Exposición en la que se alternan fotografías (10) y construcciones fotográficas (30) creadas a partir de ellas (3 con cada 1). Se trata de reproducir y recrear diversos aspectos de Argentina y Chile. Títulos de las obras en inglés, alemán y español. Ver los documentos: vídeo de presentación, texto de catálogo, imágenes de las obras, fichas técnicas, libros editados de la exposición y del proceso de realización de las obras, otras obras relacionadas y reportaje fotográfico en: https://luisjferreira.es/1-obra-plastica-exposiciones/15-habitar-espacios/16-reproduciendo-recreando-argentina-y-chile/ Consultar página web: http://luisjferreira.es/

1. 1
“REPRODUCIENDO / RECREANDO ARGENTINA Y CHILE”
“RENEWING / RECREATING ARGENTINA AND CHILE”
“WIEDERGEBEN / WIEDERERSCHAFFEN ARGENTINIEN UND CHILE”
1. “La gran tentación”
“The big temptation”
“Die grosse Versuchung”
2. “Visión berniana”
“Bernian sight”
“Bernian Sicht”
3. “Expresivos personajes grotescos”
“Grotesque expressive personajes”
“Groteske ausdrucksvolle Persone”
4. “Témpano”
“Ice-drift”
“Pauke”
5. “Mímica para el mimo”
“Mimicry for the mimic”
“Mimik für den Mimus”
6. “Incomunicación”
“Incommunication”
“Unterbrechung”
7. “De cuento”
“Stories”
“Märchen”
8. “Icono”
“Icono”
“Ikone”
9. “Alejarse de la tierra”
“To remove far away from the Earth”
“Sich von der Erde entfernen”
10. “Chimeneas humeantes”
“Smoky chimneys”
“Rauchender Kamin”
11. “Torres de Puerto Madero”
“Towers in Puerto Madero”
“Türme in Puerto Madero”
12. “Conquistar el cielo”
“To conquer the sky”
“Den Himmel erobern”
13. “Troncos espectrales”
“Spectral trunks”
“Gespenstische Stämme”
14. “Lo espectral desvanecido”
“Spectral vanished”
“Das Gespenst hochmütig”

2. 2
15. “Visión espectral”
“Spectral visión”
“Gespenstisch Sicht”
16. “Espectroescultural”
“Sculpturalspectral”
“Plastischgespenst”
17. “El macho en primer plano”
“The male in the foreground”
“Das Männchen im Vordergrund”
18. “A modo de collage”
“Collage mode”
“Collage Modus”
19. “Pregalanteo”
“Pregallantry”
“Vorhofmachen”
20. ”Retrato de político”
“Portrait of a politician”
“Bild von einem Politiker”
21. “Línea quebrada”
“Broken line”
“Zerklüftete Linie”
22. “Encajonamiento”
“Packing”
“Eingeengt”
23. “Grafica sin datos”
“No data graphical”
“Schema ohne Daten”
24. “Monumento a las víctimas”
“Mounment to the victims”
“Denkmal an die Opfer”
25. “Sueño plácido”
“Placid dream”
“Sanfter Traum”
26. “Escena del crimen”
“Crime scene”
“Verbrechenszene”
27. “Lecho acuoso”
“Wateriness river bed”
“Wässeriges Flussbett”
28. “Metamorfosis de un perro”
“Metamorphosis of a dog”
“Metamorphose von einem Hund”
29. “Puerta desvencijada”
“Disunited door”
“Ausgeleierte Tür”

3. 3
30. “Espectral”
“Spectral”
“Gespenst”
31. “Molinos o gigantes”
“Mills or giants”
“Mühlen oder Riesen”
32. “Ingravidez”
“Weightlessness”
“Schwerelosigkeit”
33. “El pan de cada día”
“Bread of every day”
“Das tägliche Brot”
34. “Pintura pop”
“Pop picture”
“Pop Gemälde”
35. “Exposición de mercancías”
“Goods exhibition”
“Ware Austellung”
36. “Excentricidad”
“Eccentricity”
“Exzintrizät”
37. “Idílico escenario”
“Idyllic stage”
“Idyllische Bühne”
38. “Génesis”
“Genesis”
“Genese2
39. “Capricho”
“Caprice”
“Kaprice”
40. “Gestación”
“Gestation”
“Schwangerschaft”
Nota: Los títulos subrayados son las fotografías -recreaciones- con las que están crea-
das las tres construcciones fotográficas -recreaciones- que les siguen.
Note: The underlined titles are the photographs-recreations- with which the three
photographic compositions-recreations- that follow are created.
Hinweis: Die unterstrichenen Titel sind die Fotografien, mit denen die drei folgenden
Fotokompositionen entstanden sind.
Traducción / Translation / Übersetzung
JOSÉ MANUEL TEJERA