Este documento presenta una colección de proverbios mexicanos conocidos como "dichos" traducidos al inglés. Explica que usa una licencia Creative Commons que permite imprimir, compartir, remixear y traducir el contenido a otros idiomas. Incluye más de 20 dichos populares mexicanos con sus traducciones al inglés cubriendo temas como la perseverancia, la amistad, el trabajo duro y más.

1. DICHOSPROVERBS FROM MÉXICO
@ronmader • 2016
‘No te rindas a la primera caida’ @ Arial Playas, Oaxaca

2. Esta presentación se traduce favoritos proverbios mexicanos
- los dichos - al Inglés. Usamos el Creative Commons
Attribution-ShareAlike License, por lo que animó a imprimir,
embed, remix y traducir en otros idiomas.
This presentation translates favorite Mexican proverbs –
dichos – to English. We use Creative Commons Attribution-
ShareAlike License, so be encouraged to print, embed, remix
and translate into other languages.
- Ron Mader (Las Vegas, 2016)
planeta.com • planeta.wikispaces.com/dichos
About This Presentation

3. planeta.wikispaces.com/dichos

4. Change The World
H e l p E d i t
Image: openclipart.org

5. No te rindes
la primera caida.
Don’t give up on the first fall.
# D i c h o s

6. Árbol que nace torcido
jamás su tronco endereza.
A tree born bent
never straightens its trunk.
# D i c h o s

7. El que busca encuentra
One finds what one seeks

8. Perro que no anda
no encuentra hueso.
A dog that does not go out
does not find the bone.
# D i c h o s

9. Perro no come perro.
A dog never eat another dog.
(Don’t fight against someone like yourself)
# D i c h o s

10. Quién se enoja pierde.
Who gets angry, loses.
# D i c h o s

11. Más vale paso que dure,
no trote que canse.
A steady step is better
than a run that tires.
# D i c h o s

12. Es mejor perder el tiempo
con amigos,
que perder amigos
con el tiempo.
It’s better to lose time with friends
than to lose friends over time.
# D i c h o s

13. Todos somos ángeles
con una sola ala,
debemos abrazarnos
si queremos volar.
We are all angels with only one wing,
we must embrace if we want to fly.
# D i c h o s

14. El que ayuda a otro,
se ayuda a sí mismo.
One who helps another, helps one’s self.
# D i c h o s

15. Barriga llena,
corazón contento
Full stomach, happy heart
# D i c h o s

16. Querer
es poder.
To want to is to be able.
# D i c h o s

17. Al que buen árbol se arrima,
buena sombra le cobija.
The closer to a tree,
good shade covers you.
# D i c h o s

18. De la vista nace
el amor.
Love grows from sight.
# D i c h o s

19. Los lunes
ni las gallinas ponen.
Mondays even the hens don't lay eggs.
# D i c h o s

20. Lo que
no puedes ver,
en tu casa lo has de tener.
If you can't tolerate something, you will have it in your home.
# D i c h o s

21. Si del cielo te caen limones
aprende a hacer limonada.
If lemons fall from the sky,
learn to make lemonade.
# D i c h o s

22. No dejes para mañana
lo que puedas hacer hoy.
Don’t leave for tomorrow
what you can do today.
# D i c h o s

23. El hambre hace
milagros.
Hunger creates miracles.
# D i c h o s

24. Al que madruga,
Dios le ayuda.
God helps those who rise early.
# D i c h o s

25. Del dicho al hecho
hay mucho trecho.
Action speaks louder than words.
# D i c h o s

26. Da valor
a lo pequeño.
Small is beautiful.
# D i c h o s

27. A cada capillita
le llega su fiestecita!
Every chapel has its own celebration!
# D i c h o s

28. Es más fácil pedir perdón
que pedir permiso
It's easier to ask forgiveness
than permission
# D i c h o s

29. Sin maíz, no hay país.
Without corn, there is no country.
# D i c h o s

30. Hay una mazorca
para cada botella.
There is a corn cob for every bottle.
# D i c h o s

31. Mejor llegar a tiempo
que estar invitado.
Better to arrive on time than to be invited.
# D i c h o s

32. Cada quien se busca
su propia cebolla para llorar.
Everyone looks for
their own onion to cry.
# D i c h o s

33. Entre faros
no hay competencia.
There is no competition among lighthouses.
# D i c h o s

34. Cada cabeza
es un mundo.
To each his own.
# D i c h o s

35. El que no vive para servir
no sirve para vivir.
Who does not live to serve
does not serve to live.
# D i c h o s

36. Mucho ayuda
el que no estorba.
Who disturbs the least helps the most.
# D i c h o s

37. Que hermoso
hacer nada
y descansar después.
How beautiful it is to do nothing and then rest afterwards.
# D i c h o s

38. ¿Que hace el burro
cuando sale el sol?
Se hace sombra!
# D i c h o s

39. ESTRELLAS
ENRIQUES MATADAMAS
FERNANDO AGUINACO
MARLENE EHRENBERG
PEDRO MARTINEZ
CARLOS GROSS
TAVITA CHAVEZ
BLANCA ROBLEDA
CARLOS TOPETE
VICTOR VÁSQUEZ DÁVILA
‘No te rindas a la primera caida’ @ Arial Playas, Oaxaca

40. slideshare.net/planeta/dichos
Please
Share

41. @ronmader