Atletas y Oficiales: los invitamos a conocer los lineamientos a seguir durante su estancia y participación en los Juegos Olímpicos Tokyo 2020 (versión en español)

1. &-./6-
5-54:
0'*$*-4
Tu guía para unos
Juegos seguros y exitosos

2. 2
Atletas
Atletas suplentes
Compañeros de entrenamiento y
preparadores alternos
Oficiales de Equipo
Atletas Compañeros de Competición
para Juegos Paralímpicos
Jefes Medico del Equipo para Juegos
Paralímpicos
Administradores de Villa
Chaperón de Atleta
(Aa)
(AP
)
(P)
(Ao, Ac P
(Ab)
(Am)
(NOC, NPC)
(NOC, NPC)
¿PARA QUIEN ES
ESTE MANUAL?

3. 3
Informacion adicional
Vacunas
Cumplimiento ySanciones
¿Para quien es este manual? 2
Mas fuertes juntos 4
Procedimientos 5-8
Tu Travesía
Introduccion 10
Antes de viajar 12-16
Entrando a Japon 17-20
En los Juegos 21-27
Dejando Japon 28-29
31
32
CONTENIDO

4. 4
MASFUERTES
JUNTOS
Después de la espera más larga de lo esperado para los
Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio 2020, ahora
solo faltan unos meses. Todos nos hemos enfrentado a
desafíos en nuestros preparativos, desafíos en los que
trabajamos juntos mientras desarrollamos planes para
una evento seguro y exitoso este verano. Esperamos
con ansias el momento en que el poder del deporte y
del Juego unirá a todos, y los atletas inspirarán al
mundo una vez más. Más fuertes que nunca, más
fuertes juntos..
Para llegar allí, cada uno tenemos un rol que desempeñar-
Como copresidentes de CON y el Grupo de Trabajo de
Atletas para la Comisión de Coordinación, significa que los
CON y los atletas hayan podido no solo recibir la
información más reciente, sino también mantener la voz del
atleta en el centro de las discusiones y decisiones. La salud y
la seguridad de todos en los Juegos es nuestra prioridad.
Durante 125 años, los Juegos Olímpicos han sido un faro
de esperanza, símbolo de la solidaridad humana. Ahora,
mas de nunca, las acciones que llevamos a cabo en
nuestra vida diaria pueden tener un efecto significativo
en la salud de los demás. Es por eso que este Manual ha
sido creado - para delinear las reglas que nos permita a
todos y cada uno de nosotros contribuir a unos Juegos
seguros y exitosos.
En el espíritu de nuestro equilibrio de derechos y
responsabilidades, creemos que las delegaciones y
atletas de los CON y los CPN tienen el derecho a que se
haga todo lo posible para proporcionar un medio
ambiente seguro en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos ,
e igualmente tenemos una responsabilidad con nuestros
anfitriones. en Japón y con todos los participantes de los
Juegos para respetar no solo las reglas formales sino
también las conductas necesarias. Este Manual se ha
desarrollado para garantizar el mejorapoyo
para su participación y necesidades. Si ha estado en
los Juegos anteriormente, sabemos que esta
experiencia será diferente en varias maneras. Para
todos los participantes de los Juegos, habrá algunas
condiciones y limitaciones que requerirán su
flexibilidad y entendimiento.
Somos #MasFuertesJuntos. Los valores que compartimos
(excelencia, amistad y respeto) nos llevarán a unos Juegos
seguros y exitosos. Creemos firmemente que si todos y
cada uno de nosotros se compromete a seguir las reglas del
Manual, nos reuniremos en el verano para unos Juegos
extraordinarios que se destacarán en la memoria por todas
las razones correctas. Nuestra reunión es un símbolo de
esperanza para la humanidad. El que nos reunamos
requiere lo mejor de nosotros.
Gracias y nos vemos en los Juegos.
Kirsty Coventry,
Presidente de la Comisión de Atletas del COI
y miembro de la Comisión de Coordinación
de los Juegos de la XXXII
Olimpiada de Tokio 2020
Robin Mitchell,
Presidenteinterino de la Asociación de Comités
OlímpicosNacionalesy Miembro de la Comisión de
Coordinación de los Juegos de la XXXII
Sin duda tendrás preguntas. Esta primera versión del
Manual tiene como objetivo proporcionar los
principios fundamentales que nos guiarán a todos a
medida que continuamos construyendo planes más
detallados, y el contexto al que nos enfrentaremos se
vuelva más claro. Se publicará una actualización en
abril y puede cambiar a medida que nos acerquemos a
los Juegos. Nos aseguraremos de que tengas toda la
información que necesitas, lo más rápido posible.

5. 5
Principles
PROCEDIMIENTOS

6. 6
#1
#4 #5 #6
Evite espacios cerrados y
multitudes en la medida
de lo posible
Use los sistemas de
transporte de los Juegos de
acuerdo a su propio
manual especifico
Complete y siga lo que se
describe en su plan de
actividad
No use transporte publico a
menos que tenga permiso
autorizado
#2 #3
Mantener la
mínimo interacción
física con otros
Evitar contacto físico
incluyendo abrazos y
saludos de mano
Guardar dos metros de
distancia de los atletas y
al menos un metro de
otros, incluyendo los
espacios operacionales
El COVID-19 se transmite a través de gotitas infectadas en nuestro aliento
exhaladas al toser, estornudar, hablar, gritar o cantar, y se transmite de
persona a persona cuando estamos en contacto cercano. Los riesgos de
contraer COVID-19 aumentan en espacios abarrotados, poco ventilados y
cuando pasamos tiempo cerca de personas que portan COVID-19. Por eso es
importante minimizar la interacción social, usar una máscara y evitar las 3C:
espacios cerrados, congestionados o de contacto cercano.
Principles
MINIMIZAR
INTERACCIÒN
FISICA

7. 7
#4 #5
si su función lo requiere ,
realce una prueba de
detección periódica para
el COVID -19 durante los
Juegos
Haga la prueba y
póngase en
cuarentena si
experimenta
cualquier síntoma o
se lo solicitan los
servicios s de rastreo
Para detener la propagación del COVID-19, es vital romper la cadena de transmisión
de persona a persona. Por eso es importante identificar quién tiene el virus COVID-
19, mediante pruebas; comprender a quién podría haberse transmitido la
enfermedad mediante el rastreo de contactos; y utilizar el aislamiento y la
cuarentena para detener la propagación del virus.
#1 #2 #3
Descargue las aplicaciones
japonesas de teléfonos
inteligentes (apps) COCOA
y reporte de salud
Hágase el examen y
proporcione un resultado de
prueba negativo antes de
que salga de los Juegos
Siga las restricciones
adicionales que aplican sus
primeros 14 días en Japón
detallados en su propio
manual especifico
Puede ser examinado
nuevamente cuando llegue (
dependiendo del lugar a donde
llegue)
Principles
PRUEBA
RASTREO
Y CUARENTENA

8. 8
#1 #2 #3
#4 #5 #6
Lave sus manos
regularmente y use
sanitizantes de manos
donde estén disponibles
Apoye a los atletas
aplaudiendo y no
cantando o gritando
Use cubre bocas todo
el tiempo a menos que
este en el exterior y a
dos metros de
distancia de otros.
Evite usar artículos
compartidos en lo
posible o
desinféctelos
Tosa en su cubre
bocas, manga o
tejido.
Ventile cuartos y
espacios comunes cada
30 minutos
El COVID-19puede vivir en las superficies cotidianas a través de las gotitas
exhaladas por una persona infectada. Si tocamos esos objetos con las manos y
luego nos tocamos los ojos, la nariz o la boca corremos el riesgo de infectarnos.
Por eso no debemos olvidar los fundamentos de una buena higiene.
- Limpiarnos las manos de forma regular y exhaustiva, desinfectar las superficies,
evitar tocarnos la cara y taparnos la boca cuando estornudamos o tosemos.
Principles
PIENSE EN
HIGIENE

9. 9
9
SUVIAJE

10. 10
Introduction
INTRODUCCION
Los Manuales son la base de nuestro plan de juego
para garantizar que los participantes de los Juegos
Olímpicos y Paralímpicos y la gente de Japón se
mantengan seguros y saludables este verano. Han
sido desarrollados conjuntamente por Tokio 2020, el
Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité
Paralímpico Internacional (IPC). Se basan en el
extenso trabajo de todos los Socios de la Fuerza de
Trabajo, que también incluye a la Organización
Mundial de la Salud, el Gobierno de Japón, el
Gobierno Metropolitano de Tokio, expertos
independientes y organizaciones de todo el mundo.
Este Manual establece las responsabilidades de los atletas
y los oficiales de equipo, y debe considerarse junto con la
información más amplia recibida de su Comité Olímpico
Nacional (CON)/ Comité Paralímpico Nacional (NPC). Las
reglas se aplican de la misma manera a todos los atletas y
oficiales independientemente de su deporte o el lugar
donde vivan, del mismo modo que se aplican a todos los
demás participantes de los Juegos.
Por favor tómese el tiempo para comprender los
planes, los pasos que debe seguir y las reglas que debe
seguir, comenzando 14 días antes de viajar y durante
toda su estadía en Japón. Es fundamental que asuman
la responsabilidad personal de su parte en el plan.
Como atletas y oficiales de equipo, ustedes ponen el
ejemplo.
Si ya esta viviendo en Japon, por favor considera cómo
esta informacion aplica para ti mientras te preparas para
los Juegos.
INFORMACIONIMPORT
ANTE
A cada CON / NPC se le pedirá que designe un oficial de
enlace COVID-19. Esta persona será su contacto clave
para todos los asuntos relacionados con COVID-19.
También serán los contacto para el COI / IPC, Tokio 2020
y las autoridades sanitarias japonesas. Su oficial de
enlace COVID-19 será responsable de asegurarse de que
comprende y sigue este Manual, y recibirán sus propias
directrices relacionadas con su función.
Este Manual se actualizará según sea necesario para
garantizar que refleje los últimos desarrollos. La próxima
versión será publicada en abril de 2021
PORFAVORNOTE:
Este Manual está escrito bajo el entendimiento actual
del COI, el IPC y Tokio 2020. Es posible que sea
necesario realizar más cambios en determinadas
contramedidas en el futuro, en colaboración con el
Gobierno de Japón y TMG
para garantizar que se puedan tener plenamente en cuenta
las evoluciones de las condiciones y regulaciones en Japón.
Esto podría significarque las versiones futuras del Manual
podrían incluirmás restriccionesque las enumeradas
actualmente..
Confiamos en que las medidas planteadas mitigarán los
riesgos e impactos que implica la participación en los
Juegos, y contamos plenamente con su apoyo para
cumplirlas. Sin embargo, a pesar de todos los cuidados, es
posible que los riesgos e impactos no se eliminen por
completo y, por lo tanto, acepta asistir a los Juegos
Olímpicos y Paralímpicos bajo su propio riesgo.

11. 1ANTES DE QUE VIAJE
* Su viaje comienza 14 días antes de su salida a Japón.
*Asegúrese de tener toda la documentación relevante (Tarjeta Pre- Valida (PVC) o visa
y certificado de COVID-19 negativo) en su lugar
*Complete un plan de actividad para los primeros 14 días de su estancia en Japón
Descargue, instale y regístrese en las aplicaciones de Smartphone COCOA y reporte de salud-
Monitoree su salud diariamente 14 días antes de que viaje a Japón
*Prepare una lista de todas las personas con las que espera tener contacto cercano durante su
estancia en Japón
*Hágase la prueba de COVID-19 dentro de las 72 horas a la salida de su vuelo a Japón y solo
viaje si su examen da negativo
TODO EL TIEMPO
Mantenga al mínimo interacciones físicas con otros .
Mantenga dos metros de distancia de atletas y un metro de distancia de otros
Evite espacios cerrados y multitudes en lo posible
Use el sistema de transporte de juegos de acuerdo a su propio Manual especifico. No use el transporte
publico a menos que tenga permiso
Practique la buena higiene, incluyendo lavar sus manos regularmente y usando cubre bocas
Este listo para ser monitoreado (Si su rol lo requiere) y examinado del COVID 19 en diferentes intervalos
durante su viaje
Asegúrese de tener acceso a suficientes cubre bocas que le alcancen a lo largo de su estancia en Japón
PROCEDIMIENTOS
DURANTE EL VIAJE
2ENTRANDO A JAPON
*Presente a las autoridades de inmigración su PVC/OIAC/PIAC o visa y evidencia de su prueba negativa de COVID-19
*Este listo para hacerse una prueba de COVID-19 cuando entre a Japón
*Muévase rápidamente por el aeropuerto cuando llegue y mantenga sus actividades al mínimo
3EN LOS JUEGOS
Los participantes será monitoreados (si su rol lo requiere) y examinados de COVID -19
en diferentes intervalos a lo largo de su viaje.
Debe hacerse un examen y ponerse en cuarentena con cualquier síntoma de COVID 19
o si se lo indica su contacto de servicios de rastreo
Siga solo las actividades en su plan de 14 días
Apoye a los atletas aplaudiendo y no cantando o gritando
Las reglas especificas deben aplicar a su rol, deporte y ciertas locaciones
4DEJANDO JAPON
Conozcalos últimos requerimientos para su país de destino, así como de todos los
países donde estará de transito
Este listo para hacerse un examen final de COVID-19 antes de salir si se requiere

12. 12
Su viaje no comienza en el aeropuerto. A partir de ahora,
asegúrese de tomarse el tiempo para leer y comprender
cada versión más reciente del Manual a fondo cuando lo
reciba. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con su
organización responsable o con el oficial de enlace de
COVID-19 * (una vez designado) con suficiente tiempo
antes de los Juegos.
Las reglas de este Manual se aplican desde 14 días
antes de su viaje. Es importante adoptar la
mentalidad correcta en este periodo.
Cuando se confirme, habrá más orientación sobre el rol de
oficial de enlace de COVID-19 disponible, a más tardar en la
actualización de abril de 2021 de este manual.
Lea este Manual cuidadosamente
antes de su viaje , confirme que ha leído y
entendido el Manual y que esta de acuerdo con las
reglas. Vearesponsabilidadesy sanciones,pagina32
Se te pedirá que tenga seguro de tratamiento
médico y seguro de repatriación que cubra todo el
período de tu estancia en Japón
- Para los atletas y oficiales de equipo, Tokio 2020
se les proporcionara este seguro, solo por el período
entre las fechas de pre-apertura y cierre de la Villa.
Este seguro solo cubre los costos incurridos en
Japón
ANTES DE
VIAJAR
Si asiste a un campo de entrenamiento previo a los
Juegos en Japón o a un intercambio de ciudad
anfitriona posterior al programa de los Juegos:
- Lea y comprenda el Manual de recepción de la
ciudad anfitriona, que describirá otras medidas
locales.
- Su CON / CPN debe confirmar su cumplimiento con
estas medidas al menos un mes antes de la salida
- En principio, el alcance de las actividades se limita
a instalaciones de alojamiento y formación, y el
transporte público no se puede utilizar a menos que
se le de autorización.

13. 13
Before YouTravel
• Asegúrese de tener una tarjeta prevalida (PVC)
(que se validará en su tarjeta de acreditación e
identidad olímpica (OIAC) / tarjeta de acreditación
e identidad paralímpica (PIAC). De lo contrario, es
posible que necesite una visa para ingresar a
Japón
• Complete un plan de actividades * durante los
primeros 14 días de su estadía en Japón, que deberá
compartir con las autoridades japonesas. Debe
incluir:
-Todas tus actividades planificadas
-Adónde viajará: restringido a las sedes oficiales de
los juegos, su alojamiento y ubicaciones adicionales
limitadas según lo definido en la Lista de destinos y
movimiento. Consulte En los juegos, página 21-27
-Como vas a viajar
-Donde te quedarás
*Se proporcionaránmás detalles sobre el plan de
actividades (incluidala plantilla)cuando se confirme, a
más tardar en la actualizaciónde abril de 2021 de este
Manual
• Asegúrese de conocer la información más
reciente sobre las pruebas y los certificados de
COVID-19 que necesita su aerolínea, para
cualquier país de tránsito y para ingresar a
Japón. Ver consejos del gobierno japonés
• Descargue, instale y regístrese en la aplicación de
confirmación de contacto COCOA y las aplicaciones
(apps) para teléfonos inteligentes de informes de
salud. Consulte el Anexo complementario:
aplicaciones para teléfonos inteligentes.,
• Monitoree su salud diariamente durante los 14 días
antes de viajar a Japón
-Tome y registre su temperatura diariamente
-Controle de forma proactiva su salud personal
todos los días (por ejemplo, la temperatura corporal
y cualquier otro síntoma de COVID-19). Informe los
resultados en la aplicación de informes de salud.
Esta información se compartirá con las autoridades
sanitarias japonesas, Tokio 2020 y su oficial de
enlace COVID-19, de acuerdo con las leyes y
regulaciones pertinentes con respecto a la
protección de la información personal (detalles por
confirmar)
PRUEBA,
RASTREO
Y CUARENTENA

14. 14
Before YouTravel
• Si experimenta algún síntoma de COVID-19 en los 14 días antes de
lasalida:
-NoviajesaJapón
-Informe a su oficial de enlace COVID-19, quien le explicará los
próximospasos. ConsultelaspautasdelaOMSsobrelossíntomasdel
COVID-19.
• Realice una prueba aprobada por el gobierno de Japón
dentro de las 72 horas antes de la hora de salida de su
vuelo a Japón (primer vuelo si está en una ruta indirecta)
-Actualmente, los tipos de prueba aprobados (saliva o
hisopado de nariz y / o garganta) son PCR en tiempo real,
amplificación de ácido nucleico (LAMP) y pruebas de
antígeno (CLEIA).
-También se están considerando medidas para garantizar
la autenticidad de los certificados.
• Si su prueba de COVID-19 es negativa:
-Obtenga un certificado de su prueba COVID-19 negativa
-Esté preparado para presentar el resultado negativo de
su prueba a las autoridades de inmigración japonesas
cuando llegue a Japón
-Es posible que se le solicite que envíe el resultado
negativo de su prueba a través de la aplicación de
informes de salud
• Si su prueba de COVID-19 es positiva:
-Comience de inmediato el autoaislamiento de acuerdo
con las reglas locales
-Informe a su oficial de enlace COVID-19, quien
registrará sus síntomas, los resultados de las pruebas y
los contactos cercanos, así como también informará a
los organizadores y acordará los próximos pasos.
PRUEBA, RASTREO
Y CUARENTENA

15. 15
Before YouTravel
• Guarde su contacto físico con otras personas al
mínimo durante los 14 días antes de viajar a Japón
• Prepare una lista de todas las personas con las
que espera tener un contacto cercano * durante
su estadía en Japón, por ejemplo, su compañero de
cuarto, entrenador, fisioterapeuta, miembros
inmediatos de su equipo.
- La lista será enviada y validada por su oficial de
enlace COVID-19, quien la usará para ayudar con el
rastreo de contactos si es necesario
* Habrá más orientación sobre contactos cercanos
cuando se confirme, a más tardar en la
actualización de abril de 2021 de este Manual

16. 16
HIGIENE
Before YouTravel
• Siga las practicas de higiene – incluyendo usar cubre
bocas, lavar sus manosregularmente ousando sanitizante de
manos.
• Asegúrese de tener acceso a suficientes cubre bocas
para que le duren durante su estadía en Japón. Todos
son responsables de su propio suministro.
-Siga las recomendaciones de la OMS sobre el uso de
mascarillas
-Si usa máscaras de tela, asegúrese de que se puedan
lavar a altas temperaturas con regularidad, con al
menos dos, pero idealmente tres capas:
-Capa interior de material absorbente, como algodón
-Capa intermedia de material no tejido, como
polipropileno
-Capa exterior de material no absorbente, como
poliéster o mezcla de poliéster
• Revise las recomendaciones de manufactura
y certificación de salud del producto.
• Nota:
Deberá reemplazar sus mascarillas tan pronto como
se humedezcan y lavarlas una vez al día. Puede usar
más mascarillas de lo habitual en climas cálidos y
húmedos
• También tenga en cuenta las pautas relacionadas
con la marca de mascarillas
Vea la guía de la OMS para usar una mascara

17. 17
Cuando llegue, debe observar los siguientes protocolos
en el aeropuerto y para su viaje siguiente.
Se debe seguir el distanciamiento físico y las buenas
medidas de higiene durante su estadía en Japón. También
se aplican reglas adicionales durante los primeros 14 días
de su visita.
Tenga su Tarjeta Preválida (PVC) lista para validarla en la
Acreditación e Identidad Olímpica (OIAC) o
Tarjeta de Acreditación e Identidad Paralímpica (PIAC),
que será necesaria para ingresar a Japón..
ENTRANDO
A JAPON

18. 18
Entering Japan
• Esté preparadoparamostrara las autoridadesde
inmigración:
-Su PVC, OIAC / PIAC o visa, junto con su pasaporte u otro
certificadode viaje asociado con su PVC / visa
-Evidenciade su prueba COVID-19 negativa tomada dentro
de las 72 horas a su salida
• Esté preparadopararealizar unapruebade COVID-19
cuandollegue a Japón
-Dependiendo del país desde el que viajaste y dónde ha s
estado en los últimos 14 días, esta prueba puede tener
lugar en el aeropuerto. Si no, tendrá lugar en ya sea la Villa
Olímpicay Paralímpicao su Campamento de entrenamiento
previo a los juegos
- Si asistes a un Campamentode entrenamientoprevio a los
juegos, se le volverá a hacer la prueba de COVID-19 tres días
antes de llegara los Juegos Olímpicosy VillaParalímpica.Esto
será organizadopor las Autoridades de la ciudad anfitrion.
-Si el resultado de su pruebaes positivo, debes aislarte* de
acuerdo con las instrucciones de las autoridades sanitarias
japonesas, que puede ser en una instalación de aislamiento
aprobada por el gobierno.
PRUEBA, RASTREO
Y CUARENTENA
Si experimentaalgún síntoma de COVID-19
- Informe inmediatamentea su oficialde enlace
COVID-19. Ellos consultarán con Tokio 2020, o con
las autoridades de la ciudad anfitrióno de su
campo de entrenamiento previo a los juegos,
según sea apropiado
* Habrá más orientación sobre el aislamientocuando
se confirme,a más tardar en la actualizaciónde abril
de 2021 de este Manual

19. 19
• Sigue las instrucciones de Tokio 2020 y tu
CON / CPN, y muévete lo más rápido posible a través
del aeropuerto
- No te detengas a visitar tiendas o servicios, otros
mas que al contador de validación de acreditación (si
tienes un PVC)
- Utilice los carriles específicos de los Juegos
estipulados por los oficiales de aeropuertos para
minimizar el contacto con otros
• Sigue la guía de tu CON / CPN con respecto a tu
estancia en la Villa Olímpica y Paralímpica.
Se programará de acuerdo con la política del
Período de estadía“. y minimizará el contacto con
otros grupos
• No use transporte publico , a menos que tenga
autorizacion
Entering Japan
• Utiliza solo vehículos destinadosa los Juegos; no
utilices transporte público. Puedes viajar en avión y en
tren (bullet trenes) para viajar hacia y desde tu
Campamento de entrenamientoprevio a los juegos
si no hay otras opciones disponibles
- Mantén tu distancia de otros pasajeros, siguiendo la
disposición de los asientos, como dejar asientos vacíos
entre tu y los demás
- Si utilizas un vehículo privado que no forma parte de la
flota oficialde Juegos, asegúrate de seguir las reglas
del Manual

20. 20
Entering Japan
• Si utiliza una silla de ruedas u otro dispositivo de
movilidad que pueda ser manipulado por otra
persona en determinadas circunstancias (por
ejemplo, el personal de la aerolínea durante el
viaje), desinfecte periódicamente las superficies
correspondientes con toallitas desinfectantes
CONSIDERACIONES
PARALIMPICAS

21. 2
1
21
EN LOS
JUEGOS
Se debe seguir el distanciamiento físico y las buenas
medidas de higiene durante su estadía en Japón, para
ayudar a mantener a todos seguros y saludables.
También se aplican reglas adicionales durante los
primeros 14 días de su estadía.
Usted es responsable de monitorear e informar
proactivamente su salud personal todos los días a través
de la aplicación de informes de salud.
Las pruebas serán una parte crucial para minimizar la
transmisión: se utilizan para la detección general y para
aquellos identificados como un contacto cercano de un
caso positivo; así como para el diagnóstico de quienes
experimentan síntomas de COVID-19.