1. RAQUEL GARCÍA ROJAS
Tlf.- 670 30 81 09
e-mail: raquel_grojas@yahoo.es
DATOS ACADÉMICOS
• Máster en edición, impartido por el grupo Santillana y la Universidad de
Salamanca (2007).
• Licenciada en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada (2006) por la
Universidad Complutense de Madrid.
OTROS CURSOS Y FORMACIÓN COMPLEMENTARIA:
• Curso de edición independiente. Cálamo & Cran. Marzo de 2010.
• Curso de maquetación profesional. Quark 8 e InDesign CS4. Curso impartido
por Cálamo & Cran. Febrero-Junio 2009.
• Curso de corrector profesional, impartido por la empresa de servicios editoriales
www.escritores.org, (Internet Aplicacions s.l.) de 200 horas de duración. 15 de
enero-15 de abril de 2006.
• “Taller de escritura creativa” de 36 horas de duración. Curso realizado a través
de la Fundación General de la UCM finalizado en Marzo de 2004.
PUBLICACIONES:
• Gut and psycology symptom. Revisión de la traducción al castellano de esta obra
de la Dra. Natasha Campbell acerca de la relación en los niños de los problemas
digestivos y la nutrición con algunos síndromes como el autismo, la esquizofrenia y
otros. Próxima publicación 2010.
• Líbano en guerra. Antología de textos, poemas y dibujos realizados por jóvenes
artistas durante el conflicto de la guerra de Líbano en 2006, prologado por Maruja
Torres. Resultado del proyecto del máster cursado, he estado implicada en todos
los pasos del proceso de edición, desde la concepción de la idea y la búsqueda y
selección de originales, el trato con los autores y colaboradores, traducción,
corrección, maquetación y diseño, etc. Octubre de 2007.
• Cuatro puntos cardinales para la epifanía literaria del siglo XX. Estudio
ensayístico sobre la epifanía literaria. Autoedición. Desde la propia creación del
texto, realizo asimismo las labores de corrección, maquetación y diseño y pre-
impresión. Gestiono la autoedición de este libro a través de bubok.es. Publicado en
2009.
• Mario Abecedario. Cuento infantil de Gema Badajoz Chaparro. Me
responsabilizo de todo el proceso de edición para su autopublicación a través de
bubok.es, realizando las siguientes tareas: revisión y corrección del original, diseño y

2. maquetación, búsqueda de ilustraciones y tratamiento informático de las mismas
para su adecuación al texto, gestión del ISBN y el depósito legal, promoción para su
venta. Publicación: Junio de 2009.
EXPERIENCIA PROFESIONAL:
• Autónoma-freelance. Editora externa. Realizo diversos trabajos de edición:
corrección, edición, maquetación, revisión de traducciones, etc., para distintos
clientes, tanto empresas como particulares. Actualmente.
• Asociación Cultural Chozas de la Sierra. Colaboración no lucrativa con la
Comisión de Actividades literarias. Edición del libro “Tu huella. Cuentos y
poemas” y corrección y maquetación de la revista semestral de la Asociación: “La
Gaceta de Chozas”. Imparto asimismo un Taller de escritura creativa y autoedición
en modalidad semipresencial. Actualmente.
• Editorial Difusión Avances de Enfermería (DAE) - Grupo Paradigma.
Editora junior: trato con autores, revisión de originales, pruebas y ferros.
Coordinación de colaboradores y sus procesos: revisión técnica por parte de
especialistas, corrección ortotipográfica y de estilo, ilustradores, fotógrafos, etc.
También he realizado trabajos de corrección en maqueta (Quark Xpress) y retoque
fotográfico de fotografías e ilustraciones (Photoshop). Octubre de 2007- diciembre
de 2008.
• Ediciones Amargord. Colaboraciones externas. Revisión de traducciones y
corrección de estilo. También he estado encargada de gestionar para esta editorial la
cesión de derechos de traducción de la obra Where the gods reing, de Sir Richard
Evans Schultes, con la editorial norteamericana Synergetic Press. Diciembre de
2007-junio 2008.
• Ediciones del Prado. Junio-agosto de 2007. Realizo las prácticas que forman parte
del máster en edición en esta empresa editorial, donde ejerzo labores de asistente
editorial: corrección ortotipográfica y de estilo de originales en textos en
castellano, coordinación de colaboradores externos para la traducción y corrección
en otras lenguas, comprobación de pruebas y ferros, búsqueda de originales, etc.
INFORMÁTICA E IDIOMAS:
• Paquete Windows 98/2000/XP/Vista.
• Entornos PC y Mac.
• Programas informáticos de uso habitual: Office, Internet Explorer, Acrobat.
• Programas informáticos de diseño: InDesing/Quark, Photoshop.
• Inglés y francés, comprensión lectora: Nivel alto. First Certificate in English (FCE)
por la Universidad de Cambridge. Comprensión y expresión oral: nivel medio.
OTROS DATOS DE INTERÉS:
• Interés por todas las áreas de la comunicación y la cultura y por todos los ámbitos
del proceso editorial, especialmente por el trabajo de edición de mesa y la
coordinación de proyectos.
• Alta en régimen de autónomos (RETA). Capacidad para facturar.
• Carné de conducir B (2003).
• Domicilio en zona sierra norte de Madrid (Soto del Real).
Raquel García Rojas 91 847 74 30 / 670 30 81 09

3. Dossier de trabajos

4. Líbano en guerra
Antología de textos, poemas y dibujos realizados por jóvenes artistas durante el conflicto
de la guerra de Líbano en 2006, prologado por Maruja Torres. Resultado del proyecto del
máster en edición impartido por el grupo Santillana y la Universidad de Salamanca.
Cubiertas
Interiores

5. Cuatro puntos cardinales para la epifanía del siglo XX
Estudio ensayístico sobre la epifanía literaria. Autoedición. Publicado en 2009 a través de la
plataforma www.bubok.es
Cubiertas
Interiores

6. Mario Abecedario
Cuento infantil de la autora Gema Badajoz Chaparro, publicado en 2009 en www.bubok.es
Cubiertas
Interiores

7. La Gaceta de Chozas
"$1 #$ '-5 0
# #%'5# &' *09#
4
)$+.* / &/ 12(1-
!
3 3< ;/@16/
<C3AB@= ;C<2= >=<
: 1=<AC;= 6/13 /<2/@ 73<B= 23 :/ 31=<=;K/
CG3 /: ;=D7;
C</ @C32/ ?C3 1=<B@70 @3/:;3<B3
<3;=A A=0@3 := ?C3
>3@= 1C72/2= @34:3F7= <C3AB@/ 31=<=;K/
>@317A/;=A >=@ ?C3 3< 1/A= 1=<B@/@7=
4C<2= /5C83@=
>C323 1/3@ 3< C< >@=
,'.1-#3 )3#56+50
I ;3620359
"$1 #$ '-5 0
(D59 ?
,9:(359 -8(4*(3
,4:,
58.;225959 +, ,22
5
!
>E5CDB? 1<B5454?B 45
@?B <? AE5 D5>5=?C 1
C 8?B1 45 @B5?3E@1B>?C AE5 D95>5> @1B1 >E5C
DB?
)$+.* / &/ 12(1-
8135B>?C 3?>C395> D5C 45 <1 9=@?BD1>391 /<=D ./=;D< ./ 5+
F941 <=+ 68=3?+-3H7
@<1>5D1 >E5CDB?C 8M29D?C 45 387+5 ./ 5+
-868 /5 +G8 37=/;7+-
./-5+;+-3H7 ./5 +G8
,38.3?/;<3.+. AE5 3?>6?B=1> 5CD5
5>94? 45 <?C 1BDO3E<?C
?=? F5BN9C @?B 5< 3?>D 4525BO1 5CD1B ?B7E<<?C?
135D1 >E5CDB? @E52<?
>E5F? 5:5=@<1B 45 <1 @5B? @1B1 @?45B
4 45 F941 AE5 1<25B71
45 <1 5>?B=5 49F5BC941 1B<? I @?45B<?
B @?B 3?>?35B<? =9=
8135B<? 85=?C 45 3?=5>J1
=?CDB1B
"

8. Otros trabajos
Colección Enfermería S21 (Editorial DAE):
Revisión de traducción Gut and psychology symptom (próxima publicación):