El documento presenta un diálogo entre varios estudiantes en un seminario de latín. Los estudiantes discuten sobre la ausencia de dos compañeros, Antonio y Claudia, que están enfermos. Luego conversan sobre cuándo es la próxima clase y en qué fecha y día de la semana se encuentran. Finalmente, una estudiante nombrada Emilia se presenta y saluda a sus compañeros.

1. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
PER SE ILLVSTRATA
non omnis moriar
Textus composuerunt Imagines composuit
Antonius Gonzalez Amador Ansgarius Legionensis
Ansgarius Legionensis

2. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
PER SE ILLVSTRATA
non omnis moriar
COLLOQVIA
DIÁLOGOS

3. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
¿Qué queríais? ¿Qué
Quid vobis ILLVSTRATA
PER SE vultis?
Nescimus ubi dónde está
No sabemos Antonius sit
pasa?
Quizá se encuentre mal yAntonio yse retrasa
Fortasse male se de Antonio atque faciat
Quidatque qua re qué
¿Quéhabet por moram
es de
Antonio
Claudia?
non omnis moriar
Así es: Antoniomale se habet y
Ita: Antonius está enfermo
atque paucos per dies días.
faltará durante unos aberit.
Atque Claudia abest, nam ea
Claudia también falta porque
está de viaje
peregrinatur

4. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
PER SE ILLVSTRATA
¡Por supuesto, cariño!
Procul dubio, cara!
¿Puedes ayudarme?
Me adiuvare potes?
non omnis moriar
Id iterare potes, quaeso?
¿Puedes repetir eso, por
favor?

5. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
PER SE ILLVSTRATA
¿Cómo se dice esto en
Quomodo Hispanice
non omnis moriar
hoc dicitur?
español?
Quomodo…Latine dicitur?
¿Cómo…se dice en latín?
¿Qué Hispanice significat?
Quid significa en español?

6. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
PER SE ILLVSTRATA
non omnis moriar
Quota hora est?
¿Qué es?
Hora iam lectionis
¡Ya es hora de
empezar la clase…!
dictandae est…!

7. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
PER SE ILLVSTRATA
Quo hebdomadis la
¿En qué día de die
non omnis moriar
semana estamos?
sumus?
Martis die a martes,
Estamos sumus, ut
bene credo…!
creo…

8. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
PER SE ILLVSTRATA
non omnis moriar
¿A qué fecha del
Quo die mensis
mes estamos?
sumus?
Hodie ante diem X
Hoy es 23 de
Kalendas Februarias
febrero…
est…

9. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
PER SE ILLVSTRATA
Paenitet me…!
¡Lo siento…!
non omnis moriar
¡Entra! ¡Entrad!Antonius atque y
Intra! Intrate! están Antonio
¿Dónde
Ubi
Marcelo? ¿Es queNumc e llu s , a ia n u a lo q u e n s )
Marcellus sunt? ( M a r
están
( M a r c e lo , h a b la n d o d e s d e la p u e r ta )
Me excusa. Ignoscas.
Discúlpame. Perdona
aegrotant?Sero advenio. Tardus advenio
enfermos?
Llego tarde. Llego con retraso

10. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
SiPER SE ILLVSTRATA
TetuPrestad atención,(de
ergo asseverante
lo seguras, estamos
Animum advortite,
alumnos,acuerdo… dicite:
hoc) de atque mihi
non y decidme:
dissentimus…
discipuli,nada! ¡Estáis¿Es
¡De eso
Minime! Plane me scribitur,
Id, quod a erratis: nullo
correcto o incorrecto lo
totalmente equivocados: de
Correctum nobis está
Nos parece que esse
correctum escribiendo?
que modo id me
estoy an erroneum
prorsus videtur, nonne?
manera correctum
ningunabien, ¿no? parece
non omnis moriar
bene
est?¿Quéesté bien...!
que Quid vobis videtur…?
esse mihios parece?
esto videtur…!

11. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
PER SE ILLVSTRATA
non omnis moriar
¿Qué dijiste? No loid
Quid dixisti? Non oí
audivi
¿En quépagina? Quo
Qua in página? ¿En
qué líneaest?
versu está?
Non id intellego…!
¡No lo entiendo!

12. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
PER SE ILLVSTRATA
Estamos en la página…
In pagina…in versu
en la línea…
sumus…
non omnis moriar
Id nescio
No lo sé
¡Maldita sea!
Malum!
¡No lo recuerdo!
Non id memini!!

13. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
PER SE ILLVSTRATA
Dolendum nobis! ¡Quizá
¡Lo sentimos! Num quis
cretam adse la llevó para
alguien ludum rapuit…?
non omnis moriar
jugar!
¿Por de causa creta non Os he
Qua qué no había tiza? erat?
Eam enimmuchas veces que
dicho semper praesto esse
procureis que siempre haya tiza
curetis milies vobis dixeram…
a mano...

14. SCHOLA IOHANNES DEL
¿Cómo va?
Quid agis?
ENZINA
LINGVA LATINA de re?
autem Lucius Aemilia nominorItane? Qua
Me llamo Emilia llamas?tal?
¿Cómo te¿Sí? ¿Por qué?
Quid nomen tibi? vales?
LATINVM SEMINARIVM
EgoY yo Lucio Quomodo
¿Qué
PER SE ILLVSTRATA
¡Que te mejores…!
Optime te habeas
Ave, ¡Hola! heus cupio…!
avete,
Salve/ salvete
non omnis moriar
¡De nada…!
Nihil est…!
Me llamo encuentro del
Nomen mihime no sé
Non la Claudia. ¿Y
Claudia.
Heri enimbene gracias… por
Ayer No me tarde,nescio qua
por vesperi habeo…
Gratias permultas…
Muchas quae sint?
Nominavosotros? fiebre…
vobis de
re paululum febre laboravi…
qué, tuve algobien…
todo

15. SCHOLA IOHANNES DEL
Probationem Linguae
¡Me da mucho miedo
LINGVA LATINAcogitas?
¿En qué piensas?
Quid
ENZINA
LATINVM SEMINARIVM
Latinae valdede latín!
el examen timeo…!!
PER SE ILLVSTRATA
non omnis moriar
¡Sí!
Ita!
¡Entonces probeque ergo
Recte lo harás muy bien,
probationem verás! ¿Leíste bien
¡No teya lo facies, ut mox
Noli laborare! Legistine bene
angusties!
todas videbis…!! enteras?
omneslecciones totas?
las lectiones

16. SCHOLA IOHANNES DEL
¡Marcelo!
Marcelle!
ENZINA
LINGVA LATINA estoy!
¡Aquí
Adsum…!!
LATINVM SEMINARIVM
PER SE ILLVSTRATA
non omnis moriar

17. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
PER SE ILLVSTRATA
¡Traed el calendario, por
Calendarium afferte,
non omnis moriar
quaeso…!
favor…!

18. SCHOLA IOHANNES DEL
ENZINA
LINGVA LATINA
LATINVM SEMINARIVM
PER SEVidistisne visto mi libro
ILLVSTRATA meum,
¿Habéis librum
que dejé ayer mismo en
quem in armario heri
modo posui?
mi taquilla?
non omnis moriar
Nonne lo dejarías en
¿No domi reliquisti?
Scis te nimis sabes lo
casa? ¡Ya obliviosum
despistado que eres…!
esse…!!