El resumen presenta un concierto especial de Mocedades para celebrar su 45 aniversario junto al tenor Francisco. También habla sobre una obra de teatro protagonizada por Héctor Alterio y Lola Herrera en Bilbao, donde Alterio explica que sigue buscando mejorar su interpretación de los personajes a pesar de su edad. Por último, presenta una adaptación de la obra de Shakespeare "Cimbelino" ambientada en el mundo de las motos dirigida por Michael Almereyda.

1. 54 Deia – Jueves, 4 de septiembre de 2014
begiraKULTURA AISIA KOMUNIKAZIOA
GEORGECLOONEYELACTORDECLARA
AHORAQUEENUNMOMENTODESUVIDA
ESTUVOAPUNTODESUICIDARSE. PÁGINA58
‘REFUGIADOS’LASERIEQUESEDUJOALA
BBCSEESTRENAENELFESTIVALDELA
TELEVISIÓNDEGASTEIZ. PÁGINA59
GetxoFolk
arrancahoy
conMalikian
yKalakan
BILBAO – Como no podía ser de
otraforma,GetxoFolkBBKarran-
cahoymirandoalasraícesconun
espectáculoexclusivodenomina-
do Sustraiak-Raíces, en el que se
aunarán el folk euskaldun, la
música de Armenia, el flamenco
yeltango.Elespectáculo,queten-
drálugarenlaplazadelaEstación
deAreeta/LasArenas,apartirde
las 21.00 horas (entradas a 10
euros), estará liderado por el vio-
linistaAraMalikianycontarácon
la participación de Kalakan y
OrekaTX.“Compartirenriquece”,
asegura Malikian.
Como ha sucedido en años pre-
cedentes con artistas como Kepa
Junkera o Korrontzi, el Festival
Internacional de Folk incluye en
esta edición “redonda”, ya que
celebra su trigésimo aniversario,
una actuación “de campanillas”.
LevantaeltelónconSustraiak-Raí-
ces, un espectáculo marcado por
el folk de orígenes diversos.
El proyecto Raíces surgió de la
mente inquieta del violinista de
origen armenio Ara Malikian,
músicoconocidoenEuskalHerria
y un todoterreno capaz de alter-
nar el folk con la música clásica,
el rock indie de Radiohead y has-
ta los villancicos. “Me dicen hete-
rodoxo, pero lo que soy es hones-
to porque siempre hago lo que
siento”, ha explicado a DEIA.
El concierto que ofrecerá hoy,
concarácterexclusivoparaelfes-
tival getxotarra, busca ser un cri-
soldediferentesritmosyculturas
musicales. Malikian contará con
dos guitarristas que ya han cola-
borado con él, como son Fernan-
do Egozcue y José Luis Montón.
Además, la nómina artística se
completa con los ritmos de txala-
parta de Oreka TX y las percusio-
nes de Kalakan. “Venimos traba-
jando juntos desde octubre del
pasado año para sorprender al
público en este espectáculo úni-
co”, explican.
Antesdelconciertoprincipal,el
estacionamiento de la plaza de
Areeta acogerá el recital del triki-
tilarivizcainoGarikoitzMendiza-
bal,apartirdelas19.00horas,con
entrada gratuita. – Andrés Portero
Elrecital,dondeparticipa
tambiénOrekaTX,estará
precedidoporlaactuación
deGarikoitzMendizabal
Amaia Santana
BILBAO– La posibilidad de una mejo-
ra continua. Eso le aporta cada per-
sonaje a Héctor Alterio (Chacarita,
BuenosAires,1929).“Despuésdetan-
HéctorAlterioregresaa
Bilbaoparaprotagonizar,
juntoconLolaHerrera,‘Enel
estanquedorado’,quese
representahastaeldomingo
enelTeatroCamposElíseos
tas funciones, todavía me acuesto
cada noche pensando de qué mane-
raencontrarsituacionesquemeper-
mitanseguirenriqueciendoelperso-
naje”,desvelaesteactordeverboama-
ble y mirada lúcida, incansable.
‘Enelestanquedorado’lemantiene
sobre las tablas durante algo más
de una hora y cuarenta minutos.
¿Hay que estar en forma?
—(Duda) Sí... pero contamos con un
aliciente: sabemos que la obra va a
gustar, porque así ha constado en las
140 representaciones que llevamos a
nuestras espaldas. Esto nos impulsa
a olvidar cualquier inconveniente.
¿Es de los que pierde la noción del
tiempo sobre el escenario?
—Totalmente. Estamos inmersos en
la historia, y aunque se repita la res-
puesta favorable del público, eso no
implica que actuemos de manera
monótona,comoautómatas...Loque
hacemos tiene que resultar fresco
para el espectador que acude a ver
esta obra por primera vez. Por fortu-
na, tengo la satisfacción de trabajar
con Lola, quien garantiza un resulta-
doóptimo;sinolvidaralrestodelelen-
co, formado por tres compañeros
jóvenes (Luz Valdenebro, Camilo
Rodríguez y Adrián Lamana), que
contribuyen a esta fiesta del trabajo.
Encuantoaesaespontaneidadpor
la que aboga, ¿cómo salirse del
guion... sin salirse del guion?
—Escierto:laobraeslamisma,eltex-
to y las situaciones, también. ¿Cómo
mantener esa frescura? Teniendo
muy en cuenta al espectador, que se
toma la molestia de salir de su casa
para dirigirse al teatro, comprar una
entradaysentarsepasivamente,espe-
rando a que le movilicemos. Si nos
fijamos en el esfuerzo que realiza,
máxime en los tiempos que corren,
no caben la repetición ni nada que
puedaafectaralaconsecucióndeese
objetivo, a saber: conseguir que la
obraseaunestrenocadavez.Elnues-
tro es un trabajo de creación diaria,
que se renueva función a función.
Lacompañíapromocionaestaobra
bajo el reclamo “... Lola Herrera y
HéctorAlterio,juntosporprimera
vez en los escenarios”; pero sus
carreras coincidieron en el filme
‘Arriba Azaña’ y en la teleserie ‘El
grupo’, ¿no es así?
—¡Peroesofuehacetanto,tantotiem-
po! Y fue todo tan fugaz... Después de
aquellonosperdimoseneltiempo;sí,
sabíamosqueunoteníaunaobraaquí
y el otro allí... ¡pero nunca coincidi-
mos!Estaeslaprimeravezquehace-
“Enelteatrosoypatróndemi
trabajo,puedocalibrarsilencios
ymejorarencadafunción”
HéctorAlterio
ACTOR
“Últimamente me dan papeles de enfermos de Alzeheimer, personas desvalidas... lo acorde a mi edad”, ironiza. Foto: Pablo Viñas

2. Deia – Osteguna, 2014ko irailaren 4 KULTURA BEGIRA 55Deia – Osteguna, 2014ko irailaren 4a KULTURA BEGIRA 55
Concierto-aniversario
deMocedadespara
el26deseptiembre
BILBAO – Mocedades celebrará su
45 aniversario con un concierto
especial junto a Francisco, el 26 de
septiembre y en el Teatro Campos
deBilbao.Elgrupoencabezadopor
Izaskun Uranga, una de sus tres
fundadoras, está compuesto por
Fernando González, Rosa Rodrí-
guez, Josémari Santamaría y José
María Cortés. La formación bilbai-
naestaráacompañadaenestaoca-
sión tan especial con la presencia
del tenorvalencianoFrancisco,que
repasará junto a al grupo grandes
éxitos de ambos. – DEIA
Jovovich centró ayer la atención de los fotógrafos en Venecia. Foto: Efe
Shakespearesevuelve
moteroen‘Cymbeline’
MichaelAlmereydapresentaenlaMostradeVeneciaunfilme“desfasado”
Magdalena Tsanis
VENECIA–Casiquinceañosdespués
de modernizar Hamlet, el director
estadounidense Michael Alme-
reydahaconvertidolaobraCimbe-
lino,deShakespeare,enunroman-
ce contemporáneo con un trasfon-
do de lucha entre una banda de
moteros y una policía corrupta.
AyerllegóhastalaMostradeVene-
cia para presentar el trabajo.
El reparto de Cymbeline –con
Dakota Johnson, Ed Harris, Mila
JovovichyEthanHawke–eselprin-
cipal reclamo de una cinta que,
pese a trasladar la acción a la Nor-
teamérica postindustrial, cuesta
encajarenelcontextoactual.Elrey
Cimbelino(EdHarris)esrepresen-
tado como un narcotraficante que
lidera una banda de moteros. Mila
Jovovich es la reina, su maliciosa
mujer, que le anima a desafiar lo
que en el texto original era el pago
del tributo a los romanos y, aquí, la
mordida policial. Buena parte del
peso del guion recae sobre Dakota
Johnson en el papel de Imogen, la
hija del rey que se enamora de
Posthumus (Penn Badgley). “Res-
peto la tradición británica pero
decidí ambientar el texto en Amé-
ricayconactoresamericanospara
poder dar un punto de vista más
personal”, dijo ayer Almereyda. En
todo caso, añadió, la elección del
contexto de bandas de moteros no
es lo más importante. “Es una his-
toriasobrehombresymujeresylos
malentendidos que se producen
entre ellos, esa es la esencia, no si
son moteros o no”, declaró. “Tam-
biénhabladelasdisfuncionesfami-
liares”, precisó el director, para
quien entender el presente con un
texto de hace 400 años ha sido “un
retoyunplacer”.Porsuparte,Jovo-
vich puso énfasis en el hecho de
quehayanutilizadoellenguajeori-
ginal del drama shakespeariano.
“Jugar con las palabras y el subtex-
to es algo mágico”, dijo la protago-
nista de Resident Evil.
LaCymbelinedeAlmereydaecha
mano también de recursos de la
cultura popular. Galletas chinas de
la fortuna, una camiseta del Che
Guevara o un disco de Bob Dylan
contribuyen a dar pistas sobre la
interpretación de temas shakes-
pearianos como la suerte, el desti-
no, la guerra y el perdón. ●
AlhóndigaBilbaoacoge
hoyunconciertodela
BOS,conentradalibre
BILBAO – Después de la gira que
han protagonizado por varias
localidades de la costa vizcaina,
la BOS regresa a la capital. Así,
AlhóndigaBilbao acoge hoy un
concierto con entrada libre. La
actuación tendrá lugar a las 19.30
horas, en el Atrio de las Culturas.
En el concierto la orquesta inter-
pretará piezas de la Sinfonía en
Sol Mayor (Mannheim), de Johan
Wenzel Anton Stamitz (1717-1757),
y de la Sinfonía No. 5 en Si bemol
Mayor, D. 485, de Franz Schubert
(1797-1828). – DEIA
ElcentroOkendode
Donostiaacogeuna
muestrasobreMafalda
DONOSTIA – La capital guipuzcoa-
na celebra los 50 años de Mafalda
conunaexposiciónenelcentrocul-
tural Okendo, que reafirma cómo
las irónicas sentencias de la niña
argentina a la que no le gusta la
sopa siguen siendo válidas para la
sociedadactual.Mafalda50urtees
el título de la muestra, en la que se
exhiben 60 tiras creadas por el
genial Quino entre 1964 y 1973.
Además, la exposición cuenta con
una novedad: el personaje más
populardelilustradorargentinose
estrena en euskera. – DEIA
mosteatrojuntos,durantetantotiem-
poademás...Ymeheencontradocon
un ser humano maravilloso y una
actriz estupenda.
Amenudo,cuandounartistaalcan-
zalaveteranía,setiendeaincitarle
con los ‘planes de jubilación’, ¿le
molesta que le pregunten por su
retirada de los escenarios?
—Vamosaver:yotodavíapuedocami-
nar,tengomemoria,puedomoverme
sinnecesidaddequemeayudenadie...
Por otro lado, tengo mis compromi-
sos sociales y económicos, y retirar-
me implicaría una jubilación con la
quenopodríamantenerme.Ylomás
importante:tengocuriosidad.Mitra-
bajo me divierte, me entretiene, aún
deseo indagar en el personaje. En
resumen: tengo salud y ganas de tra-
bajar, ¿por qué habría de retirarme?
No está en mi mente, desde luego...
Aunque tampoco sé qué me puede
suceder mañana o pasado...
Nadie tiene comprado el mañana.
—Así es, ninguno de nosotros sabe
quéledepararálavida,sibienescier-
toqueadeterminadaedadlosplazos
se acortan... Pero insisto: no entra en
misplanesretirarme.Anoserqueme
toque la lotería (risas), tal vez en ese
caso me plantearía abandonar para
dedicarme a viajar, que me gusta
mucho... No, no lo tengo previsto de
esamanera,esperoqueunavezcum-
plimentadoestecompromisoconEn
elestanquedoradovengaotroproyec-
to, como ha sucedido en los últimos,
¡fíjese!¡70años!70añosdetrabajo,de
vida, en la misma profesión. Unas
veces mejor, otras peor, pero nunca
tuveenmentedecir“yomeparoaho-
ra”. No me lo puedo permitir. Es mi
modus vivendi.
Confiesa que prefiere el teatro al
cine o la televisión porque contro-
“Conmásde140funciones,
sabemosquelaobravaa
gustar,esonoshaceolvidar
cualquierinconveniente”
“Tengosaludycuriosidad,
¿porquéhabríaderetirarme?
Nomelopuedopermitir,es
mimodusvivendi”
“Elnuestroesuntrabajode
creacióndiaria,debemosal
espectadorquelaobrasea
unestrenocadavez”
Alterio, con la actriz Lola Herrera, ayer en el Campos. Foto: Pablo Viñas
la mejor la situación...
—Enelteatromesientopatróndemi
trabajo,mepermitecalibrarlossilen-
cios, mejorar la función de la noche
anterior y enriquecer así al persona-
je y a mí mismo. Todo eso no lo per-
mitenelcinenilatelevisión.Otorgan,
eso sí, más trascendencia, he viajado
muchoyvividobiengraciasalasmás
de 120 películas en las que he partici-
pado. Pero el teatro me gusta más.
Suúltimofilme,‘Fermín,gloriasdel
tango’,lellevódenuevoasuBuenos
Aires natal, con un personaje pro-
tagonista bastante curioso...
–—Sí, últimamente me dan papeles
de enfermos de Alzeheimer, desvali-
dos, lo acorde a mi edad (sonríe). Soy
argentino, me gusta el tango, y Fer-
mín es un viejo cantante de tango...
Imagino que en su tierra le habrán
recibido con los brazos abiertos.
—CadavezquevuelvoaBuenosAires
se mueven muchas cosas, recupero
mi lenguaje, mi música, mis lugares
deniñezyjuventud,viejasamistades...
Esunreencuentroemocionalqueme
moviliza mucho. ●
UNAVERSIÓNMENOSEDULCORADA
UNCLÁSICOCONTEMPORÁNEO
●●● Cine vs. teatro. Magüi Mira dirige esta versión de la obra de
teatro escrita por Ernest Thompson, la cual se ha traducido a trein-
ta idiomas y representado en más de cuarenta países. Con todo,
muchos conocen esta historia por su versión cinematográfica, de
la mano de Mark Rydell (On golden pond, 1982) y protagonizada
por Katharine Hepburn y Henry Fonda. “Nosotros hacemos una
obra de teatro –puntualiza la actriz Lola Herrera–, y es más fiel al
texto original, aborda en profundidad las relaciones humanas. El
autor de esta obra se quejó en más de una ocasión de que la pelícu-
la resultó demasiado edulcorada”, recordó la intérprete.