Este documento proporciona traducciones al español de varias expresiones y frases hechas del inglés agrupadas de la A a la Y. En cada sección se incluyen entre 2 y 10 traducciones con sus equivalentes en español.

1. Expresiones / frases hechas Alba Revuelta
INGLES A ESPAÑOL
a while back /a while ago hace un tiempo
about time ya era hora
a head of time con anticipación, previamente
all along todo el tiempo
all day long todo el día
all in all después de todo, al final de cuentas
all the same da lo mismo, da igual
all the while todo el tiempo
any day (now) en cualquier momento
as a rule por lo general
as if /as though como si
as much así
as usual como siempre
as well as además de
ask me another no tengo ni idea
at a moment´s notice de inmediato
at a time a la vez
at any price a cualquier precio
at all times en todo momento, siempre
at every step en cada paso
at last / at long last al fin, por fin
at one time hace tiempo
at that point en ese momento, en esta etapa
1

2. Expresiones / frases hechas Alba Revuelta
at that rate en todo caso
at the moment actualmente, por el momento
at the point of a un paso de, a punto de
at the same time al mismo tiempo
at the worst possible time en el peor momento posible
at times a veces
INGLES A ESPAÑOL
2
INGLES B ESPAÑOL
be in for it encontrarse en una situación desagradable
be that as it may sea como sea
be quits estar a mano
be at the end of one´s tether llegar a límite, no poder más
be well of ser adinerado
by all means / by any means por todos los medios
by no meas de ninguna manera
by way of por medio de
INGLES C ESPAÑOL
carry / gain one´s point conseguir su propósito

3. Expresiones / frases hechas Alba Revuelta
3
INGLES D ESPAÑOL
day after day / day by day/ from day to day día tras día
day in, day out todos los santos días
down and out muy mal, indignante
INGLES E ESPAÑOL
eat one´s words tragarse las palabras
either way de cualquier manera
every now and then de vez en cuando
every so often/ once in a while/ every now and again de vez en cuando, a veces
INGLES F ESPAÑOL
for a change para variar
for good para siempre
for the moment/ for the present por ahora
from now on a partir de ahora
from scratch desde cero
from this day forward a partir de hoy
from time to time de vez en cuando
from way back desde hace mucho tiempo

4. Expresiones / frases hechas Alba Revuelta
4
INGLES G ESPAÑOL
go back on one´s word romper la promesa
go into details entrar en detalles
get into trouble meterse en problemas
go to waste echarse a perder, ser desperdiciado
good for nothing bueno para nada
good fortune buena suerte
INGLES H ESPAÑOL
hard times tiempos dificiles
have a hard time pasar por momentos dificiles
have all the time in the word tener todo el tiempo del mundo
high time hora
his days are numbered sus días están contados
however much por mucho que…
hurry up! ¡apresurase!, ¡date prisa!

5. Expresiones / frases hechas Alba Revuelta
5
INGLES I ESPAÑOL
I wish I knew ojalá supiera
it doesn´t matter no importa
it doesn´t make sense no tiene sentido
it´s all the same to me me da igual
it´s beside the point eso no viene al caso
it´s new to me es nuevo para mí
it´s up to you depende de ti
it´s waste of time es una pérdida de tiempo
in every sense of the word en todo el sentido de la palabra
in his day en su época
in notime en un instante
in old days en aquellos tiempos
in place en su sitio
in the meantime mientras tanto
in time/ just in time a tiempo
in vain en vano
in can wait esto puede esperar
in could have been worse pudo haber sido peor
it was quite a job costó bastante trabajo
it´s no go no tiene caso, no hay esperanzas
it´s a matter of time es cuestión de tiempo

6. Expresiones / frases hechas Alba Revuelta
6
INGLES J ESPAÑOL
Just about ya casi
just now justo ahora
know one´s place saber cuál es su lugar
know somebody by sight reconocer a alguien a primera vista
INGLES L ESPAÑOL
let´s clear it up vamos a aclarar esto
let´s drop the subject vamos a dejar el tema
INGLES M ESPAÑOL
make a show of hacer un show de algo
make haste darse prisa
make time hacer tiempo
mind one´s own bussiness no te metas en lo que no te incumbe
more often than not con mucha frecuencia
INGLES N ESPAÑOL
no matter no tiene importancia

7. Expresiones / frases hechas Alba Revuelta
7
INGLES O ESPAÑOL
on and off de vez en cuando
on and on sin detenerse, una y otra vez
on the spot de inmediato
on time puntual
once and for all de una vez por todas
once in a while de vez en cuando
out of date anticuado
INGLES P ESPAÑOL
play for time ganar tiempo
point of view punto de vista
pro and con pro y contra
INGLES R ESPAÑOL
run for one´s life correr rápido
right away ahora mismo
round the clock día y noche
run out of time quedarse sin tiempo

8. Expresiones / frases hechas Alba Revuelta
8
INGLES S ESPAÑOL
say one´s say dar una opinión
set the pace marcar el ritmo
side against tomar el partido contrario
so far/ as yet hasta ahora
sooner or later tarde o temprano
speak too soon adelantarse, decir muy pronto
sepan one´s ground mantenerse firme
stand to reason parecer lógico
INGLES T ESPAÑOL
take a side tomar partido
take stand tomar posición
take into a account tomar cuenta, tomar nota
take time tomar tiempo
take your time! tómate tu tiempo
till the end of time hasta el fin de los tiempos
time after time/ time and again una y otra vez
time is up el tiempo se acabó
time out pausa
time will tell el tiempo se acabó
time´s getting short tener poco tiempo
that´s not the point no es el punto

9. Expresiones / frases hechas Alba Revuelta
9
INGLES T ESPAÑOL
the whole year round/ all year around todo el año
there is no hurry no hay prisa
throw good money after bad tirar el dinero a la basura
to one´s face directamente a la cara
INGLES U ESPAÑOL
up against enfrentar
use your own judgement decide por tu cuenta
INGLES W ESPAÑOL
what are you driving at? ¿a dónde quieres legar? ¿qué´estás insinuando?
what for? ¿para qué?
what of it? ¿y qué tiene?
wait and see espera y verás
INGLES Y ESPAÑOL
you can take it from me puedes creerme