El documento describe un programa de la Región de Lombardía en Italia que ofrece cursos y certificaciones gratuitas de italiano a niveles A2, B1 y B2 para ciudadanos extranjeros. Existen seis niveles de certificación de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. Los certificados pueden facilitar el estudio, trabajo y residencia. Los cursos se llevan a cabo en centros a lo largo de Lombardía y los exámenes se realizan dos veces al año.

1. CERTIFICA TU La lengua para la inclusión social,
el trabajo y la ciudadanía
ITALIANO 4ª edición
¿Llevas poco
tiempo aquí? No ¿Llevas ya algunos
te contentes con años aquí? En ese
conocer algunas caso ¡pon a prueba
palabras o algunas tu italiano!
frases de italiano,
¡intenta aprender
bien la lengua!
Con el proyecto de la Región de Lombardía para el año 2011/2012, los ciudadanos
extranjeros tienen la posibilidad de prepararse y obtener gratuitamente el certificado de
italiano A2, B1 y B2.
Æ Es importante conocer la lengua italiana
Para un ciudadano extranjero es muy importante aprender la lengua del país donde ha el-
egido vivir, trabajar o estudiar, porque la lengua sirve para integrarse mejor, para conocer
la sociedad y la cultura del país de acogida. La lengua es importante para ejercer cor-
rectamente los derechos y los deberes del ciudadano.
Æ ¿Qué es la certificación de italiano?
La certificación de italiano es un documento que acredita el nivel de conocimiento
lingüístico. Es válido en Italia y en el extranjero y puede facilitar el estudio y el trabajo.
Æ ¿Cuántos niveles de certificación existen?
Existen seis niveles de certificación de una segunda lengua; están fijados por el Marco
Común Europeo para las Lenguas y se corresponden con distintos niveles de competen-
cia comunicativa. Los niveles A1 y A2 representan la fase de contacto y documentan los
primeros pasos en el aprendizaje; los niveles B1 y B2 permiten comunicarse autónoma-
mente en las situaciones del día a día, en el trabajo y los estudios; los niveles C1 y C2
acreditan la consolidación y el completo dominio de la lengua.
Æ ¿Para qué sirve el certificado de italiano?
La posesión de un documento oficial que acredita el nivel de conocimiento de italiano
sirve para proseguir con éxito la formación iniciada eventualmente en el propio país,
pero sobre todo sirve para enriquecer su propio currículo. En general, las empresas que
deciden contratar a personal extranjero prefieren a personas que puedan comunicarse
en italiano sin grandes dificultades.
7

2. Æ ¡IMPORTANTE!
El ciudadano extranjero que posee un certificado de italiano, con el nivel mínimo A2,
NO debe realizar el test de lengua para obtener el permiso de residencia Ce de larga
duración (DM de 04/06/10)
Æ ¿Quién puede obtener la certificación?
Todos los ciudadanos extranjeros pueden obtener la certificación de italiano. Los jóvenes
y adultos extranjeros, trabajadores y trabajadoras inmigrantes que deseen mejorar su pro-
pia inserción sociocultural pueden obtener gratuitamente la certificación de italiano A2,
B1, B2, gracias al proyecto Certifica tu Italiano de la Región de Lombardía, financiado por
el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales. En este proyecto NO se prevé la certificación
de niños ni menores de 16 años; para ello es preciso dirigirse a las escuelas del territorio.
Æ ¿Cómo se obtiene el certificado?
Para obtener el certificado de italiano se aconseja seguir un curso, porque es necesario
prepararse y realizar un examen final. Las personas que ya tengan los conocimientos
necesarios para uno de los niveles lingüísticos indicados (A2, B1, B2) pueden decidir
asistir solo a las clases de preparación del examen. Los cursos de italiano, los exámenes
y la certificación final son gratuitos.
Æ ¿Dónde se realizan los cursos?
Los cursos de italiano para las certificaciones indicadas se realizan en todas las provin-
cias de Lombardía en los Centros Territoriales Permanentes (CTP) o en las entidades y
asociaciones que colaboran con los CTP. Para disponer de toda la información necesaria
y elegir la sede más próxima, consultar las direcciones publicadas en este folleto.
Æ ¿Qué tipo de examen se tiene que superar?
Es necesario superar un examen de italiano compuesto por cuatro pruebas (comprensión
oral, lectura, lengua escrita y lengua oral) correspondientes a los niveles de lengua que de-
sea certificar el ciudadano extranjero. No es necesario tener un título de estudios, basta con
tener conocimientos de cultura general adquiridos en las experiencias vitales y laborales.
Æ ¿Dónde y cuándo tienen lugar los exámenes?
Los exámenes se realizan dos veces al año en los Centros Territoriales Permanentes.
En general la primera fecha de examen es en mayo/junio y la segunda, en noviembre/
diciembre; ambas fechas se publican con unos 40 días de antelación.
Para más información dirigirse a las sedes indicadas en la lista o consultar la página web:
www.certificailtuoitaliano.it
8