obra teatral

1. PINOCHO
ADAPTACION TEATRAL
GUSTAVO BERON
PROGRAMA INFANTIL
ANDANDO JUNTOS
MONTEVIDEO - URUGUAY
 NARRADOR
 PEPE GRILLO
 GEPETTO
 FIGARO
 HADA
 PINOCHO
 MAREADO
 GIDEON
 STROMBOLI
NARRADOR - Cuando veas una estrella fugaz, pídele un deseo. No importa lo que tu seas. Cualquier cosa que tu corazón desee se hará
realidad. Si pones tu corazón, ninguna pedido es demasiado exagerado, puedes pedir lo que sea.
Apuesto que las personas no te creerán eso...no importa…¿tu lo crees? Debes creer. Yo antes no lo creía, pero…pero déjeme decirle lo
que me hizo cambiar de idea. Una noche hace ya un largo tiempo... (Entra a escena) Con permiso.
Una noche hace ya mucho tiempo, mis viajes me llevaron a un pueblo pequeño arcaico y curioso.
Fue una noche bella. Las estrellas brillaban como diamantes allá lejos por encima de los techos de ese pueblo viejo somnoliento.
Anduve a lo largo de las calles encorvadas, senderitos estrechos y casas pobres. No se veía un alma.
El único signo de la vida fue una ventana iluminada en la tienda de un carpintero de nombre Geppetto.
Entonces, salté encima...a la ventana…y se veía para adentro. Me daba vergüenza desaprovechar un fuego tan lindo que había en la
chimenea. Entre y miré alrededor. Por supuesto, estando en un lugar extraño como ese, no supe qué esperar.
Un grillito no puede ser demasiado cuidadoso… usted sabe. Me sentí en casa.
Eché un vistazo alrededor. Vi los relojes más fabulosos del mundo, y todo labrado en madera.
Y la música linda, pequeña... cada uno una obra de arte.
SE BAILA APERTURA
Luego de ver esta maravillosa exhibición de arte, me puse a explorar los estantes. Herramientas, esculturas…de pronto…una cosa atrapo
mi mirada!!! Un títere. Una marioneta!!! Pfff. Todas las cuerdas enredadas. Dejame ver. Ja ja ja El lindo pequeño.
¿vamos' Arriba?! Ja ja ja salta!!! Ja ja ja Buen pedazo de madera, también. Ja ja ja ALGUIEN VIENE…
GEPETTO- No tomará mucho más tiempo Figaro. Simplemente un poco más de pintura, y él estará todo terminado.
¿Piensas que él será bueno Figaro? (lo esta agarrando a patadas) FIGARO!!! Pida perdón. Ahora tengo simplemente que ponerle un
nombre. Se llamara…se llamara…¡Pinocchio! ¿Le gusta a usted Figaro? ¿No? Ja ja ja es hermoso Figaro, miralo… pareciera que
estuviera vivo. No sería bonito si él fuese un niño verdadero? Oh, pues bien. Vamos. Nos vamos a dormir. Olvidé abrir la ventana.
¡Oh, Figaro, mire! ¡Mira! ¡Una estrella fugaz! La estrella mas brillante, la primera que veo esta noche… pedire un deseo.
Deseo que puedo… deseo que… esta noche… ¿Figaro, usted sabe qué deseo? ¿si? deseo que mi Pinocchio pequeño podiera ser un niño
verdadero. Eso no sería magnifico ¡pienselo! Un niño verdadero! Que lindo seria! Pero de ningún modo posible. Un verdadero ...niño.
PEPE GRILLO- (lagrimeando) Pobre Gepetto. Después de todo, se lo merece. ¿quien está ahí arriba? ¡Oye! ¿Qué es eso?! ¡estoy
soñando??? ... un hada!
HADA- Buen Geppetto, Usted le ha proporcionado tanta felicidad a otros. Usted merece tener su deseo hecho realidad.
El títere pequeño, hecho de madera de pino... Despiértese. El regalo de la vida es suyo.
PINOCHO- ¡ Puedo moverme! ¡ Puedo hablar! ¡ Puedo caminar!
HADA- Sí, Pinocchio. Te he dado vida.
PINOCHO- ¿Por qué?
HADA - Porque esta noche Geppetto esperó con ilusión a un niño verdadero.
1

2. PINOCHO- ¿Soy yo un niño verdadero?
HADA- No, Pinocchio. Hacer el deseo de Geppetto realidad dependerá enteramente de ti.
PINOCHO- ¿de mí?
HADA- debes probar que eres valiente, sincero y desinteresado, y algún día serás un niño verdadero.
PINOCHO- ¡Un niño verdadero!
HADA- Eso no será fácil. Debes aprender a escoger entre el bien y el mal.
PINOCHO- ¿El bien y el mal?¿Cómo sabre elegir?
HADA- Su conciencia le dirá.
PINOCHO- ¿Qué es la conciencia?
HADA- ¿Qué es la conciencia? ¡Pues bien, una conciencia es esa pequeña que las personas no escucharán.
PINOCHO- ¿Es usted mi conciencia?
HADA- ¿Quién, yo? Ja ja ja no Pinocho. (a pepe grillo) ¿Le gustaría a usted ser la conciencia de Pinocchio?
PEPE GRILLO - Pues bien, b ... yo ... yo ...
HADA- Muy bien. ¿Cómo te llamas?
PEPE GRILLO- Pepito Grillo
HADA- Arrodíllese, Sr. Pepe Grillo. Lo nombro la conciencia de Pinocchio, Señor Guardián Elevado del conocimiento, consejero en los
momentos de tentación, y el guía a lo largo del buen camino. Levántese señor consciencia, Pepito grillo.
HADA- Ahora, recuerde, Pinocchio, sea un buen niño. Y siempre deja a tu conciencia ser tu guía.
PINOCHO- Adiós, señora.
HADA- ¡Adiós!
PINOCHO- yuhuuuuu!!!!!! Soy un niño, un guri, un botija…puedo hablar, moverme y saltar…PUEDO BAILAR!!!
SE BAILA SOY UN NIÑO DE MADERA
PINOCHO - Casi me olvidó de ti.
PEPE GRILLO- Pues Bien, Pinocho tal vez usted y yo deberíamos tener una conversación íntima pequeña.
PINOCHO- ¿Por qué?
PEPE GRILLO- ¿Pues bien, usted quiere ser un niño verdadero?
PINOCHO- Ajá.
PEPE GRILLO- excelente. Siéntate hijo. Mira, el mundo está lleno de tentaciones.
PINOCHO- ¿tentaciones?
PEPE GRILLO – si ... tentaciones. Son las cosas equivocadas que parecen estar bien en el momento. Pero aun sin embargo las cosas
correctas pueden parecer equivocadas algunas veces, algunas veces las cosas equivocadas pueden ser correctas y las correctas…en fin…
¿entendes?
PINOCHO- (dice no con la cabeza)
PEPE GRILLO- en definitiva, pórtate bien…
PINOCHO- bueno
PEPE GRILLO- Buen Chico, Pinocho. Yo te ayudare. Y en cualquier momento que me necesites, ya sabes, simplemente chifla,
PINOCHO- (intenta y no le sale)
PEPE GRILLO - No, no. Inténtele de nuevo, veamos
PINOCHO- (no le sale)
PEPE GRILLO- no, no, no, no, no. Escuche (silva)
SE BAILA SILBIDITO
GEPETTO- Hay alguien aquí dentro! Cuidado Figaro. Él ladron podría salir de un salto en cualquier momento. Él está aquí dentro,
escondido en algún lado.
PINOCHO- estoy aquí!!!
GEPETTO- ¿Cómo llegó usted aquí abajo?
PINOCHO- Me caí.
GEPETTO- ¿- Oh, usted hizo, hmm? ¡Oh! ¡podes hablar!
PINOCHO- Ajá.
GEPETTO- ¡No! No lo puedo creer!!!
PINOCHO- ¡Sí! ¡Y puedo moverme, también!
GEPETTO- ¡No, no, no! ¡Usted no puede! ¡ Estoy soñando en mi sueño! ¡Despabíleme! ¡Despabíleme! Ahora veamos si estoy soñando.
Adelante ... diga algo.
PINOCHO- Recórcholis, usted es gracioso.
GEPETTO- ¡Hágalo nuevamente! ¡Usted habla!
PINOCHO- ¡Sí! El hada vino ... y we… me hizo psh psh waka pus y ahora…hablo
GEPETTO- ¿El hada?
2

3. PINOCHO- ¡- Y me dio una conciencia!
GEPETTO- ¿- Una conciencia?
PINOCHO- ¡Y algún día, si me porto bien sere un niño verdadero!
GEPETTO- ¡Un niño verdadero! ¡ Ese es mi mayor deseo! ¡ Está hecho realidad! ¡Figaro, mire! ¡Él está vivo! ¡Él puede hablar! Esto hay
que festejarlo! ¡La música!
SE BAILA
GEPETTO- Tal vez mejor nos vayamos a la cama antes de que alguna otra cosa ocurra. Oh pequeño, usted ha tenido una noche ocupada.
Ahora cierre sus ojos y váyase a dormir. Y además, mañana usted debe ir a la escuela.
PINOCHO- ¿Por qué?
GEPETTO- Oh, para aprender cosas y ... oh hijo mio, maravilloso pinocho!
SE CANTA
PINOCHO- ¿Quenes son esos?
GEPETTO- Oh, Esos. Son sus compañeros de clase ... Ahora, vaya con ellos.
PINOCHO- con… ¿Los niños verdaderos?
GEPETTO- Sí. Vete ya, ahora.
PINOCHO- adiós papa!
GEPETTO- ¡Adiós, hijo! ¡Vuelva pronto!
MAREADO- Gideon, oiga ... la risa alegre de los niños. Ja ja ja
GIDEON- Van camino a la escuela.
MAREADO- Las mentes pequeñas sedientas yendo en carrera a la fuente de conocimiento.
GIDEON- La escuela ... una institución noble.
MAREADO- Mire…Un niño pequeño de madera!!!
GIDEON- Un niño de madera! Mira, Mareado. Mira.
MAREADO- ¡ Es asombroso!
GIDEON- Una cosa como eso debe valer una fortuna para alguien.
MAREADO- Ahora, déjeme ver ...
GIDEON- Si esta nos sale bien nos acomodaremos para toda la vida mi amigo. Mi nombre es desde ahora El Honesto Juan
MAREADO- ¡Rápido! Le atajaremos. Déjeme manejar esto. Aquí viene.
GIDEON- Sí, Mareado,
(mientras pasa pinocho)
GIDEON- Mira, Mareado. Un hombre de letras.
PINOCHO- Voy a la escuela.
MAREADO- La escuela. Sí. PUF…ABURRIDO. ¿Acaso no ha escuchado acerca de la carrera fácil hacia el éxito?
PINOCHO- - Unh-unh. ¿- No?
MAREADO- Hablo, mi niño, del teatro!!! ¡La vida vertiginosa! ¡La música! ¡El aplauso! ¡La fama!
PINOCHO- ¿- La fama?
MAREADO- ¡- Sí! Y con esa personalidad, eso es lo que promete. Ese físico, Por qué, él es un actor nato ¿verdad GIDEON? Por qué, ya
puedo ver su nombre en luces ... en las marquesinas, los carteles. ¿Cómo Te Llamas?
PINOCHO- Pinocchio.
GIDEON- ¡Pinocchio! Estas desaprovechando un tiempo precioso. Venga. ¡Adelante, vamos para el teatro!
PINOCHO- La vida de un actor para mí
GIDEON- Un sombrero de copa alto y un bastón de plata
MAREADO- Un reloj de pulsera de oro con una cadena de diamantes
PINOCHO- La vida de un actor para mí
PEPE GRILLO- Oiga, deje de pensar en eso, va a llegar tarde el primer día. Vamos pinocho!
MAREADO- ¿Por qué se va mi niño? usted debe ver cosas. Conocer el mundo. No pierda tiempo en la escuela, es aburrido.
PINOCHO- si, es aburrido. Quiero ser actor!
GIDEON- asi se habla! Venga por aca
PEPE GRILLO- no pinocho, noooo…ven aquí pinocho…¿Oh, qué haré? Correré y le diré a su padre. No. Ese sería una decepcion para el.
Iré tras de él yo mismo.
SE CANTA
STROMBOLI- señoras y caballeros, para concluir esta gran función, yo, Stromboli el Empresario de Espectáculos le presenta a usted
3

4. Algo que usted absolutamente no podra creer. La única marioneta que puede cantar y puede bailar ¡Absolutamente sin las ayudas de
cuerdas! ¡Único e incomparable Pinocchio!
PEPE GRILLO- Adelante. Póngase en ridículo. Entonces tal vez usted escuchará su conciencia.
PINOCHO BAILA
PINOCHO – Creo que les gusté yo.
STROMBOLI- ¡Usted es una sensación!
PINOCHO- ¿¡quieres decir que soy bueno?
STROMBOLI- ¡Eres colosal!
PINOCHO- ¿Quiere decir eso que soy un actor?
STROMBOLI- ¡Seguro! estará en la boca de todo el mundo!
PINOCHO- ¿Qué es esto?!
STROMBOLI- Para usted, mi pequeño Pinocchio.
PINOCHO- ¿Para mí? ¡Córcholis, gracias! Iré corriendo a casa y le diré a mi papá.
STROMBOLI- ¿a casa?
PINOCHO- ¡Oh, claro! volveré mañana en la mañana.
STROMBOLI- ¿Qué estaras de regreso en la mañana?! Ja ja ja ja
GIDEON- excelente actuación Pinocho!
MAREADO- eres un gran actor ¿Qué haces?
PINOCHO- Me estoy yendo a casa!
MAREADO- ehemm…que pena pinocho justo ahora
PINOCHO- ¿Qué dice?
GIDEON- es que justo nos vamos de gira mundial. París ... Londres ... Monte Carlo ... ¡Constantinopla!
PEPE GRILLO- ¡No! ¡No!
PINOCHO- ¡Sí!
MAREADO- ¡Salimos esta noche!
GIDEON- Usted hará dinero de sobra ...
PINOCHO- ¡Para mí!
(desde aras MAREADO lo ata)
PINOCHO- ¡Déjenme ir!
STROMBOLI- ¡Cállate antes de que te golpee tonto! ... mi pequeña mina de oro de madera. Ja ja ja
SE CANTA
PEPE GRILLO- no te preocupes Pinocho, te haré salir de aquí en un decir amén. Esta un poco oxidado. Necesita un poco de aceite.
PINOCHO- Pues bien, eso es lo que yo dije.
PEPE GRILLO- Debe ser uno de los modelos viejos.
PINOCHO- ¿no lo puedes abrir?
PEPE GRILLO- Sí.
PINOCHO- Se necesitaria un milagro para sacarnos aquí.
PEPE GRILLO- Recórcholis ... que conciencia debil que resulté ser.
PINOCHO- Yo debería escucharte pepito. Creo que nunca veré a mi papá otra vez.
PEPE GRILLO- no te preocupes hijo, ya saldremos de aquí. ¡El hada! ¿Qué dirá ella?
PINOCHO- ¿Qué le diré a ella?
PEPE GRILLO- Pues bien, usted le podría decir a ella la verdad.
HADA- Hola. Señor Pepito Grillo ¿Cómo esta Usted?
PEPE GRILLO- Pues bien, ésta es una sorpresa agradable.
HADA- ¿Pinocchio, por qué usted no fue a la escuela?
PINOCHO- ¿La escuela?
PEPE GRILLO- Dígale a ella.
PINOCHO- Iba rumbo a la escuela hasta que encontre a alguien.
HADA- ¿Una persona de mala influencia encontraste?
PINOCHO- Sí. Dos monstruos grandes ... Con ojos grandes y verde.
HADA- ¿y no tuvo miedo usted?
PINOCHO- No, señora, pero ellos me ataron en una bolsa grande.
HADA- ¿Y usted dónde estaba Sr Pepito Grillo?
PEPE GRILLO- oh señora, por favor, no me comprometa en esto…
HADA- ¿Lo meten en un costal pequeño?
PINOCHO- ¡No!... eh… ¡Sí!
4

5. HADA- ¿y cómo escapó?
PINOCHO - No lo hice. ¡Oh! ¡Oh, mira! ¡Mi nariz! ¿Qué ha ocurrido?
HADA- Quizá usted no ha estado diciendo la verdad, Pinocchio.
PINOCHO- oh, estoy muy avergonzado señora.
HADA- Para que veas, Pinocchio, una mentira siempre crece y crece.
PEPE GRILLO- Ella está en lo correcto, Pinocho. Usted mejor confiese todo.
PINOCHO- (llorando) Yo nunca más lo hare otra vez ... palabra de honor, no lo haré.
PEPE GRILLO- Por Favor, Su Honorabilidad ... dele una oportunidad. Hagalo por mi ¿si?
HADA- Lo perdonaré esta vez, pero recuerde... un niño que no será bueno nunca sera un niño de verdad. ¿seras bueno?
PINOCHO- lo prometo señora
HADA- Bien, pero sepa que es la ultima vez que le puedo ayudar.
PEPE GRILLO- Salgamos de aquí antes de que alguna otra cosa ocurra.
SE CANTA
PINOCHO- Estamos en casa, Geppetto! ¡- Soy yo ... Pinocchio! Estoy en casa para quedarme!
PEPE GRILLO- Oye, puede ser él está dormido.
PINOCHO- papaaaa!!! Papaaaaa!!!
PEPE GRILLO- Pinocho, ven aquí. Mira. Él no está aquí, se ha ido.
PINOCHO- tal vez le ha pasado algo horrible!!!
PEPE GRILLO- No se preocupe, hijo. Él probablemente no ha ido lejos. Mira…Es un mensaje.
PINOCHO- ¿Qué dice?
PEPE GRILLO- Se trata de su padre.
PINOCHO- ¿Dónde está él?
PEPE GRILLO- Él fue a buscarte y… fue tragado por una ballena.
PINOCHO- ¿Tragado por una ballena?!
PEPE GRILLO- Sí. ¿Una ballena?!
PINOCHO- Él está vivo? ¿Dónde esta?
PEPE GRILLO- Dentro de la ballena, en el fondo del mar.
PINOCHO- ¿En el fondo del mar?!
PEPE GRILLO- ¿Dónde vas?!
PINOCHO- ¡ Voy a buscarlo!
PEPE GRILLO- ¿Qué? ¿estás chiflado?!¡Oye, Pinocho! Espera! ¡Un momento!¡he oido hablar de esa ballena, por qué, élla se traga
barcos enteros!
PINOCHO- voy a buscar a mi papa, esta alli por culpa mia.
SE CANTA
PEPE GRILLO- Recórcholis ... qué lugar tan grande!
PINOCHO- ¡Vamos Pepito Grillo!
PEPE GRILLO- mira, alli estan!
GEPETTO- ¡Pinocchio! ¡Mi hijo!
Pinocho- ¡Oye papa! ¡estoy aquí!
GEPETTO- ¡Pinocchio! Mi niño. ¡Estoy tan feliz de verte!
PINOCHO- Yo, también papa.
GEPETTO- estas empapado.
PINOCHO- pero logre encontrarte
GEPETTO- No deberias haber venido hijo!¡Esas orejas???!
PINOCHO- ¿Huh? ¿Las orejas? Oh, no es nada. Tengo una cola, también!
GEPETTO- ¿Qué te ha ocurrido?
PINOCHO- Pues Bien, Bueno, Yo ... Yo ... Yo ...
PEPE GRILLO- Oh, no importa ahora.
PINOCHO- salgtamos de aquí papa
GEPETTO- ¿salir? Oh, no, no, hijo. He intentado por todas partes. Hasta construí una balsa!
PINOCHO- ¿Una balsa?
GEPETTO- Nada se puede hacer.
PINOCHO- Tomaremos la balsa, y cuando la ballena abra su boca ...
GEPETTO- No, no, no, no. Ahora escuche, hijo. Élla sólo abre su boca cuando come. Justamente todo entra. Nada sale fuera.
Venga, haremos un fuego agradable, y cocinaremos un pez.
5

6. PINOCHO- ¡Un fuego! ¡
GEPETTO- Sí, y luego nosotros todos comeremos pez.
PINOCHO- ¡Un fuego grande!
PEPE GRILLO- ¡Montones de humo!
GEPETTO- ¿humo? Oh, bravo, claro.
PINOCHO- ¡Rápido ... un poco de madera! date Prisa papa! ¡Más madera! Ya salimos.
GEPETTO- ¿Salimos? ¿ cómo?
PINOCHO- ¡ La haremos estornudar!
GEPETTO- ¿estornudar? ¡Ohh, no, no, no eso la pondrá furiosa!
PEPE GRILLO- ¡Pues bien, ya es hora!
GEPETTO- ¡ No resultara Pinocho!
PINOCHO- ¡De Prisa papa, ¡suba a bordo!
GEPETTO- ¡ Nunca lograremos pasar por esos dientes!
PINOCHO- ¡Sí, lo haremos!
PEPE GRILLO- ¡Aquí vamos!
(estornuda la ballena)
PEPE GRILLO- Salud.
GEPETTO- Mi niño valiente ...
PEPE GRILLO- has demostrado que eres valiente, sincero y desinteresado. Y algún día usted será un niño verdadero.
PINOCHO- yo soy… yo soy…¡ Soy real! ¡ Soy un niño verdadero!
GEPETTO- ¡estás vivo! Eres un niño verdadero!
PEPE GRILLO- ¡Un niño verdadero, vivo!
HADA- Él mereció ser un niño verdadero. Fue sincero, valiente y desinteresado.
GEPETTO- ¡Esto hay que festejarlo! Montones de música!
SE BAILA
FIN
6