Este documento trata sobre el tema de los diccionarios y su uso en la enseñanza del español como lengua extranjera. Explica que los diccionarios definen palabras de forma ordenada y proveen información como significados, pronunciaciones, etimologías y ejemplos. También menciona algunos diccionarios básicos como el Diccionario Usual del Español en México y el Diccionario del Uso del Español. Señala las diferencias entre diccionarios impresos y electrónicos, e incluye enlaces a varios

1. MATERIA: “La tecnología aplicada a la enseñanza del español” Diplomado en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera Yolanda Uribe Mirón y Érika Ehnis Duhne Centro de Enseñanza para Extranjeros UNAM

2. TEMA 2. DE español ¿Qué es un diccionario?

3. Definición de diccionario: “ Obra, generalmente en forma de libro, donde las palabras de una lengua o de una disciplina determinada aparecen ordenadas alfabéticamente –o con arreglo a otro criterio-

4. (Cont. Diccionario): y definidas, traducidas o explicadas s egún su uso, su origen o su historia: diccionario del español, diccionario etimológico, diccionario bilingüe, diccionario geográfico ”. (p. 350, LARA, L. F. ( 2005) Diccionario del español usual en México. México: El Colegio de Mexico)

5. ¿Qué funciones cumple un diccionario?

6. Por ejemplo: -aclarar el significado de la palabra -dar fuentes/autoridades -dar su etimología -explicar cómo se pronuncia -marcar su localidad

7. ¿Otros ejemplos? -dar ejemplos para propiciar su producción -autorizar o prohibir un uso -fijar la norma de uso -¿otros?

8. ¿Qué diccionarios consultas, y cuándo?

9. ALGUNOS Diccionarios básicos: Diccionario Usual del Español en México (DEUM), por Luis Fernando Lara – Colmex Diccionario del Uso del Español (DUE), María Moliner - Gredos

10. (Cont. ALGUNOS diccionarios básicos) Diccionario Inicial del Español en México (DIME), por Raúl Ávila –Trillas Diccionario Etimológico de Corominas

11. -¿Qué diferencia hay entre un diccionario en papel y uno electrónico ?

12. http://www.cervantes.es http://www.elcastellano.org http://www.cervantesvirtual.com

13. (Cont.) http :// www.rae.es / rae - html http://www.colmex.mx

14. Algo curioso: “ argot nocturno” Favor de consultar: http://www.udel.edu/leipzig/texto4/diccio.htm

15. Otro asunto interesante: Favor de consultar: “Galería de plagios” http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicc/016/htm

16. Tarea para el día siguiente: 1.Leer la entrevista con el Dr. Luis Fernando Lara 2. Navegar por diccionarios, traer experiencias y más direcciones útiles de diccionarios para compartir

17. ¡Gracias de nuevo!