Recomendados
Más contenido relacionado
Similar a Comic numero 30, The walking dead, edición en español
Similar a Comic numero 30, The walking dead, edición en español (20)
Último
Último (20)
Comic numero 30, The walking dead, edición en español
- 2. Por Image Comics Director Ejecutivo Eric Stephenson Editor Erik Larsen IMAGE COMICS PRESENTA Anteriormente: Le han cortado la mano a Rick. Han violado y torturado a Michonne. Ir a Woodbury ha resultado ser el error más grave que Rick ha cometido hasta la fecha. Acaban de informar a Rick de que Glenn ha hablado y les ha contado todo acerca de la prisión de la que vinieron--y ahora lo están siguiendo hasta allí. Parece que los días más oscuros aún están por llegar. Creador, Escritor ROBERT KIRKMAN www.imagecomics.com Creador, Escritor ROBERT KIRKMAN Dibujante, Entintador, Portada CHARLIE ADLARD Tonos Grises, Colores Portada, Contraportada CLIFF RATHBURN Rotulista RUS WOOTON Presidente Todd McFarlane Consejero Delegado Marc Silvestri Vice-Presidente Jim Valentino Coordinador de Marketing & RR.PP. Jim Demonakos Gerente de Cuentas Mia MacHatton Auxiliar Administrativa Traci Hui Jefe de Producción Allen Hui Artista de Producción Jonathan Chan Artista de Producción Drew Gill Responsable de Comercio Joe Keatinge
- 7. ¡JUSTO EN LA CABEZA! ¡ A LA PRI MERA! ¿D ALE? ¿HOLA? TIERRA A D ALE. ¡LE HE D ADO A OTRO, D ALE! ¡TOMA Y AA!
- 8. POR FAVOR, CARIÑO. ELLOS VOLVERÁN O NO. YO T AMBIÉN ESTOY PREOCUP AD A POR ELLOS, EN SERIO, PERO MIRAR EL HORIZONTE TODO EL DÍA NO LOS TRAERÁ DE VUELT A MÁS RÁPIDO. V AS A EST AR BIEN, ¿VERD AD? SI NO REGRESAN, QUIERO DECIR. DEPENDO DE TI. LOS GEMELOS T AMBIÉN--Y JODER, TODO EL GRUPO, EN VERD AD. SÍ, ESTOY BIEN. PERDÍ A MI MUJER A MANOS DE ESOS MONSTRUOS. COMP ARADO CON ESO, APENAS CONOZCO A EST AS PERSONAS. MIRA, A VER SI PUEDES CARGARTE A AQUEL DE AHÍ ABAJO-- P ARECE UN TIPO DESAGRAD ABLE. QUIERO QUE ESTÉN BIEN. YA LO SÉ. PERO QUIERO EST AR PENDIENTE CUANDO LLEGUEN, ¿SABES? QUIERO VERLOS AP ARECER CAMINANDO SOBRE EL HORIZONTE, POR ESE CAMINO, SALIENDO DE DETRÁS DE UN ÁRBOL--LO QUE SEA. NO--NO ME VOLVERÉ LOCO, QUERID A. DESCUID A. OH, ¿CREES QUE NO LO PUEDO HACER? ¿DE UN TIRO? NO SÉ YO. HABRÁ QUE VERLO, ¿NO?
- 9. ¿TIENE ZANAHORIAS EN ESTE HUERTO? ME ENCANT AN LAS ZANAHORIAS. CREO QUE TIENE UN MONTÓN DE COSAS AQUÍ. LA VERD AD ES QUE NO PREST ABA A TENCIÓN CUANDO LAS PLANT AMOS. LAS VERDURAS ME P ARECEN TOD AS IGUALES. Y LAS FRUT AS. Y CHICAS. NECESIT AMOS CHOCOLA TINAS Y CHI CAS. NO HAY SUFICIENTES CHI CAS EN EST A PRISIÓN. A MÍ T AMBIÉN ME APETECE UNA CHOCOLA TINA AHORA MISMO. CREO QUE TENÍAN ALGUNAS EN LA PRISIÓN, PERO AXEL Y LOS OTROS SE LAS COMIERON ANTES DE QUE NOSOTROS LLEGÁRAMOS. ¿UN CHAV ALÍN COMO TÚ? PUEDE QUE SI ME DEJO BIGOTE... ADEMÁS, LLEV AS MESES CUID ANDO ESA BARBA INCIPIENTE, ¿CÓMO ESPERAS QUE SE CONVIERT A EN UN BIGOTE? TE JURO QUE SALT ARÍA ESA V ALLA SI SUPIERA QUE HAY UNA CHOCOLA TINA A POCA DIST ANCIA A PIE DE AQUÍ. AUNQUE ESTUVIERA RANCIA. CABRONES. VERÁS--LA MAYORÍA YA EST ÁN COMPROMETID AS. ¿QUÉ SE SUPONE QUE V AMOS A HACER? T AMPOCO HAY NINGUNA T AN JOVEN COMO YO. ¿CREES QUE PODRÍA GUST ARLE A CAROL? ¿AHORA QUE ELLA Y TYREESE HAN CORT ADO? CABRONES. LO DUDO. CLARO. ASÍ, EN VEZ DE P ARECER UN CHAV ALÍN... P ARECERÁS UN CHAV ALÍN... CON BIGOTE.
- 10. SOLO HAN P ASADO DOS DÍAS. SOLO DOS DÍAS. ESTUVO SOLO MÁS TIEMPO EN EL HOSPIT AL. AHORA EST Á CON GLENN Y MICHONNE. ENTIENDO QUE ESTÉS PREOCUP AD A. ES NA TURAL. ¿PERO PENSAR EN LO PEOR? ¿Y A? NO HAY NECESID AD DE ESO. AÚN NO. NO P ASADOS DOS DÍAS. DOS DÍAS ES COMO SI FUERAN DOS AÑOS. ¡ME ESTOY VOLVIENDO LOCA AQUÍ! LO SIENTO, LORI. SOLO INTENTO QUE TE SIENT AS MEJOR . ¿LO DICES EN SERIO? ¿QUE SOLO HAN P ASADO DOS DÍAS? ¡¿AHÍ FUERA?! RICK ESTUVO SOLO EN LA HABIT ACIÓN DE UN HOSPIT AL. AHORA EST Á AHÍ FUERA. NO OLVIDES QUE EST Á CON MI CHONNE-- SOBREVIVIÓ SOLA AFUERA DURANTE MESES. YO-- YA LO SÉ. LO SÉ. PERO DÉJALO. YA ES BAST ANTE DURO TENER QUE PREOCUP ARME DE CRIAR A CARL Y EL NUEVO BEBÉ EN ESTE MUNDO T AL COMO EST Á... COMO P ARA TENER QUE PREOCUP ARME DE HACERLO SOLA. NO TIENES POR QUÉ EST AR SOLA.
- 11. ¡V AMOS, CARL! ¡¿PERO QUÉ COÑO TE P ASA?! NO PUEDO-- YO-- ¡POR DIOS, CAROL! ¡PENSÉ QUE HABÍAS RENUNCIADO A ESO! ¡PERO YO NO QUERÍA DECI R ESO! ¡AY, MAMÁ! NO QUERÍA DECIR ESO.
- 12. ALUMBRA LA LUZ HACIA EL DEPÓSITO, MAGGIE. ¿DÓNDE EST Á EL DEPÓSITO, P AP Á? CREO. NO LO SÉ-- ESPERABA QUE TÚ LO SUPIERAS. SÍ, ESO ES. TIENE QUE SERLO. CREO QUE LO HE ENCON- TRADO. EMPIEZA A LLENARLO.
- 13. ¿V AMOS A ENCENDER ESTE CHISME EST A NOCHE? SI FUNCIONA, QUIERO DECIR ¿ME SIGUES? ¿V AMOS A EN- CENDERLO O V AMOS A RESERV ARLO? IMAGINO QUE LO CONSERV AREMOS TODO LO QUE SEA POSIBLE, PERO EN REALID AD NO IMPORT A. LA GASOLINA SE V A A ACABAR--SOLO PODREMOS USAR ESTE TRASTO POR UN TIEMPO. SI ES QUE VUELVEN, QUERRÁS DECIR. OH, LO SIENTO, CHICA. NO ERA MI INTENCIÓN. VOLVERÁN--LOS TRES. TRANQUILO. NO SOY ESTÚPID A, SÉ QUE HAY POCAS POSIBILID ADES. ES QUE--NO ES AGRAD ABLE ESCUCHARLO. CASI HEMOS TERMINADO. VEAMOS SI ESTE TRASTO FUNCIONA Y SALGAMOS DE AQUÍ. QUIZÁS. PRI MERO V AMOS A ASEGURARNOS DE QUE ESTE TRASTO FUNCIONA. ESTOY SEGURO. ¿CUÁL ES EL PLAN? SEGURAMENTE LO VOTEMOS CUANDO VUELV AN TODOS. ESO ES TODO. QUIZÁS POD AMOS VER UNA PELI EST A NOCHE. ESO DISTRAERÍA A LA GENTE. UM... ¿ALGUIEN SABE CÓMO SE ENCIENDE? NO ESCUCHARÁS NINGUNA QUEJ A DE MI P ARTE.
- 14. ¿QUÉ LEES? MOBY DICK. FUE EL ÚNICO QUE PUDE ENCONTRAR CON I MÁGENES. SÍ, AH... QUERÍA HABLAR CONTIGO. CREO QUE YA ME DIJISTE CUÁNTO ME ODIAS HACE UNAS SEMANAS. NO HEMOS VUELTO A HABLAR DESDE ENTONCES. OH, V AMOS, P A TRICIA. SÉ QUE NADIE TE HABLA. A EST AS ALTURAS, TIENES QUE SENTIRTE SOLA. SÉ QUE YO ME SENTIRÍA ASÍ. QUERÍA DISCULP ARME. SÉ QUE YA NO QUIERES EST AR CONMIGO--AL MENOS POR AHORA. ME P ARECE BIEN. EN SERIO. PERO CREO QUE AÚN PODRÍAMOS SER AMIGOS. LA VID A ES MUY CORT A, ¿SABES? ESPECIAL- MENTE AHORA. ¿QUÉ ME DICES? NO QUIERO DECIR QUE NO PUED A LEER UN LIBRO SIN IMÁGENES. SÍ QUE PUEDO. NO SOY ESTÚPID A. SIMPLEMENTE ME GUST A MI RAR COSAS. AQUÍ NO HAY NAD A QUE MIRAR, SALVO MUROS, V ALLAS Y GENTE MUERT A. SOLO QUIERO TENER ALGO QUE MI RAR . ¿AMIGOS? SÍ, V ALE--COMO QUIERAS. OH, ESPERA-- ERES TÚ. NO LO HE ECHADO EN FALT A.
- 15. ESTE--NO SÉ--JUEGA CON TUS JUGUETES O LO QUE SEA UN RA TITO, CARL. NECESITO SENT ARME. PODRÍA HABERME QUED ADO CON CAROL Y SOPHIA-- LO EST ABA P ASANDO BIEN ALLÍ FUERA, MAMÁ. SIGUE VIGILANDO A LOS GEMELOS-- PODRÍA HABERME VIGILADO A MÍ T AMBIÉN. POR FAVOR, HIJO... AHORA NO. V ALE... V ALE. SERÉ BUENO. GRACIAS. JODER, RICK.
- 16. BUENO, CHICOS, SI PODEMOS CONSEGUIR QUE TODOS SE PONGAN DE ACUERDO EN UNA PELI--EST A NOCHE PODRÍAMOS TENER UNA NOCHECIT A DE CINE. TODO EL MUNDO SIEMPRE CIT A ESA FRASE--LA ESCUCHAS CONST ANTEMENTE. ER-- AL MENOS ANTES SE ESCUCHABA. PERO NUNCA HE VISTO ESA PELI. ESTOY SEGURA DE QUE LA ODIARÉ-- PERO HE MIRADO EN LA BIBLIOTECA Y NO HAY MUCHA V ARIED AD. SON COMO UN OCHENT A POR CIENTO COMEDIAS-- Y, ADEMÁS, MALAS. LLEVEMOS ESTOS BIDONES AL GARAJE--ASÍ PODREMOS EMPEZAR A PELEARNOS SOBRE QUE PELÍCULA QUIERE VER CAD A UNO. YO VOTO POR POLI DE GUARDERÍA... ESA ES LA DE LA FRASE DEL TUMOR, ¿VERD AD? HEH, "NO ES UN TUMOR.” ESA ES. NO EST Á MAL. ESO HARÁ QUE NOS OLVIDEMOS DE TOD AS LAS MIERD AS QUE EST ÁN P ASANDO. CIERTO.
- 17. ¿A QUÉ TE REFIERES CON SI NOS A T ACAN? ¿QUIÉN QUERRÍA A T ACARNOS? NO ME REFIERO A LOS ZOMBIS, D ALE. ¿RECUERD AS LO QUE P ARECÍA ESTE SITIO DESDE EL EXTERIOR? ¿LO FELI CES QUE NOS PUSIMOS AL ENCONTRARLO? ¿QUÉ P ASARÁ CUANDO OTRO GRUPO AP AREZCA--UN GRUPO MÁS GRANDE? ¿Y SI VIENEN Y NO QUIEREN COMP ARTI RLO? ¿QUÉ TE P ASA? NO ES SEGURO-- PUEDE QUE NUNCA OCURRA. BUENO, EST A ES LA ÚLTIMA. CREO QUE BAJ ARÉ A POR UNAS CUANT AS MÁS EN UN MINUTO. ES BUENO TENER PRÁCTICA, SABES... POR SI ALGUNA VEZ NOS TENEMOS QUE CARGAR GENTE DESDE AQUÍ ARRIBA... SI ALGUNA VEZ NOS A T ACAN. ¿A T ACAN? ¿CREES QUE SOMOS LAS ÚNICAS PERSONAS POR AQUÍ--LAS ÚNICAS PERSONAS QUE SIGUEN VIV AS? LO DUDO. ¿ENTONCES QUÉ? QUIERO EST AR PREP ARAD A. ¿POR QUÉ PONES ESA CARA? ANDREA-- MI RA. SÉ QUE TENDREMOS UN FLUJO CONST ANTE DE ZOMBIS DEAMBULANDO EN TORNO A LA V ALLA... PERO A ESO NO LO LLAMARÍA UN A T AQUE.
- 18. ¡¡OH, DIOS MÍO!! TENEMOS QUE DECÍRSELO A TODOS-- ¡TENEMOS QUE ABRIR LA PUERT A! ¡VOY P ARA ALLÁ!
- 19. ¡¡TENEMOS QUE ABRIR LAS PUERT AS-- DEPRISA!! ¡¡Y A!! ¡¡Y A!! ¡¡D A TE PRISA!! TRAE A LOS DEMÁS-- TENEMOS QUE ALEJ AR A LOS CAMINANTES DE LAS PUERT AS P ARA PODER ABRIRLAS-- ¡NECESIT AMOS A TODOS! ¡TRAERÉ A LOS DEMÁS! TÚ VE A AYUD ARLOS CON LAS PUERT AS. ¡¿QUÉ EST ÁS--?! NO HAY TIEMPO P ARA ESO--¡CUANDO ME VEAS LLEGAR, EST A TE LIST A P ARA ABRIR LA PUERT A DE FUERA A TOD A HOSTIA! ¡¿HAN VUELTO?! ¿EST ÁN TODOS? ¡¿CUÁNTOS HABÉIS VISTO?! ¡¡UNGH!! ¡NO LO SÉ! ¡PERO SEGUID TIRANDO! ¡¿POR QUÉ--UNGH-- DEJ AMOS LAS TRES PUERT AS CERRAD AS?! CON UNA BAST ARÍA. CON ESE GENERADOR FUNCIONANDO-- YA NO TENDREMOS QUE HACER ESTO, SE ABRIRÁN-- ¿QUÉ ES ESO? ¡¡RÁPIDO!! ¡¡ AQUÍ VIENE--HAY QUE ABRI R LA ÚLTI MA PUERT A Y A!! ¡V ALE! SOLO UNO--SOLO HEMOS VISTO A UNO. ¿ASÍ QUE ES--? ¡¿DÓNDE HA--IDO D ALE?! ¡AÚN NO SABEMOS NAD A! ¿HABÉIS OÍDO ESO, TÍOS?
- 21. ¡¡TENEMOS QUE CERRAR LAS PUERT AS, GENTE!! ¡¡TENEMOS QUE CONTENERLOS Y CERRAR LAS PUERT AS O SERÁ EL FIN!! ¡¿DÓNDE COÑO EST ÁN TODOS?! OH, SEÑOR--¡¿QUÉ HA P ASADO?! OH, DIOS MÍO--¡¿EST ÁS BIEN?! ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. {HUFF} {HUFF}
- 22. NO PUDE D AR CON ELLOS--NI CON NINGÚN RASTRO SUYO. SU COCHE SE QUEDÓ A T ASCADO EN EL BARRO--SEGUÍ LAS HUELLAS HAST A EL BOSQUE. ALLÍ LAS PERDÍ. DEJ A ESO. HAST A QUE VEA SUS CUERPOS--NO PUEDO ACEPT ARLO. Y NO LO HARÉ-- ME NIEGO. ¿QUÉ EST ÁS--? NO PUEDE ENCONTRARLOS A ELLOS NI AL HELICÓPTERO-- DESTROCÉ LA MOTO AL ESQUIV AR A UN CAMINANTE POR EL CAMINO--TUVE QUE VOLVER CORRIENDO. EL TRAJE FUNCIO- NA. NO EST ÁN MUERTOS. SIGUEN AHÍ FUERA--EN ALGUNA P ARTE. LO SÉ. TENGO QUE AYUD AR--COMO NO CERREMOS ESAS PUERT AS-- CUANDO RICK, GLENN Y MICHONNE VUELV AN... ...NO EST AREMOS AQUÍ. ¡¡VAMOS!!
- 23. NO P ARECE QUE HAYA FUNCIONADO. AHORA-- SOLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO. UNA PRISIÓN, AHÍ FUERA-- SUMINISTROS, GENTE... JODER, TIENE QUE EST AR MEJOR PROTEGID A QUE ESTE PUEBLO--PODRÍAMOS MUD ARNOS ALLÍ. NO HACÍA FALT A. ¿HAS VISTO LA CARA QUE HA PUESTO? LE TENEMOS. CON ESA MIRAD A--NOS HA DICHO TODO LO QUE NECESIT AMOS SABER. SHH. EST Á AL OTRO LADO DE ESA PUERT A, IDIOT A--PODRÍA OÍRTE. DESCUID A--HA FUNCIONADO. PERO NO HA DI CHO NAD A. AHORA SABEMOS LO QUE EST AMOS BUSCANDO--SOLO TENEMOS QUE ENCONTRARLA. SI EL PEQUEÑO ASIÁ TICO NO HABLA-- PODEMOS INTERROGAR A LA GENTE QUE VIVE AQUÍ. ALGUIEN TIENE QUE TENER ALGUNA IDEA DE DÓNDE PODRÍA HABER UNA PRISIÓN CERCA DE AQUÍ.