El acta resume la reunión del Órgano de Máxima Representación de la escuela Elbira Zipitria Ikastetxea. Se aprobó el acta anterior, se compuso el consejo escolar y la comisión permanente, se aprobó la memoria del curso 2011-2012 y el plan anual para 2012-2013. También se discutió un plan para controlar la energía eléctrica, el proceso para elegir un nuevo director, la gestión de libros de texto, y el calendario escolar.

1. Elbira Zipitria Ikastetxea
Txillardegi, 14
20108 Obaba
Tf: 993 21 44 04
Faxa: 993 31 14 64
011157aa@hezkuntza.net
Ordezkaritza Organo Gorenaren ohiko bileraren akta
Acta de la reunión ordinaria del Órgano de Máxima
Representación
Zehaztasunak / Datos
Organoa: Elbira Zipitria ikastetxeko OOG / OMR
Eguna: 2012/10/21 Tokia: Ikastetxea Hasiera ordua: 17:05 Amaiera ordua: 18:40
Bertaratuak: Bertaratu ezina adierazi dutenak:
Gai zerrenda / Orden del día:
1. Aurreko akta irakurtzea eta onestea.
2. Eskola kontseilua eta batzorde
iraunkorra osatzea.
3. 2011/12 ikasturteko memoria.
4. 2012/13 ikasturteko plana.
5. Argindarra aurrezteko plana.
6. Zuzendaria aukeratzeko prozedura.
7. Testu liburuak kudeatzea.
8. Eskariak eta galderak.
1. Lectura y aprobación del acta anterior.
2. Composición del consejo escolar y la
comisión permanente.
3. Memoria del curso 2011/12.
4. Plan anual del curso 2012/13.
5. Plan para el control de la energía
eléctrica.
6. Proceso para la elección del director/a.
7. Gestión de libros de texto.
8. Ruegos y preguntas.
Eztabaidak eta erabakiak / Deliberaciones y acuerdos:
1. Aurreko akta irakurtzea eta onestea / Lectura y aprobación del acta anterior
Aurreko akta ontzat hartu da, aho batez. Se aprueba por unanimidad la última
acta.

2. 2. Eskola kontseilua eta batzorde iraunkorra osatzea / Composición del
consejo escolar y la comisión permanente
Partaide berriak daudenez, nork bere
burua aurkeztu du.
Zuzendariak, zuzendaritza berria
aurkeztu, eta jangelako postua nola bete
den azaldu du.
Batzorde iraunkorra osatzeko, irakasle
eta guraso bat falta dira. Hurrengo
bilerarako izendatuko dira.
Nos hemos presentado todos/as, ya que
hay nuevos miembros.
La directora ha presentado el nuevo
equipo directivo, y ha explicado cómo se
ha cubierto la plaza del comedor.
Para la comisión permanente faltan un/a
profesor/a y un padre/una madre. Estarán
nombrados/as para la próxima reunión.
3. 2011/12 ikasturteko memoria / Memoria del curso 2011/12
Zuzendariak, memoria idazteko
prozedura azaldu, eta puntu
garrantzitsuenak irakurri ditu.
Ontzat hartu da 2011/12 ikasturteko
memoria, aho batez.
La directora, después de exponer el
procedimiento seguido para la
elaboración de la memoria, ha leído los
puntos más importantes.
Se ha aprobado por unanimidad.
4. 2012/13 ikasturteko plana / Plan anual del curso 2012/13
Ikasketaburuak puntuz puntu azaldu du
plana.
Eskolaurrean haurrak nola banatu behar
diren erabakitzeko erabiltzen diren
irizpideei dagokienez, argitu da helburua
dela ahalik eta talde berdintsuenak
osatzea.
Ontzat hartu da 2012/13 ikasturteko
plana, aho batez.
La jefa de estudios ha explicado punto
por punto el plan anual.
En cuanto al apartado que hace
referencia a la agrupación del alumnado
en educación infantil, hay que aclarar que
los criterios que se mencionan en el
mismo se utilizan con el fin de hacer
grupos parecidos entre sí.
Se aprueba el plan anual por unanimidad.
5. Argindarra aurrezteko plana / Plan para el control de la energía eléctrica
Udalak eta enpresa arduradunak
aurkeztutako plana azaldu du
zuzendariak.
Guraso batzuen iritziz, zorrotzegia da
plana, eta larrialdi bat egonez gero
eskolatik bertatik argindarra martxan
jartzeko aukera izatea eskatu dute.
Zuzendariak ere hala eskatuko du.
La directora ha explicado el plan
propuesto por el ayuntamiento y la
empresa encargada de las obras.
Algunos padres opinan que es
demasiado estricto, y piden que en caso
de emergencia se pueda dar la luz desde
la propia escuela. La directora lo
solicitará así.
6. Zuzendaria aukeratzeko prozedura / Proceso para la elección del director/a
Zuzendariak azaldu du 2008an hartu
zuela kargua, eta aurten azken urtea
duela. Gaia klaustroan aurkeztu zuen,
baina oraingoz ez du inork agertu kargua
hartzeko asmorik. Beraz, legez eman
La directora expone que accedió a la
plaza en 2008, y que este será su último
año. El tema se ha tratado en un claustro,
y parece que no hay nadie que quiera
optar a la plaza. Por tanto, la directora ha

3. beharreko pausoen berri eman zuen
zuzendariak, bai eta gorde behar diren
datena ere. Ez balitz inor aurkeztuko,
ikuskariak berak izendatuko luke
zuzendaria, ikasturte baterako,
ikastetxeko irakasleen artean. Ikasturte
hori amaitu eta hautagairik ez balego,
ikuskariak beste hiru urterako luzatuko
luke izendapena.
informado del procedimiento legal que se
seguirá y de los plazos que se han de
cumplir.
Si no hay ninguna solicitud, el director/a
lo/la nombrará la inspección, por el plazo
de un año. Al término del mismo, y si
continúa sin haber ningún/a voluntario/a,
la inspección prorrogará el nombramiento
por tres años más.
7. Testu liburuak kudeatzea / Gestión de libros de texto
Arlo honetan, urtero jasotzen dugun
baino diru pixka bat gehiago gastatzen
dugu. Egoera honi irtenbidea aurkitu
nahian, batzorde bat sortu zen iaz. Aurki
bilera bat egingo duela erabaki da.
El gasto en este apartado es, en los
últimos años, mayor al ingreso. Para
buscar alguna solución de cara al
próximo año, se creó en la reunión
anterior una comisión, que se reunirá
ahora.
8. Eskariak eta galderak / Ruegos y preguntas
Azken bileran, eskola egutegia
aztertzeko batzorde bat osatzeko asmoa
azaldu zen. Gurasoek gai honetaz hitz
egingo dutela adierazi dute.
Se recuerda que el año pasado de creó
una comisión para estudiar el calendario
escolar. Los padres responden que
hablarán del tema.
Besterik gabe, 18:40an, bilera amaitutzat eman du zuzendariak. Nik, idazkari bezala,
akta honetan adierazitako guztiak egiaztatzen ditut.
Sin más, a las 18:40, la directora da por finalizada la sesión. Yo, en calidad de
secretaria, levanto acta.
Idazkaria
Obaban, 2012ko urriaren 21ean