes” (asentir entusiastamente)
“/vig_no” (mover la cabeza muy fuerte)
“/infur” (mirar enfurecidamente)
“/trium_smug” (tirar la cabeza atrás
67
arrogantemente)

68. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Bueno … posiblemente sea hora de que
68
vayas a la cama.
“¿No deberías desconectarte?”
“¿Qué? Son sólo las nueve. ¿Quién te crees
que soy, una niña de la escuela primaria que
duerme con un pañal y se mea por las noches?
“Hmmm, es más mayor de lo que pensaba.
Puede que vaya al instituto como mucho, pero
definitivamente no puede ser mayor.
“Al contrario de irse, se tiró en el sofá. “¡Hey!
Una vez que intercambias la dirección de
miembro, puedes hacer un grupo, ¿no?”
Un jugador que pregunta eso no debería
estar sentado en un sofá de 198.000 GP.
“Sí”.
Busqué mi lista de direcciones. Antes estaba
vacía. Ahora había un nombre donde había un
espacio en blanco: Hokuto.
“¿Cuánto hace que te uniste a The World?”
Pregunté.
“Una semana”.
Daba igual si era inexperta. No importaba.
Puedo eliminarla de mi lista siempre que quiera,
y bloquearla para que no pueda enviarme
mensajes en el futuro. Una vez que se vaya,
puedo vender toda esta decoración de chica,
aunque trajera mucho trabajo. Entonces podría
traer de vuelta mi mesa favorita.
“¡Hey! ¡Acabo de tener una idea!”
“No vamos a decorar más este sitio”

69. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“¡Hagamos un grupo!”
“¿Qué?”
“¿Por qué no? Hemos intercambiado
direcciones, ¡hagámoslo! ¡Por favor! ¡Por favor!”
El avatar de Hokuto sonrió.
“Soy un jugador solitario. ¿No lo he dicho ya
como seiscientas veces?”
“Oh, buuuu, te gusta jugar solo. ¿A quién le
importa¿ Es más divertido jugar en grupo”
“No para mi”
“Bueno, eso es lo que quiero hacer”
“Si sigues actuando así, nadie querrá formar
69
grupo contigo”
“¿Actuando como?”
“¡Egoísta!”
Silencio. La miré y ella me miró a mí. Aun
seguía sentada en el sofá, pero su avatar
estaba sin emoción alguna. Entonces la
escuché a través de mis auriculares. Era muy
débil, muy poco al principio, pero se fue
haciendo cada vez más fuerte.
Estaba llorando.
“Oh, no. ¿No me digas que tú… no… estás
llorando?”
Intentó dejar de llorar, pero era inútil. ¿Por
qué no apagó el sonido si no quería que no la
escuchara llorar?
Su avatar al final se movió. Se levantó y se
fue hacia la puerta. Era muy chocante ver su
avatar sin ninguna expresión y a ella llorando
por los auriculares.

70. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Me voy” es todo lo que dijo.
“¿Irte? ¿Dónde? ¿Te vas fuera a llorar?”
“Sí. Y les diré a todos que has abusado de
70
mi”.
Dame un respiro. Los logs me darán la razón
en este caso. Esto era demasiado. Pero aun me
sentía mal por haberla hecho llorar.
“Mira… lo siento”. Escribí un comando para
que mi avatar pareciera arrepentido.
“¿De verdad?”
“Sí. Quiero decir. No tendría que haberte
dicho eso”
“¿O sea que admites que es culpa tuya?”
Me quedé callado y continué, “Sí, fue todo
culpa mía”. No tienes que irte fuera a llorar. Me
gustaría que no lloraras”.
Definitivamente debía estar empezando el
instituto. Era imposible que fuera mayor.
“Si estás arrepentido, entonces formarás
grupo conmigo”.
Pulse el botón de “mute” cuando iba a
soltar mil maldiciones. No quería que volviera a
llorar.
Mi silencio se vio mermado. Y empezó a
emocionarse.
“¡Muy bien!”. No puedo creerme que esté
diciendo esto, “Formar un grupo”.
Usé el comando “/smile” que casi nunca
utilizaba. Entonces, en mi lista de usuarios,
seleccioné el nombre de Hokuto y le envié una
invitación para formar un grupo.

71. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Ya está. Te invité. Selecciona ‘OK’ y tu—“
“Invitación aceptada” salió en mi ventana
antes que pudiera acabar. En la parte de
debajo de mi ventana, se veía la vida de
Hokuto y los puntos de habilidad.
“¡Yaaaaaay!”
Las lágrimas que sonaban tan reales hace
un momento se habían ido. ¿Me estaba
mintiendo?
“Oh, no”
“¡¿Qué pasa ahora?!”
“Hay algún tipo de espíritu aquí”
¿De qué está hablando? ¿Está loca?
“¿Un espíritu?”
“¿Tu guardaespaldas? Una chica”
Los ojos de Hokuto y apuntó a algo más en
la habitación. Entonces me acordé. Lycoris.
“¿No la viste antes?”
“No. Ha aparecido cuando te aceptado la
71
invitación”.
No había pensado en eso antes, pero nadie
pareció reaccionar ante Lycoris cuando estaba
luchando o cuando caminaba por el pueblo.
Aparentemente era sólo visible para mí. Bueno,
para mí y cualquiera en el grupo.
Pero si era invisible para cualquiera fuera
del grupo, por lo que yo sé, puede haber otros
Lycoris invisibles flotando con otros aventureros.
“Interesante”
“¿Qué es interesante? ¿Quién es ella?
Pensé que te gustaba jugar solo.”

72. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Su nombre es Lycoris. Es un personaje de
72
evento”
“¿Qué es eso?”
“Alguien que empieza un evento, como
una búsqueda o una aventura. Como un rey
que envía aventureros para rescatar a su hija, o
un personaje misterioso que te vende un mapa
del tesoro y luego intenta robarte el tesoro.
Cada uno de estos empieza como un tipo de
evento”
No, era imposible que fuera más que un
personaje de evento. ¿Y qué pasaría si dos
grupos formaran uno sólo? No podría funcionar
si cada grupo estuviera en una fase del evento
distinto. Algunos jugadores han progresado más
que unos otros y entonces se echa a perder la
aventura. Sólo puede haber un evento de
Lycoris por servidor.
“¿Quieres dejar de farfullar?” gritó Hokuto.
Al mismo momento, alguien golpeó la
puerta.
“Oh, no”
“¿Qué pasa?”
En todo mi tiempo en el juego, nadie vino a
visitarme. Ahora me había pasado dos veces en
un día.

73. .Hack // Ai Buster ═════════════════
.: 5 :.
“¡Hola!, ¿Me recuerdas? Luchamos contra
73
el monstruo juntos”
Su nombre salía en mi ventana de chat. Era
Orca, el chico que me preguntó que había en
el cofre después de matar al demonio.
“Lo siento por entrar así, pero te vi enfrente
de la tienda antes y …”
“¿Me has seguido hasta mi home?”
“Bueno, al principio no. Pero entonces
pensé que era mejor hablar contigo. No quería
molestarte.
“No pasa nada”
“Bien” Su voz cambió muy rápido de tono.
“Pareces un valiente y bravo caballero. Sería un
honor comprar una bebida para un hombre
como tú”
Estaba jugando con su rol. A veces la gente
les molesta estos que se toman el juego tan
seriamente, pero es otra manera de jugar en el
que te involucras mucho más. Después de todo,
el juego de rol no termina cuando eliges la
clase de tu guerrero. Hay caminos secundarios,
como los Informadores, que venden
información a cambio de dinero, Cambiadores
que hacen los mejores cambios, y Cantantes y
Comediantes que se quedan en las esquinas de
las calles. Incluso hay gente que puede ver a los

74. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Caballeros de Cobalto como una subclase de
guerreros.
Miré el avatar de Orca. Tenía una figura
gigante. La parte superior de su cuerpo era una
bola de músculos cubiertos sólo por su cinturón
y una armadura del hombro. Llevaba su espada
atada en la espalda. Su símbolo de elemento
estaba pintado como una X en su cara y en su
pecho. El blanco de la pintura, contrastaba con
su piel verde-oscura y su pelo largo. Por alguna
razón, la parte de en medio y la parte de
debajo de los brazos eran del color normal,
pero todo lo demás, verde. Realmente tenía un
color único.
Puse el chat en modo Whisper para poder
74
hablar a solas.
“¿Qué quieres?”
“Estaba impresionado por la manera que
luchaste y la fiereza de antes. Sin ninguna
recompensa para tu propio bien, sin nadie que
te pudiera resucitar si caías, seguías atacando a
la criatura que había corrompido este pueblo
con su vil presencia y que había dispersado sus
demonios…”
“Por favor, al grano”
“Tengo una proposición, mata-demonios”
“¿Cuál?”
“Pues había pensado que… er… bueno…
¿por qué no cambiamos las direcciones de
miembro?”
“¿Las direcciones de miembro?”

75. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Sí. Para que podamos formar un grupo. Ya
sabes, podrías unirte a nuestro grupo”
¡Otra vez no!
“¿Qué es lo que opinas?”
Aclaré mi garganta. “No intercambio la
dirección de miembro con nadie. Es de la
manera que me gusta jugar. Lo siento pero
tendrás que buscar en otro lugar”
“¿Y qué me dices de ella?” Apuntó detrás
75
de mí.
¿Ella? ¿Hablaba de Lycoris? Me giré. Hokuto
dio un paso al frente.
“¡Hola! ¿Con quien estás hablando?”
La verdad es que estaba en mi home, y eso
demostraba que tenía mi dirección de
miembro. En seguida continué. “Ella es la única
excepción que he hecho. De todas maneras,
no me gusta formar grupos.”
“Pero has formado un grupo con ella”
Hokuto cansada, estalló. “¿Qué pasa? ¿De
qué estáis hablando? No puedo oír lo que
decís”
Seleccioné a Hokuto y la dije, “Por favor,
déjame terminar”. Entonces volví con Orca, ella
no podía oír. “Hay una razón para que esté
aquí, pero es muy complicado de explicar y…
un momento. ¿Has dicho unirme a vuestro
grupo?”
“Ah, sí, tengo un compañero”. Orca se giró
y llamó a alguien. Un Blade Master apareció de
la esquina de la calle. Le reconocí como otro

76. .Hack // Ai Buster ═════════════════
de los jugadores que fue a luchar contra el
demonio.
Orca nos presentó. “Su nombre es Balmung.
Es mi compañero de juegos”
“Si es un jugador solitario, no deberías
forzarle a unirse” Balmung parecía un poco
desconcertado.
Cambié al Modo Hablar. Es la única manera
de tener una conversación con dos o más
jugadores de otro grupo. Por supuesto, nunca
puedes contar un secreto porque todo el
mundo se enteraría.
“¿Qué te pasa, Blamung?” El nombre de
Balmung se refiere al nombre de la famosa
espada de la mitología Germana. Muchos de
los nombres épicos se elegían muy rápido en los
primeros días de The World. Eso significaba que
jugaba desde hacía mucho.
Balmung parecía un caballero muy
valiente. A excepción de su pelo blanco, tenía
cosas bastante clásicas, como la armadura
plateada, y estaba equipado con una espada
delgada y muy larga, rara y de muy alto rango.
76

77. .Hack // Ai Buster ═════════════════
77

78. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Hice zoom en su cara. Era casi demasiado
guapo, sugiriendo que el jugador detrás de su
personaje debía ser consciente de cómo era en
el mundo real. Me preguntaba cuan joven
debía ser. Eran generalizaciones, pero muchos
jugadores mayores de 25 años encontraban un
poco embarazoso jugar con el clásico héroe y
preferían personajes más duros como el de
Orca.
“Hey, ¿qué pasa chicos?” Hokuto no podría
estar más fuera de lugar en este grupo. Me
pasé al Modo Whisper y la pedí que estuviera
callada y quieta.
“¿Estáis buscando a un tercero para que
llene el grupo?” Pregunté. The World limitaba los
grupos a tres.
“¡Eso es! No es fácil encontrar alguien que
esté a nuestro nivel. Es incluso más difícil alguien
que él apruebe” Orca señaló a Balmung.
Balmung me miró “No es muy normal jugar
78
solo en The World”
The World recomienda hacer grupos, sólo
para asegurarte la supervivencia, y mayor
diversión. La única ventaja de jugar solo es que
te quedas todo lo que encuentras.
“Puede. Pero me quedo más puntos de
experiencia si no los comparto con el grupo”
“Balmung solía jugar solo hasta que se unió
conmigo”

79. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Oh” Miré a Balmung con un interés
renovado. “¿Llegaste a tu nivel de ahora
jugando solo”?
“Casi todo. Estaba en un grupo cuando
empecé a jugar, pero de eso hace mucho. He
estado solo todo este tiempo hasta que conocí
a Orca”
“Es bastante increíble”
“Creo que jugar solo es mejor para la
supervivencia. No te matan por errores de los
compañeros.” Su voz indicaba que era una
experiencia del pasado.
De los dos, Orca era claramente el más
sociable. Seguró que le costó un montón
convencer a Balmung.
“¿Por qué queréis ampliar vuestro grupo?
Apuesto a difícilmente haya algún área que no
podáis pasaros. ¿Por qué necesitáis un tercer?”
Estos dos debían estar en el top one de más de
15 millones de jugadores.
Orca respondió “A decir verdad, acabamos
de descubrir un área así”
“¿De verdad? ¿Cómo se llama?” pregunté.
“The One Sin” murmuró Balmung.
Sus palabras trajeron unos momentos de
79
silencio.

80. .Hack // Ai Buster ═════════════════
.: 6 :.
Invité a Balmung y Orca a mi home. El evento
del One Sin no era algo como para discutir el la
calle.
Orca fue el primero en comentar lo que vio.
“Que casa tan… mona. No me esperaba eso
de ti.”
“Yo he decorado esta habitación,” dijo
80
rápidamente Hokuto.
“Sí, yo no tengo nada que ver con eso,”
enfaticé.
“Esas cortinas me causan dolor de ojos,”
murmuró Balmung.
Cuando las miré, me di cuenta de que
realmente me causaban dolor. Odio el rosa. ¿En
qué estaba pensando?
Nos sentamos todos.
“No les digas nada de Lycoris,” le dije a
Hokito. Obviamente, no podían ver a la
pequeña chica que estaba cogiéndome la
mano.
“¿Por qué no?”
“¿Por qué no que?” preguntó Orca. Hokuto
me respondió en el Modo Habla, no en Whisper.
Me olvidé que ella sólo había jugado durante
una semana y que posiblemente no conociera
el tipo de conversaciones que existían.

81. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Puse ver como Balmung me miraba. Él sabía
que le había dicho algo a Hokuto. Podía decir
que pasaba lo mismo con Orca. Eso me dio un
segundo para hablar con Hokuto.
“No tienes que responder. Estoy en Modo
Whisper, lo que significa que sólo tu puedes
oírme, escucha lo que te voy a decir. Lycoris
es… bueno, es algo que debemos resolver
nosotros sin que los otros lo sepan”.
Hubiera preferido resolverlo por mi mismo.
Pero tenía que mantenerla callada ahora. Los
jugadores como Orca y Balmung estaban bien
informados en The World y dejarían constancia
de ello en los foros. Si supieran de Lycoris,
empezarían a investigar para saber más y
pronto empezarían a hablar de la chica vestida
de rojo. No quería eso. Lo bueno de tener a una
novata en el grupo es que ella no estaba
conectada con nadie un nada en The World. Y
también que no estaría en los foros.
“¡Captado!” dijo ella.
Orca se volvió otra vez hacia ella. “¿Qué
has captado? ¿De qué estáis hablando?”
¡¿Por qué no me escuchaba!? Decidí
cambiar de tema. “Bueno, contadme del One
Sin, Orca.”
“Muy bien,” dijo Orca. Ya podía decir que
empezaba a tener sus dudas sobre mí.
“He oído que es el nivel más difícil de The
81
World,” continué.

82. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Es más que eso. En estos días, se ha vuelto
en un infame player killer de todos los niveles.
Incluso los personajes de nivel medio son
aniquilados simplemente con un guardián. Se
supone que es imposible acabar el nivel y se
dice que nadie es suficientemente fuerte como
para llegar al monstruo final.”
“Pero eso es sólo un rumor.”
“¿Entonces has oído hablar del One Sin?”
“Sí”
“¿Y sabes las tres palabras para ir allí?”
“Creo que son Captive, Fallen, y Angel. He
estado allí antes. Pero no intenté pasarme el
área.”
Balmung intervino. “Es imposible… para un
82
jugador solo”
“Porque no te pueden resucitar.”
“Pero el One Sin puede ser derrotado,” dijo
Orca.
“¿Por qué piensas eso?”
Balmung contestó esta vez. “Si hay un
evento demasiado difícil que no se puede
terminar, es que es un fallo del sistema. Querría
decir que The World estaría inacabado.
Orca intervino. “Y nosotros no creemos eso.
Creemos que es un gran juego, y si es bueno,
debe estar en equilibrio.”
“¿Por eso crees que podéis terminar el
área? Porque eso querría decir que The World
tendría defectos si no podéis?”

83. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“¡Absolutamente! Creo en este mundo.”
Orca asintió con la cabeza.
Yo empecé como Orca. No como el
personaje, sino como la persona detrás de él.
Me preguntaba cuantos años tendría. Muchos
personajes eran jóvenes, incluso los “viejos-jugadores.”
“Vosotros dos realmente queréis The World,
83
¿no?”
Orca se sorprendió por la pregunta. “¡Por
supuesto! Como tú, Albireo, o después de pasar
tanto con tu personaje, ¿no te sientes atado a
él?”
“Tienes razón…”
Balmung miró en mi dirección. “¿Albireo?”
“¿Sí?”
“Reconocemos muchas de las armas en
The World sólo verla. Pero la tuya…”
“¿Esta?” Cogí mi alabarda. Pero no era una
alabarda ordinaria, su bonita decoración y
todas sus partes, formaban un ítem raro.
Obviamente, Orca y Balmung habían estado
hablando de ello en el Modo Whisper.
“¿Dónde la conseguiste?” Preguntó Orca.
“¿Es un premio de un evento? ¿Cuál es su
nombre?”
“Me tema que no pueda decíroslo…”
“¿Por qué?”
“Es un secreto”
“¿Secreto?” Balmung sonó un poco
escéptico.

84. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“No os lo diré. Dejadlo ya.”
Balmung continuó, “espero que no sea un
84
ítem trucado.”
Orca se metió. “¡Balmung! ¡Basta!” Se volvió
hacia mí. “Lo siento, Albireo, él no…”
“No. Es normal. Entiendo que penséis eso
después que sea tan esquivo. Es la Lanza Divina
de Wotan.”
“¿Y qué es eso?” Preguntó Orca, pero sabía
que Balmung sabría su origen.
“La legendaria lanza del “Anillo de los
Nibelungos.” Respondió Balmung
“Suponía que lo sabrías”
Balmung asintió, pero Orca parecía
confuso.
“Una interpretación de la opera de Wagner
es que la Lanza de Wotan es la que puede
controlar las órdenes de Dios, y es considerada
un símbolo de contrato y autoridad.”
“¿Opera?” preguntó Orca.
“Un compositor creó una opera basada en
el poema épico de “La canción de los
Nibelungos.” Es una mezcla de leyendas
Germanas y Islándicas que Wagner juntó en lo
que se conoce como “El Anillo de los
Nibelungos.” Trata sobre un enano que roba un
oro mágico que él cree que le dará el poder
supremo. En cambio, eso conlleba una serie de
eventos que causa la caída de los Dioses. Uno
de esos Dioses es Wotan. El héroe es Siegfried y

85. .Hack // Ai Buster ═════════════════
mi nombre viene de la espada que lleba,
Balmung.”
“No sabía que fueras tan sabiondo,
85
Balmung.”
“Basé mi nombre en la leyenda. Es
realmente muy impresionante. Deberías leer
algo de eso.”
Orca gruñó. “Sí, quizás.” Orca prefería
claramente golpear y blandir la espada antes
que los mitos y las historias.
“La pregunta es,” continuó Balmung, “¿de
donde la sacaste?
“No tiene porque decírnoslo,” Dijo Orca.
“No, está bien. No quiero que haya más
malentendidos entre nosotros. Seré directo,
pero espero que sepáis guardar el secreto.”
Los dos asintieron.
“Esta lanza es de Fragment.”
“¿Quieres decir la versión beta?” La voz de
orca sonó muy cortante. “Albiero, ¿eres uno de
los testers originales del juego?”
“Sí.”
“¡Increíble! Es totalmente increíble, no,
¿Balmung?” Orca estaba muy emocionado.
“¡Balmung era uno de ellos también!”
“¿Tú eras uno de los testers del a versión
beta?” Eso significaba que estaba jugando más
tiempo de lo que creía. Por eso tenía un nombre
tan recurrido como aquel.

86. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Orca continuó, “He oído que solo 1024
jugadores fueron seleccionados del público en
general. Mierda, ¡estoy muy celoso!”
Balmung quedó en silencio.
“Esta lanza no se puede obtener en esta
versión de The World. Por eso no quería hablar
de ello.”
“¡Por supuesto! Algo de Fragment… es un
gran artefacto. Seguro que si se enteraran,
mucha gente querría conseguirla. Muy mal…”
“No tengo intención de dejar de llevarla.
Pero si los otros se entera, entonces muchos
jugadores me molestarán haciéndome ofertas
de intercambio.”
“Para no mencionar a los que intentarían
matarte por ella. Aunque con lo fuerte que eres
no tienes que preocuparte por ello.”
“Otra vez, quiero pedir vuestra discreción.
Ya que he sido sincero con vosotros, por favor,
no digáis ni una palabra de la lanza a nadie.”
“He olvidado de lo que hemos hablado.”
86
Orca sonrió.
Hice lo propio devolviéndole el gesto.
Orca cambió el tono. “Entonces, Albireo,
volvamos al tema que teníamos entre manos.”
“Lo siento, pero no puedo unirme a
vosotros.” No quería parecer maleducado, pero
quería dejarlo todo lo claro posible.
“Ya veo…”
“Dejadme que me explique. Ahora mismo
estoy en medio de un evento. Me temo que

87. .Hack // Ai Buster ═════════════════
tengo que continuarlo hasta que acabe. No
puedo dejarlo. Lo siento.”
“Bueno, es un poco decepciónasete.”
Suspiro Orca. “Pero no se puede hacer nada.”
“Quiero que sepáis que vosotros dos, sois los
primeros jugadores con las que he tenido ganas
de formar grupo en The World.”
Orca sonrió. “¡Me alegro de oír eso!”
“Me quedaré vuestra dirección. Si necesitáis
ayuda, enviadme un mensaje. Aunque no
pueda formar equipo con vosotros, aun soy
capaz de ayudaros en una emergencia.”
“¡Gracias!”
“Estoy conectado casi todo el día.”
“¡Yo también! Menos cuando tengo
exámenes. En ese periodo de tiempo mis
padres me prohíben jugar.” Orca era más joven
de lo que pensaba. Probablemente aun esté en
el instituto.
“Sí, no hay peor cosa en The World que los
87
padres.”
“Da igual el nivel que tengas, son unos
enemigos imposibles de derrotar.” Se echó a
reír.
Balmung se levantó. “Vamos, Orca. Hemos
terminado aquí.”
Orca se levanto, aun riéndose. “Muy bien.
Balmung odia hablar de su vida real en The
World.”
“No hables de algo que es tan irrelevante,”
farfulló Balmung.

88. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“¿Ves? Ah bueno, eso demuestra lo mucho
88
que le gusta el juego.”
“¡Orca!” Chilló Balmung.
“Entiendo como te sientes, Balmung.”
De hecho, era bastante igual que él. Les
admiraba a los dos, Orca por ser tan directo, y
Balmung por su amor al juego.
“Vamos ir a por el One sin mañana por la
mañana a las nueve. Deséanos suerte.”
“Buena suerte.”
►♦◄
Se fueron. Aunque nos acabábamos de
conocernos, me sentía como si me despidiera
de unos amigos. Hacía mucho que no me
sentía así. De hecho, no me sentía así desde la
primera vez que jugué a The World y todo era
tan nuevo y emocionante.
“Parecen muy guays.” Me volví hacia
Hokuto. “Ya puedes abrir la boca.”
Hokuto suspiró. Respiró e inspiró muy rápido
para mostrar lo frustrada que estaba.
“Estoy muy impresionado. Has estado muy
callada.”
“¡Porque no entendía ni una palabra de lo
que hablabais!”
¿Y como podría? Muchos de los novatos no
entenderían de lo que hemos estado hablando.
Pero no importaba, el juego era lo que tu hacías

89. .Hack // Ai Buster ═════════════════
de él. Por eso todo el mundo se divertía al nivel
que estuviera.
Bostecé. “Os hora de que me vaya.”
“¿Irte?”
“Ya sabes, desconectarse. Tengo que dejar
89
el juego.”
“Espera. ¿Te vas a ir? ¿¡Ahora?!”
Seleccioné el comando de desconexión.
Me di cuenta de que quizás no debería ir a mi
home por una temporada. De hecho, me
pregunté si no debería dejar de ir por siempre.
Así podría esquivar a Hokuto así no recibiría
mensajes de ella.
Hokuto me miró. “¿Qué pasa?”
“¿No te ibas a ir? Di algo.”
“No puedo hacerlo.”
“¿Hacer qué?”
“No me puedo desconectar.”
Me cambié al modo de tercera persona.
Podía ver a los tres personajes, Albireo, Hokuto y
Lycors, en el medio de mi home.
Me di cuenta de que Lycoris había estado
quieta desde que le di la mano por segunda
vez.
“¿No puedes desconectarte?” Preguntó
Hokuto.
“No puedo quitarme de la pantalla del
juego.”
Normalmente, si un jugador selecciona
desconexión en un Pueblo, la pantalla te

90. .Hack // Ai Buster ═════════════════
devuelve a la página principal de The World.
Pero esta vez no funcionaba.
Sabía que no podía ser del sistema. El
ALTIMIT OS es infalible. Problemas como las
desconexiones, que pasaban continuamente
en la vieja era, no pasaban más.
¡Nunca!
No había ningún de mensaje de error
diciendo porque no estaba funcionando.
Estaba encerrado en el juego.
“¡Lo tengo!” Dijo Hokuto. “¿Por qué no
hablas con esas personas que has dicho? Esos
que siempre se meten en las cosas de todos.
¿Los BM?”
“¿Quieres decir los GM?”
“¡Sí, los tíos esos del sistema!”
La CC Corp, que es la que hace funcionar
el juego, siempre tiene operadores listos para
ayudar si hay algún problema o algo. Hay las 24
horas del día en caso de problemas. Pero los
problemas que solucionaban eran desde fuera
del juego en el concilio de los Usuarios, y no
creo que esto esté incluido.
“No es apropiado llamar a los
administradores del sistema para problemas
como estos.”
“¿Pero no se supone que están para ayudar
90
a los usuarios?”
“Sí, pero sólo suelen ayudar en casi de
emergencia. Y esto, no lo es. Normalmente
cuando cosas así pasan, son sólo temporales.

91. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Seguramente se arreglará sólo en un
momento.”
Decidí hacerlo fácil. Después de todo, no
91
era un gran problema.
“A lo mejor es la chica.”
“¿Quién? ¿Lycoris?”
“Sí. A lo mejor no quiere dejar que Al se
vaya?
“¿Al? ¿Quién es Al?”
“Tú. Tu nombre es demasiado largo y
complicado, así que voy a llamarte Al. Y creo
que a ella la voy a llamar Lyco. Es mejor, ¿no
crees?”
No sabía que opinar sobre el tema. Pensé
que lo mejor sería que hiciera lo que quisiera.
Era mejor que discutir.
“Hey, Al.”
Suspiré. “¿Qué?”
Hokuto se levantó del sofá, y se acercó a mí
tan cerca que se cara ocupaba toda mi
ventana.
“Tus ojos son de colores diferentes. Uno es
azul y el otro amarillo.
“Lo sé. Es lo que quería.”
“¿Por qué? ¿Intentas parecer guay?”
“AFK,” la dije.
“¿AFK?”
“Quiere decir “Fuera de teclado” (Away
From Keyboard). Voy a dejar mi PC sin
desconectar. Mi personaje va a estar aquí.”
“Espera. ¿Y yo qué?”

92. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Ve a jugar fuera. Voy a deshacer el
92
grupo.”
Seleccioné “Deshacer.” La Vida de Hokuto
desapareció de mi pantalla. En su pantalla, la
barra de Albireo también debió desaparecer.
“Buenas noches.” Y buen alivio para mí.

93. .Hack // Ai Buster ═════════════════
93
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Real Cyberconnect Japan Co., Ltd.
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│
│

94. .Hack // Ai Buster ═════════════════
94

95. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Alguien estaba llamando al a puerta.
Cuando me quité el FMD, había una chica con
la cara alegre que estaba al otro lado de la
puerta de cristal. Había estado trabajando para
mí desde hacía un mes, pero nunca me podía
acordar de su nombre.
“Los papeles que me pediste, Watarai.” Los
dejó encima de mi mesa.
“Gracias.” Los estaba ojeando mientras él
esperaba instrucciones. Entonces pregunté,
“¿Algún nuevo informe sobre un IA ambulante
que se perdió el otro día?”
“Nada aun. Pero hemos incrementado
95
nuestras patrullas.”

96. .Hack // Ai Buster ═════════════════
Me recliné en mi silla y miré a través del
cristal de mi oficina. Me fijé en el mar de
diminutos despachos; los ángulos rectos de sus
trozos de paredes, parecían ahogarte como las
pinturas de Escher. Antes tenía asignado uno de
esos despachos hasta que me gané esta
oficina. No era muy grande, pero como mínimo
era mía.
“Hemos estado mirando cada informe de
bugs que entran,” Dijo la chica para romper el
silencio.
“¿Y no hay ninguna información ni ninguna
96
pista?”
Movió la cabeza. “¡Pero el informe que
recibimos antes de ayer llevaba a una calle sin
salida! ¡Perdimos nuestra oportunidad!
“Los IA se están volviendo muy
independientes. Su funcionalidad ha
aumentado y saben como evitarnos. Nunca
están en el mismo lugar durante mucho
tiempo.”
“¿Cuándo aparecieron por primera vez los
IA errantes?” preguntó.
“Las más básicas se descubrieron en la
versión beta. Pero los IAs errantes por ese
entonces, no podían ni mandar mensajes de
texto, ni se podían mover por el sistema. Y a
parte de eso, ni podían evitar que las borraran.
Y como no podían salir de su zona, estaba
atrapadas hasta que las encontrábamos.”
“¿Y están evolucionando?”

97. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“No se si la palabra evolucionar es la
correcta. Eso hace parecer que estén vivos. Y
no lo están.” Moví el montón de papeles un
lado de mi escritorio. “Si no tienes previsto unirte
a la brigada de patrulla, puedes irte antes a
casa.”
“Eso suena bien. Gracias.”
“A menos que quieras hacer algunas horas
extras sin cobrar. Ya sabes, para impresionar al
jefe.”
“Uh, prefiero irme a casa.”
No tiene ambiciones. Ese era el problema
de muchos de los chicos de hoy en día.
Contratado después de su graduación, hizo lo
que le mandaba, le daban su sueldo, y nunca
aspiraba a más. A lo mejor hubiera sido
diferente si la hubiera asignado a la sección de
desarrollo del juego. Allí era donde casi todos
querían estar.
A diferencia de la atmósfera de empresa
de esta planta, los programadores decoraban
sus oficinas con pésters y artworks, ponían la
música alta, y en general, se divertían más. Era
como estar en el colegio, sólo que además te
pagaban por estar allí. Pero esta chica me la
asignaron a mí porque no hizo del todo bien sus
sesiones de prueba. Era como una chica para
todo.
“¿Algún plan para esta noche?” pregunté.
“La verdad es que no. A lo mejor me pongo
a jugar, pero…” Cortó la frase. “Es raro, cuando
97

98. .Hack // Ai Buster ═════════════════
era estudiante estaba totalmente inmersa en el
juego. Me saltaba clases y dormía poco para
jugar, pero ahora que trabajo aquí…”
“Has perdido el interés, ¿verdad?”
“No exactamente. Pero es algo diferente.”
“Puede que si hubieras estudiado para los
exámenes en vez de perder el tiempo jugando,
estarías trabajando para una empresa mejor,”
bromeé.
Se rió. “Si hay una empresa mejor que la
nuestra, enséñamela.” se enderezó. “No, lo que
quiero decir es que lo veo desde otro punto de
vista. Antes, miraba siempre la BBS para leer la
información y ganar en el juego o vagar por las
áreas para buscar ítems raros. Y ahora, he
dejado de hacer esas cosas.”
“Son gajes del oficio.”
“¿Señor?”
“Ha perdido parte de misticismo para ti. La
gente que está involucrada en la producción y
administración del juego, está menos informado
sobre el juego que los jugadores. Es normal.”
“Sí, supongo que sea eso. Es difícil estar
informada de cosas que no sea el área que
tengo asignada.”
“No olvides nunca lo que te gustaba The
World la primera vez que entraste. De hecho, es
el único mérito que tienes. De otra manera,
serás una chica de los recados durante toda la
vida.”
98

99. .Hack // Ai Buster ═════════════════
“Pero algún día, tendré alguna
responsabilidad en el juego, ¿no?”
“No hasta que lleves un tiempo aquí.” Me
preguntaba si había captado la indirecta.
“Oí que participaste en la localización de la
versión japonesa de The World. ¿Es verdad?”
¿Se pensaba que preguntarme sobre mi
pasado contaba como horas extras? “Sí, lo
hice.”
“¡Eso es increíble!”
Como reaccionó como una fan, pensé en
impresionarla un poco con mi historia. “Empecé
aquí el año que la CC Corp. empezó. De
hecho, era un novato como tú, y me uní en el
proyecto poco después de que empezara.”
“¿Quién era el jefe de equipo?”
“Tokuoka. Ya no está en la compañía, pero
debes haber oído sobre él.”
“No, la verdad. Pero la gente sale y entra
muy rápido de la industria de los videojuegos,
¿no?”
“Sí. Los cambios son parte de esta industria.
¿Crees que hiciste mal en unirte a este
negocio?”
“No del todo. ¿Qué podría estar haciendo,
servir hamburguesas? No gracias. Cuéntame
más sobre ese tal Tokuoka.”
Tomé un sorbo del café instantáneo que
había estado en mi escritorio por horas. No sólo
parecía barro, si no que sabía igual. “Era
bastante interesante. “Excéntrico.”
99