Marco y Quinto son hermanos que ven un nido de pájaros en un árbol mientras pasean. Quinto intenta subir al árbol para cogerlo pero se cae y se rompe un pie. El médico griego que examina a Quinto realiza varios exámenes y tratamientos extraños que no curan el pie, preocupando a la familia.

1. composuit
Ansgarius Legionensis

2. Tusculi, apud Iulii villam rara quae
inter eas numerari creditur nulla
pecunia aliena oppressas, tota haec
fingitur fabula fieri.
Toda la acción transcurre en Túsculo,
en la finca que Julio posee, y que es de
las pocas libres de hipoteca…
(Vae eis, quos Fiscus insectatur…!)
¡Pobres de aquellos a los que persigue
Hacienda…

3. Tusculi, apud Iulii villam rara quae
inter eas numerari creditur nulla
pecunia aliena oppressas, tota haec
fingitur fabula fieri.
Toda la acción transcurre en Túsculo, en
la finca que Julio posee, y que es de las
pocas libres de hipoteca…
(Vae eis, quos Fiscum insectatur…!)
¡Pobres de aquellos a los que persigue
Hacienda…

4. Aspice illic, Quinte? Nonne nidum hoc
de arboris ramo pendentem vides?
¡Mira allí, Quinto! ¿No ves un nido
colgando de la rama de ese árbol?
Sane video! Quam lepide!
¡Claro que lo veo! ¡Qué bueno!

5. Eum statim capiamus! Statim nobis est
surripiendus!
¡Vamos a cogerlo, venga! ¡Tenemos que
cogerlo ya mismo!
At arbor humilis non est…!
¡Pero el árbol no es muy pequeño…!

6. Fac statim ascendas…! Cape nidum, age,
age, ne ita sis ignavus!
¡Sube inmediatamente! ¡Coge ese nido,
venga, venga, no me seas tan cobarde…!
Videas quam sit nidus sublatus, immo
egregius…!
¡Pero mira qué alto, qué altísimo está el
nido…!

7. Fac ascendas, malum!
¡Sube de una vez, maldita sea…!
Quin tu, si tam cupidus est nidum
capiendi ascendas…?
¿Y por qué no subes tú, si tantas ganas
tienes del nido…?

8. Ea iustissima causa, quia ego neque tu
multum mea mente valeo!
¡Pues mira por qué…! Porque el cerebro
del equipo soy yo, no tú…!
Sed ad arborem ascendendam bracchia
cruraque valent, minus vero mens…
…Pero para subir al árbol hacen falta
buenos brazos y piernas, más que
cerebro…

9. Stultus qui sis talia credis…oportet
scias omnibus in rebus mentem
ingeniumque praevalere…
Te parece eso, porque eres tonto: en
todas las cosas, que te enteres, lo más
importante es el cacumen…
At timeo ne de arbore cadam..!
¡Pero me da miedo caerme del árbol…!

10. Improbe nimis! Mene caditurum magis
amaveris…? Quam cito arborem
ascendas dico, nisi peiora pati voles!
¿Serás bicho…? ¡O sea, que prefieres que
me caiga yo! ¡Que subas
inmediatamente al árbol te digo, si no
quieres que pase algo peor!

11. Bene, bene, iam ascendo, at magnopere
cures hercle me forte de arbore
cadentem molliter recipias…!
¡Bueno, bueno, ya subo! ¡Pero, por
Hércules, atiende bien a recogerme con
suavidad, si me caigo…!
Quod maxima cura faciam ! At iam
ascendas, per Iovem!
Lo haré con todo cuidado. ¡Pero sube de
una vez , por Júpiter!

12. Hi, quos inter se sermocinantes ,
spectatores suavissimi, vidistis
auscultastisque, qui sint quaque de re
tractent fortasse rogabitis:
Quizá os preguntéis, queridos
espectadores, quiénes son y de qué están
hablando éstos a quienes habéis visto y
escuchado.

13. Ecce Marcus Quintusque fratres sunt
eidemque Iulii Aemiliaeque filii, qui
quidem ambulantes ut cottidie per viam
solent, avium quemdam nidum de ramo
arboris pendentem conspexerint.
Pues bien, son los hermanos Marco y
Quinto, hijos de Julio y Emilia, que
dando un paseo, como acostumbran
todos los días, por la carretera, vieron
un nido de ave colgando de la rama de
un árbol.

14. Ecce Marcus Quintusque fratres sunt
eidemque Iulii Aemiliaeque filii, qui
quidem ambulantes ut cottidie per viam
solent, avium quemdam nidum de ramo
arboris pendentem conspexerint.
Pues bien, son los hermanos Marco y
Quinto, hijos de Julio y Emilia, que
dando un paseo, como acostumbran
todos los días, por la carretera, vieron
un nido de ave colgando de la rama de
un árbol.

15. Addite illud quoque, eos fratres,
iuniores atque ludis periculisque proni
cum sint, occasionem talem facinoris
faciendi nullo prorsus modo esse
perdituros…
Claro, ya sabéis lo que pasa con estos
chicos jovencitos y amigos de las
aventuras, que no están dispuestos de
ninguna manera a renunciar a alguna de
ellas.

16. At iam discipuli nostri ita sunt parati ad
rem ab ovo usque ad mala explanandam,
qui amplius tacere non valeant…
Pero mirad: nuestros queridos alumnos
tienen tantas ganas de contaros esta
historia de principio a fin, que no pueden
ya guardar silencio…
Favete ergo linguis…! Iam incipit
fabula…!
¡Guardad silencio! ¡Empieza la historia…!

17. Quid enim apud Iulium eiusque
familiam esse narrandum credamus?
Ecce aliquid novi:
¿Qué hay de interesante en casa de Julio,
que podamos contar…? ¡Pues, mirad…!

18. Marco imperante Quintus arborem
ascendere cum voluisset, ecce is ramo
nimis tenui sustinente de arbore
cecidit, pedem alterum fregit, ambulare
amplius longiusque iam non valuit…
Al querer Quinto subir a un árbol, por
orden de Marco, de pronto la rama se
rompe, él cae del árbol y se rompe un pie:
ya no puede caminar…

34. Hora octava est. Dum Quintus in lecto
iacet in cubiculo suo, medicus in atrio
Iulium exspectat. Servus adest Syrus.
Es la hora octava. Mientras Quinto yace
en la cama en su habitación, el médico
espera a Julio en el atrio. Está presente
el esclavo Siro.

35. Iulius ex cubiculo Quinti venit.
Julio viene (del interior) del dormitorio
de Quinto.
Medicus adest atque Iulium salutat.
Se presenta el médico y saluda a Julio
Χα ρε φ λεῖ ὁ ί ! νομα μοι Σ μμαχ ςὄ ύ ό
στιἔ .
 γ καλ ς ατρ ς ε μἐ ὼ ὸ ἰ ὸ ἰ ὶ. τι νομαὄ
σοι;

36. At noli Graece nobiscum colloqui! Nihil
intellego! Nos sumus Romani, qui antea
fuimus Rudini, eidemque numquam
Graeci fuerimus…!
Pero …¡no me hables en griego! No
entiendo nada… Nosotros somos
romanos, que antes fuimos rudinos, que
nunca hemos sido griegos…

37.  Iulia in aurem Iulii…
Unde talem arcesivisti medicum? Ita est
crassus qui aegre ianuam pertransire
valeat…
¿De dónde has sacado a este médico?
Está tan gordo que a duras penas entra por
la puerta…
At Graecus est medicus! Tales optimi esse
creduntur…
¡Pero es griego! Y dicen que esos son los
mejores…

38. Ubinam is qui aegrotat est?
¿Dónde está el enfermo?
Suo in cubiculo, in lecto iacet. Pes, quem
fregit, multum ei dolet…
En su habitación, en la cama está. Se
rompió un pie, y tiene muchos dolores…
Ad eum fac me ducas!
¡Llévame ante él!
 Medicus cubiculum intrans
Iam iam adsum, desinite ergo angi!
¡Ya estoy yo aquí, no os angustiéis…!

39. Quidnam mali puero evenit, ut pes eius
fractus sit…?
¿Qué le pasó al muchacho para que se
fracturara el pie?
• Iulius: “ ecce filius similillimus avibus
fieri voluerit…
Pues que quiso ser igual que los pájaros…

40. • An in canendo, ut eae…
• ¿Cantando, como ellas…?
• Immo in volando, ut solent…
• Más bien volando…
• An filius tuus revera advolaverit…?
• ¿Pero tu hijo realmente llegó a volar?

41. • Temptavit modo, an valuerit: at mox ad
terram de arbore cadit, pedem fregit, in
lecto aegrotus iacet…
Lo intentó, por los menos: pero
enseguida cayó del árbol a tierra, se
rompió el pie, está tendido en la cama…

42.  Medicus superba voce specieque poetica garrire pergere non
desinit…
Haud aliter de Ganimede illo factum
esse narrant…immo de Daedalo quoque
pennis adhibitis volante fabula
narratur…
 El médico con voz impostada y aire poético no para de garlar…
Así dicen que ocurrió con aquel famoso
Ganimedes…, y por supuesto, está el
mito de Dédalo volador con sus plumas…

43.  Medicus superba voce specieque poetica garrire pergere non
desinit…
Haud aliter de Ganimede illo factum
esse narrant…immo de Daedalo quoque
pennis adhibitis volante fabula
narratur…
 El médico con voz impostada y aire poético no para de garlar…
Así dicen que ocurrió con aquel famoso
Ganimedes…, y por supuesto, está el
mito de Dédalo volador con sus plumas…

44.  Medicus superba voce specieque poetica garrire pergere non
desinit…
Haud aliter de Ganimede illo factum
esse narrant…immo de Daedalo quoque
pennis adhibitis volante fabula
narratur…
 El médico con voz impostada y aire poético no para de garlar…
Así dicen que ocurrió con aquel famoso
Ganimedes…, y por supuesto, está el
mito de Dédalo volador con sus plumas…

45. At medice!, age quod agis, ad puerum
accede, eum oculis lustra, corpus eius
sana!
¡Oye, médico…! ¡Ocúpate de lo tuyo!
Entra a ver al niño, revísale bien, cura su
cuerpo…!

46. Citius dicto faciam! Age puer e somno
exeas! Monstra mihi linguam tuam!
Ohe! Video dentem nigrum!
¡Lo haré inmediatamente! ¡Venga niño,
despierta! ¡Enséñame la lengua! ¡Mira,
un diente negro!
Age puer, dicas voce clara distinctaque
numerum triginta et tres!
¡Venga, dí con voz clara y alta treinta y
tres…!

47. Quintus subito coram medico excitatus
et perterritus aegre audire potest…
Quinto ya despierto y aterrorizado ante
el médico apenas puede oír…
Oportet nunc ut tussis ictum proferas:
nunc tibi est tussiendum!
¡Ahora tose, venga, tose, tose otra vez…!

48. Clarius luce illud denique patet, puerum
raucissima tussi laborare…!
¡Está más claro que el agua, este niño lo
que tiene es tos…!!
O quanta, videte, qualique doctrina ille
gaudeat medicus…!
¡Oh! Mirad cuánta ciencia tiene este
médico…!

49. Iam iam puer est mihi sanandus!
Primum omnium oportet eius brachium
secem, aliquid sanguinis depromam…
¡Debo curar a este niño
inmediatamente!
Antes de nada le haré un corte en el
brazo para sacarle sangre…!
• Iulius: "Cum pes aegrotat, necesse non
est venam bracchii aperiri”
• “Cuando está malo un pie, no hace falta
que la vena del brazo sea abierta”.

50. Iam medicus cultrum brachio Quinti,
qui omnino horret, aplicat, bracchium
secat, venam aperit, sanguis multa ex
vulnere effluit…
El médico aplica el bisturí al brazo de
Quinto, que se horroriza. Secciona el
brazo, abre la vena, abundante sangre
sale de la herida

51. • Hoc modo pes aeger non sanatur."
• No se cura así un pie enfermo”.
• Medicus: "Sanguis a corde per venas
fluit in totum corpus humanum, ut
dicebat Hippocrates…”
• M: “La sangre fluye desde el corazón por
las venas a todo el cuerpo, como decía
Hipócrates…”

52. • Hoc modo pes aeger revera, iterum
dico, non sanatur."
• No se cura así un pie enfermo, lo digo y
lo vuelvo a decir…
• Medicus: "Sed facies eius nimis rubra
erat. Puer crassus…”
• M: “Pero su rostro estaba demasiado
rojo…Un niño que está demasiado
gordo…”
• Aemilia: "Num filius meus puer crassus
est?"
• E: “¿Acaso mi hijo es un niño gordo?”

53. • Syra (parva voce ad Aemiliam): “Puto
ipsum medicum crassiorem quam
Quintum esse!"
• Sira: (en voz baja a Emilia): “¡Pienso que
el propio médico está más gordo que
Quinto!”
• sed ea verba a crasso medico non
audiuntur.
• pero estas palabras no son oídas por el
gordo médico.

54. • Medicus: Sed…, ut dicit Hippocrates…
oportet multum ne pueri nimis
crassiores fiant.
• M: “Sin embargo, como dice Hipócrates,
no es bueno que los niños estén
demasido gordos…
• Aemilia: "Quis est iste Hippocrates?"
• E: “¿Quién es ese Hipócrates?”

55. • Medicus: "Est medicus Graecus
claririssimus, clarissimus omnium
temporum.
• M: “Es un famosísimo médico griego, el
más famoso de todos los tiempos.
• Is dicit 'hominem crassum ac rubrum
nimis multum sanguinis habere in
corpore'."
• Él dice que el hombre gordo y demasiado
rojo tiene mucha sangre en el cuerpo”.

56. • Medicus: "Est medicus Graecus
claririssimus, clarissimus omnium
temporum.
• M: “Es un famosísimo médico griego, el
más famoso de todos los tiempos.
• Is dicit 'hominem crassum ac rubrum
nimis multum sanguinis habere in
corpore'."
• Él dice que el hombre gordo y demasiado
rojo tiene mucha sangre en el cuerpo”.

57. • Illud clarius luce apparet, puerum
plurimos comedisse orbiculares
placentas…
• Está clarísimo que este niño ha comido
muchos roscos…
• Quas placentas eum sumpsisse narras?
• ¿Qué roscos dices que ha comido..?

58. Eas orbiculari quodam foramine media
in parte praeditas narro, quibus nomen
donuts.
• Esos que tienen un agujero en medio, los
donuts.

59. Eas orbiculari quodam foramine media
in parte praeditas narro, quibus nomen
donuts.
• Esos que tienen un agujero en medio, los
donuts.

60. • Iulius: "Ergo in corpore crasso tuo, qui
infinitas comedisti placentas, nimis
multum est sanguinis!"
• Julio: “¡Así en tu grueso cuerpo hay
mucha sangre, de tantos roscos como
has comido…!
• Medicus: "Num crassum est corpus
meum?"
• M: “¿Acaso mi cuerpo es grueso?”

61. Iulius: Non crassius quam
elephantorum id esse credimus: quoquo
est modo, crassius quam corpus
Quinti…
• J: “No tanto como un elefante, pero por
lo menos más gordo que el cuerpo de
Quinto”.
• Atque tibi facies rubra est. Sana te
ipsum, medice!"
• “Y tienes el rostro muy rojo. ¡Cúrate a ti
mismo, médico”!

62. • Medicus: "Quo modo?"
• M: “¿Y cómo?”
• Iulius: "Sume cultrum ac venam aperi
tuam!“
• J: “¡Coge el bisturí y abre tu vena!”
• Rident Aemilia et Syra. Item Syrus
ridere incipit.
• Emilia y Sira ríen. Igualmente Siro
comienza a reír.

63. • Medicus (iratus): "Servus tuus me ridet!"
• M: (enfadado): “¡Tu esclavo se está
riendo de mí!”
• Iulius Syrum tacere iubet:
• Julio ordena que Siro calle:
• "Tace, Syre! Exi atque equum medici duc
ante ostium!"
• “¡Calla, Siro! ¡Sal y conduce el caballo del
médico ante la puerta…!”

64. • Exit Syrus.
• Siro sale.
• Vox Quinti auditur ex cubiculo:
“Mamma, veni, mamma!
• Se oye la voz de Quinto desde la
habitación: “¡Mamá, ven, ven mamá…!
• Iulius: "Audi, Aemilia! Quintus te vocat.
Estne solus in cubiculo?“
• Julio: “¡Escucha, Emilia! Quinto te llama.
¿Está solo en la habitación?”
•

65. • "Non est" respondet Aemilia, "Delia est
apud eum.
• “No lo está” responde Emilia, “Delia está
junto a él.
• Quintus gaudet medicum abesse, et me
exspectat."
• Quinto se alegra de que el médico esté
ausente ,y me está esperando”.

66. • Medicus: "Cur puer me abesse gaudet?"
• M: “¿Por qué se alegra el muchacho de que
yo esté ausente (me haya alejado)?”
• Aemilia: "Quia te atque cultrum tuum
metuit. Dicit 'te esse malum medicum!'"
• Emilia: “Porque te teme a ti a tu cuchillo.
Dice que tú eres un mal médico”

67. • Medicus: "Quid? Iste puer id dicere
audet?"
• M: “¿Qué? ¿Ese niño se atreve a decir eso?”
• Syra (parva voce in aurem Aemiliae): "Non
puer tantum id dicit!"
• Sira: (en voz baja al oído de Emilia): “¡No
sólo el niño lo dice!”

68.  lulius: "Nonne malus est medicus qui
non modo homines aegros non sanat,
sed etiam aegriores, aegerrimos reddit?"
Julio: “¿Acaso no es mal médico el que no
sólo no cura a los enfermos, sino que los
hace más enfermos,… enfermísimos…?”
 Medicus: "Qui medicus id facit?"
Médico: “¿Qué médico hace esas cosas?
Iulius medicum aspicit nec respondet.
Julio mira al médico y no responde.

69. Quintus rursus matrem vocat: "Mater!
Ma-a-ter!"
Quinto llama de nuevo a su madre:
“¡Mamá! ¡Ma-má…!”
Iulius: “I ad Quintum, Aemilia, atque
iube eum dormire! Hora octava est!."
J: “¡Vete a (ver a) Quinto, Emilia, y
ordena que él duerma! ¡Ya es la hora
octava!”
Aemilia abit ad filium suum aegrum.
Emilia marcha a (ver) su hijo enfermo.

70. Medicus: "Iam tempus est me abire.“
Médico: “Ya es tiempo (hora) de que yo
me vaya”
lulius: "Nemo te hic tenet."
J: “Nadie te retiene aquí”
Medicus: "Ubinam equus meus est?"
M: “¿Dónde está mi caballo?”
lulius: "Iam stat ante ostium."
J: “Está ya parado ante la puerta”

71. Sed antequam discedam, a vobis
schedulam ut impleatis rogare debeo …
Pero antes de irme, tenéis que rellenar
este impreso…
Cuius enim societatis salutis tuendae
participes estis?
¿A qué sociedad pertenecéis…?

72. Apud nos Societas illa pedifollica Regia
Matritensis nuncupata maximo semper
in honore fuit!
¡En casa siempre hemos sido del Real
Madrid!

73. Apud nos Societas illa pedifollica Regia
Matritensis nuncupata maximo semper
in honore fuit!
¡En casa siempre hemos sido del Real
Madrid!
At de arte medendi neque de pedifollio
loquor…!
¡Pero hablo de sociedad médica, no de
fútbol!

74. An Adeslas eam fovetis societatem?
¿Sois de Adeslas…?

75. An Adeslas eam fovetis societatem?
¿Sois de Adeslas…?

76. Minime, nos societate ea Sanitate
nuncupata tegimur…
No, nosotros estamos en Sanitas…

77. Minime, nos societate ea Sanitate
nuncupata tegimur…
No, nosotros estamos en Sanitas…

78. Haud bene Sanitas dixisti: melius Sanitas
dicas.
No lo dijiste bien: es Sanítas.

79. At Sanitas est revera dicendum: nomen
enim Latinum est!
¡Pero hay que decir Sánitas, viene del
latín…!
Latinumne esse nomen autumas? Mira
dicis! Quid illud Latinum sit?
¿…del latín…? ¡Cuánta bobada…! ¿Qué es
eso del latín…?

80. lulius cum medico ante ostium exit.
Julio sale con el médico ante la puerta.
Illic stat equus medici, qui a Syro
tenetur.
Allí está parado el caballo del médico,
que es retenido por Siro.
Medicus equum ascendit.
El médico monta el caballo (sube,
asciende al caballo).

81. Medicus: ρρωσο φ λεἔ ὦ ί !
Médico: “¡Adiós, amigo!”
lulius: Noli Graece quicquam mihi
dicere nihil intellecturo….ut iam
sescenties tibi dixeram…!
Julio: ¡Te he dicho mil veces que no me
hables en griego, que no entiendo nada…!

82. Valeas, medice! Necesse non est te post
hunc diem revenire”.
¡Adiós, médico! No hace falta que tú
vuelvas nunca más (después de este día)”
Medicus solus lente discedit.
El médico se aleja solo y lentamente…