Este documento presenta una serie de situaciones culturales comunes en España y pregunta si los comportamientos descritos son verdaderos o falsos. Se describen comportamientos relacionados con el contacto físico, el espacio personal, el volumen de la voz, los zapatos en casas ajenas, conversaciones en ascensores, respuestas a estornudos, llamar por teléfono tarde, llevar regalos a cenas, eructar después de comer y la siesta. El propósito es identificar diferencias culturales y malentendidos que podrían ocur

1. ANÉCDOTAS EN ESPAÑOL
Mal entendidos y
diferencias culturales que
ocurren entre dos lenguas
Francisco Costa

2. ¿SABES CÓMO SE COMPORTAN EN
ESPAÑA?
¿Qué comportamientos culturales tenemos?
¿Qué nos diferencia de los demás?
¿Puede que no nos hagamos entender correctamente?
¿En qué situaciones eso puede ocurrir?
Te presentaré algunas situaciones específicas que pueden ocurrir en
España y donde conoceremos algunos comportamientos que son
habituales en España. Vais a contestar si es verdadero o falso y al
final, comentar como se reacciona en vuestra cultura.

3. EN SITUACIONES FORMALES, LOS
HOMBRES Y MUJERES SÓLO SE
DAN LA MANO, ESTÁ MAL VISTO SI
SE BESAN O ABRAZAN.
Verdadero
En general, a los españoles no
les gusta la intimidad, incluso si
la gente se conoce.
Falso
En general, en cualquier
situación dar dos besos es
posible si la gente se conoce,
tanto en la calle como en una
empresa.

4. CUANDO DOS PERSONAS HABLAN
SE ACERCAN MUCHO, INCLUSO SE
TOCAN.
Verdadero
A diferencia de otras culturas
donde el espacio vital es más
amplio, en España la gente se
acerca mucho al hablar.
Falso
A los españoles no les gusta que
invadan su espacio y que las
personas sean tocones.

5. ES NORMAL HABLAR DE FORMA
FUERTE O GRITANDO, TANTO EN
LUGARES ABIERTOS COMO
CERRADOS.
Verdadero
En general se dice que los
españoles hablan muy alto en la
calle, y en los bares aún más
pues las voces tienen que
competir unas con otras y con la
música o la televisión siempre
alta.
Falso
Los Españoles aguardan que los
demás terminen sus discursos y
no les gusta las personas que
griten.

6. CUANDO ENTRAS EN UNA CASA, ES
NORMAL QUITARSE LOS ZAPATOS.
Verdadero
Por pensar que es una cuestión de
higiene, en general, la gente en
España se descalza al entrar en una
casa ajena y en la suya propia.
Falso
Aunque parezca raro e incluso poco
higiénico, en general, la gente en
España no se descalza al entrar en
una casa ajena y ni siquiera en la
suya propia. En general, la gente se
pone las zapatillas de casa cuando al
final del día, cuando se pone el
pijama para ir a dormir o estar más
cómodo.

7. EN UN ASCENSOR, ES NORMAL
HABLAR CON UN DESCONOCIDO
SOBRE EL TIEMPO, EL TRÁFICO...
Verdadero
A los españoles no les gusta
nada el silencio, es incómodo, y
más aún en un espacio
pequeño. Por ello, temas de este
tipo vienen muy bien hasta llegar
a tu planta..
Falso
A los españoles no les gusta
hablar de ese tipo de asuntos,
pues es demasiado personal y
revela algún interés más intimo.

8. CUANDO UNA
PERSONA ESTORNUDA, LA GENTE
DE ALREDEDOR SUELE DECIR
"JESÚS".
Verdadero
Y una versión menos religiosa es
"Salud.
Falso
En general, los españoles creen
que no es buena educación
estornudar en publico.

9. BOSTEZAR EN PÚBLICO NO ESTÁ
MAL VISTO SI TE TAPAS LA BOCA
CON LA MANO.
Verdadero
En general, se debe tapar la
boca, como forma de respecto
para los demás que están cerca.
Falso
En general, bostezar en público
muestra falta de interés o
aburrimiento hacia lo que estás
viendo o escuchando y por ello
puede ser una falta de
consideración.

10. POR LA NOCHE, NO ESTÁ LAS CASAS
PARTICULARES (TELÉFONO FIJO)
DESPUÉS DE LAS 22.00 O 22.30
Verdadero
Sólo se hace si las personas
tienen mucha confianza, saben
que no hay niños
dormidos…pero en general, se
intenta llamar más temprano.
Falso
En general, a los españoles les
gusta hablar horas por teléfono.
Generalmente, se puede llamar
hasta las 00h00.

11. SI TE INVITAN A CENAR PUEDES
LLEVAR ALGO, COMO UNA BOTELLA
DE VINO O ALGÚN POSTRE.
Verdadero
Es una forma de agradecer la
invitación.
Falso
En general, las personas tienen
todo pensado para la cena en
casa y no les va bien recibir algo
en cima del momento.

12. EN ESPAÑA ES DE BUENA
EDUCACIÓN ERUCTAR DESPUÉS DE
COMER.
Verdadero
Significa que te ha gustado
mucho la comida.
Falso
Las personas prefieren hacer
comentarios positivos sobre la
comida, siendo que “exquisito”
es cuando se gustó mucho.

13. EN ESPAÑA ES
COMÚN DORMIR DESPUÉS DE
COMER.
Verdadero
Es la famosa siesta. Suele
dormirse vestido y en el sofá, y
tiene una duración aproximada
de entre 10 y 30 minutos.
Falso
En general, las personas tienen
que trabajar en seguida de la
comida. Pero al final del día, se
acuestan un poco en su cama.