Este documento describe los principales retos de traducir un texto que contiene referencias culturales estadounidenses como expresiones idiomáticas, poemas, deportes y nombres propios. Explica que algunas palabras como "consejero académico" o "canario en la mina de carbón" requieren notas al pie para conservar su significado. También recomienda generalizar términos de béisbol como "rosin bag" o traducir frases como "bebe más despacio" en lugar de "chug a lug".

1. Capítulo n.º13: Immigrants
I am American (and so you can!)

2. 2.ª parte de la traducción
 Principales problemas:
a. Referencias culturales
b. Dudas de traducción o
sentido

3. Problemas y soluciones:
 High School Guidance Counselor consejero
académico en un instituto en la palabra
“consejero” no se recogen estas connotaciones
 Canary in a coal mine expresión que se refiere a
una prueba que hacían los mineros antes de bajar a la
mina por su seguridad.
 Poema ‘The New Colosus’ no existe una
traducción oficial
 Palabras en español en el TO relevancia en la
traducción nota al pie de página

4. Problemas y soluciones (béisbol):
 “Rosin bag baseball” objeto relacionado con el
béisbol, sin equivalente en español se generaliza
 Innings anglicismo aceptado o “entradas”
 “Chug a lug” expresión coloquial, sin
equivalente en español “bebe más despacio”
refleja su significado
 “Right out of the vines” la traducción literal no
tiene sentido, búsqueda de una expresión más
española que signifique algo parecido

5. Problemas y soluciones:
 Nombre s de periódicos y empresas si se
traducen, pérdida de identidad
 Apellidos típicos estadounidenses su traducción
nos deslocalizaría
 Insultos, expresiones de sorpresa o ánimo
dificultad para reflejar los efectos sonoros
manteniendo el significado