1. Se aprobó el acta anterior por unanimidad y se presentó al nuevo equipo directivo del centro. 2. Se debatió y votó el calendario escolar para el curso 2013-2014, aprobándose la propuesta del claustro. 3. Se aprobaron las cuentas de 2012 y se comentaron los recortes presupuestarios de 2013.

1. Ordezkaritza Organo Gorenaren ohiko bileraren
aktaActa de la reunión ordinaria del Órgano de Máxima
Representación
Zehaztasunak / Datos
Organoa: Joanez Etxeberri Ikastetxea OOG
Eguna:2013/05/28
Tokia: Ikastetxea
Bertaratuak:
Hasiera ordua: 18:00
Amaiera ordua: 20:00
Bertaratu ezina adierazi dutenak:
Gurasoak: Maitane Ruiz, Ermiñe Sagardui, Leire
Lopez, Carlos Esteban, Lore Etxeberria, Stephen
Wellington, Juan Alberto Esneider, Itziar Aleman.
Irakasleak: Leire Trujillo, Josu Erkoreka, Sabino
Korta, Alex martinez, Koro Aznarez, Itziar Ruiz,
Maite Lekuona, Lorea Oar-Arteta, Rosa Olivares,
Ixiar Intxaurrondo, Nuria Lluch.
Ikasleak: Albert Wellington, Itziar Karra, Irina Rey
Gai zerrenda / Orden del día:
1. Aurreko akta irakurtzea eta onestea
2. Ikastetxeko
zuzendaritza
berria
3.
4.
5.
6.
7.
8.
aurkeztea
2013-14 ikasturteko egutegia
2012ko kontuak onartzea
Maiatzaren 30erako dagoen greba
deialdia
Testu
liburuak
erosteko
laguntza
programa
2013-14 ikasturterako jangela eta garraio
zerbitzuak
Eskariak eta galderak
1. Lectura y aprobación del actaanterior
2. Presentación de la nuevadirección del
centro
3. Calendario del curso2013-14
4. Aprobación de lascuentasde 2012
5. Convocatoria de huelga para el 30 de
mayo
6. Programa de gestiónsolidaria de libros
de texto
7. Comedor
y
transporte
para
elcurso2013-14
8. Ruegos y preguntas

2. Eztabaidak eta erabakiak / Deliberaciones y acuerdos:
1. Aurreko akta irakurtzea eta onestea / Lectura y aprobación del acta anterior
Aurreko akta ontzat hartu da, aho batez.
Se ha aprobado por unanimidad la última
acta.
2. Ikastetxeko zuzendaritza berria aurkeztea/ Presentación de la nueva
dirección del centro
Zuzendari berriak,zuzendaritzakokideak
aurkeztu, eta adierazi du izendapena
derrigorrezkoa izan dela, eta idazkaria ere
aldatu behar izan dutela antolakuntza
arazoak direla eta.
La nueva directora, tras presentar al equipo
directivo,ha expuesto que su nombramiento
ha sido forzoso, y ha comentado que se ha
hecho un cambio de secretario por razones
organizativas.
3. 2013-14 ikasturteko egutegia / Calendario del curso 2013-14
2013/14 ikasturterako klaustroak
proposatutako egutegia eta zuzendaritzak
proposatutakoa aurkeztu eta aztertu dira.
Se han expuesto y analizado las dos
propuestas de calendario: la presentada
por la dirección y la propuesta del claustro.
Gurasoek beren ezinegona agertu dute
iraileko eta ekaineko ordutegi trinkoekin.
Hori dela eta, ordutegia aldatzeko legeak
ezartzen dituen baldintzak irakurri ditu
zuzendariak. Gaia beren aldetik aztertuko
dutela adierazi dute gurasoek.
Los/as padres/madres han mostrado su
incomodidad con los días de jornada
intensiva de septiembre y junio. Por ello, la
directora ha leído las condiciones que exige
la ley para hacer un cambio de horario.Los
padres/madres analizarán el tema.
Azkenik, bozketa egin eta emaitza hauek
izan dira:
Klaustroaren proposamena:9
Zuzendaritzaren proposamena:8
Boto zuriak: 1.
Se ha procedido a la votación, cuyo
resultado ha sido:
Propuesta del claustro: 9
Propuesta de la dirección: 8
Votos en blanco: 1.
Beraz, 1. eranskinean jasota dagoen
egutegia onartu da 2013-14 ikasturterako.
Por lo tanto, ha quedado aprobado el
calendario recogido en el anexo 1, para el
curso 2013-14.
4. 2012ko kontuak onartzea/Aprobación de lascuentas de 2012
2012. urteko kontuak azaldu, eta onartu
egin dira.
Se han expuesto y aprobado las cuentas
del año 2012.
2013.urterako izan ditugun murrizketak
aipatu dira.
Se han comentado los duros recortes que
hemos tenido para el año 2013.
5. Maiatzaren 30erako dagoen greba deialdia/Convocatoria de huelga para el
30 de mayo
Maiatzaren 30erako deitutako grebaren
aurrean,eztabaida sortu da gurasoei
banatu beharreko orria dela eta, bi aukera
Ante la convocatoria de huelga del día 30
de mayo,ha surgidouna discusión sobre el
formato de la hoja informativa que se

3. ikusten baitira: bata, grebari buruzko
informazio
orokorra
ematea;
bestea,zehazteazenbat langilek egingo
duten greba (haien portzentajea).
Bozketa
egin,
eta
grebalarien
portzentajeazehazten ez dueninformazio
orria banatzea onartu da.
repartirá a los padres/madres. Se
presentan dos opciones: en la primera, se
daría una información general; y en la
segunda se explicitaría el porcentaje de
trabajadores/as que secundarán la huelga.
En la votación, se ha decidido que se
repartirá la hoja en la que no aparecen
porcentajes.
6. Testu liburuak erosteko laguntza programa/Programa de gestiónsolidaria de
libros de texto
Aurten, diru gutxiago jaso da testu
liburuakkudeatzearen egitasmoa aurrera
eramateko. Hori dela eta, ikasleentzako
lan koaderno batzuk gurasoek berek erosi
ditzatela proposatu du zuzendariak.
Gurasoek ez diote egoki iritzi, eta laguntza
horiek eskolako gastu orokorretatik
ordaintzea proposatu dute.
Este año se recibirá menos dinero en la
partida para la gestión solidaria de los
libros de texto. Ante esta situación, la
directora ha propuesto que se pida a las
familias la compra de algunos de los
cuadernos
de
ejercicios.
Los
padres/madres no lo ven bien, y han
propuesto que lo que falta se pague de los
gastos generales de la escuela.
Gurasoen proposamena onartu da.
Se ha decidido
propuesta.
aprobar
esta
última
7. 2013-14 ikasturterako jangela eta garraio zerbitzuak / Comedor y transporte
para elcurso 2013-14
Jangela eta garraioari buruzko datuak
eman ditu zuzendariak. Garraiorako
eskubiderik gabeko ikasle asko ditugunez,
urte batzuetan jangelako kuota igo egin
beharko dugula iragartzen da.
Gai honen inguruan gurasoei banatu
beharreko orria aztertu eta aldaketa batzuk
egin ondoren,onartu egin da.
La directora expone la situación del
comedor y el transporte.Teniendo en
cuenta que la mayoría de nuestros alumnos
no tienen derecho a la subvención por
transporte, se deberá encarecer la cuota
del comedor.
Se ha aprobado la hoja relativa a estos
aspectos que se repartirá a las familias,
tras varias modificaciones en ella.
8. Eskariak eta galderak / Ruegos y preguntas
Ez da egon ez galderarik ez eskaririk.
No ha habido ruegos ni preguntas.
Besterik gabe, bilera amaitutzat eman du zuzendariak.
Idazkaria
Obaban, 2013ko maiatzaren28an