José Pedro Yepes presenta el Proyecto Cervantes, una iniciativa de la Asociación de Scouts y Guías Adultos de Madrid (ASGAM) para promover el español como tercer idioma oficial de ISGF/AISG. El proyecto busca traducir documentos, difundir obras scout y guía en español, y traducir la página web para ampliar el alcance del movimiento scout y guía a naciones hispanohablantes. ASGAM invita a organizaciones scout y guía de Hispanoamérica a sumarse al

1. Hola a todos, mi nombre es José Pedro Yepes,
soy Secretario Federal de AISG-España y
represento también a los Scouts y Guías de
Madrid en este XIV Encuentro del Mediterráneo
en el que tendré la ocasión de daros a conocer
nuestra aportación al escultismo y guidismo de
habla hispana.
Esta iniciativa está ideada desde Madrid,
impulsada desde España y abierta a todos las
naciones con las que compartimos nuestra
lengua.
Sin más preámbulos, les presento el
Proyecto Cervantes

2. Proyecto Cervantes
Por una ISGF / AISG en Español

3. ¿Quienes somos?
Los Scouts y Guías Adultos de Madrid
(ASGAM)
Somos un grupo de amigos que desean vivir el “Gran
Juego” en su edad adulta, bien sea por continuar la
experiencia que tuvimos en nuestra juventud, o bien
porque más tarde, descubrimos éste Movimiento e
hicimos nuestros sus ideales.
Nosotros formamos parte de la Federación AISG-
España, y somos miembros de ISGF/AISG con
quienes compartimos fines y objetivos.

4. Who are we?
Qui sommes-nous ?
ASGAM is an organization
federated in AISG-Spain that
represents the Scouts and adult
Guides of Madrid.
ASGAM est une organisation
fédérée au sein de l'AISG-ESPAÑA
qui représente les Explorateurs et
les Guides adultes de Madrid.

5. Un poco de historia
ISGF International Scout and Guide
Fellowship
Amitie Internationale Scout et
AISG Guide
La Amistad Internacional Scout y Guía
adopto desde su fundación en 1953 el inglés
y francés como unicos idiomas oficiales, en
aquella fecha Costa Rica fue el unico país
fundador hispanoparlante.

6. El castellano hoy en nuestra
hermandad
Hoy nuestra Fraternidad
esta compuesta por 61
paises de los cuales 2
de ellos son
hispanoparlantes así
como otros 7 más, que
se encuentran afiliados
a la Rama Central de
ISGF/AISG

7. Nuestros
Objetivos
en el
Proyecto
Cervantes

8. “Promocionar el idioma
castellano como tercera lengua
de la Oficina Mundial de
nuestra Organización”
“ Difundir el escultismo y el
guidismo, en su vertiente adulta,
a todas las naciones de habla
Hispana”.

10. En el Plan de Acción de
la Oficina Mundial
Nuestro Objetivo y su
reivindicación sobre el
reconocimiento del idioma
español se enmarca dentro de los
objetivos planteados en el Plan de
Acción 2012 -2015 de la ISGF/AISG.

11. “Three languages for
a great friendship”
« Trois langues
pour une
grande amitié »

12. Los objetivos de todos
El Plan de Acción 2011- 2014
acordado en la 26ª Conferencia
Mundial en 2011 incluye entre sus
objetivos: “lograr que nuestra
fraternidad internacional tenga
mayor visibilidad global”.

13. Garantizar el acceso a
la información
Aceptar el idioma castellano
como uno de las tres lenguas
oficiales permitiría, no sólo
ampliar nuestras fronteras, sino
también garantizar al acceso a
la información oficial.

14. Nuestras organizaciones verían
elevado su grado de visibilidad en
sus respectivos países
Our organizations would see
increased their degree of visibility
in their respective countries
Le niveau de visibilité de nos
organisations augmentera dans
leurs pays

15. Darnos a conocer a
nuestros jóvenes
Sería un elemento decisivo en
el reconocimiento de nuestras
organizaciones de scouts y
guías adultos por parte de las
asociaciones de scouts y
guías de ambito nacional.

16. Nuestro mensaje para scouts y
guías llegaría más lejos y a más
gente
Our message for scouts and
guides would reach farther and to
more people
Notre message pour les scouts
et les guides arriverait plus loin
et toucherait plus de gens

17. ¿Cómo lo haremos?
How do we do it?
Comment le faisons-
nous?

18. Traduciendo la documentación oficial
emitida por la Oficina Mundial (estatutos,
reglamentos, convenios), así como sus
campañas de difusión y herramientas de
promoción (trípticos, folletos, publicidad).

19. Ampliando la difusión de obras de temática Scout y
Guía en castellano, haciéndolas más accesibles a las
nuevas tecnologías y con la creación de una
Biblioteca Scout/Guía en castellano accesible a
todos, jóvenes y adultos.

20. Traduciendo la página web institucional de ISGF/AISG,
así como las crónicas o artículos que en ella
aparezcan.

21. Y utilizando para ello, un vocabulario
neutro, claro, dinámico y común a
todos los países hispano-parlantes.

22. Un proyecto abierto
a todos
Nuestra lengua nos hermana bajo una misma
bandera: el castellano.
Los scouts y guías de Madrid invitan desde AISG-
España a sus hermanos de Hispanoamérica a
sumarse a la promoción del castellano como
tercera lengua de nuestra Organización
Internacional, con el objetivo final de ayudar a
impulsar nuestro Movimiento en las naciones de
habla hispana.

23. Merci pour votre attention
Thank you for your
attention
Gracias por vuestra
atención!
ht t p: / /
pr oy ect ocer vant es. ai sg. es

24. La Asociación de Scouts y Guías adultos de Madrid tuvo entre otros el
apoyo señalado de los siguientes organismos/organizaciones:
• AMISTAD INTERNACIONAL SCOUT Y GUIA –
ESPAÑA
• AMISTAD INTERNACIONAL SCOUT Y GUÍA –
ANDALUCIA
• CRUZ DEL SUR - VIEJOS LOBOS DE CÁDIZ