Elec 177

177
ISSN 0717-164
noviembre 2014 | Año 23
www.revistaelectricidad.cl
Distribución de gas
La nueva regulación
que propone el Gobierno
Geotermia en Chile
Especialistas explican
el lento avance
Transmisión:
Avances en el horizonte

Mayoreficiencia.Solucionesintegrales.
Bienvenidoalaredinteligente.
Segura
Mejorelaseguridaddesureddeautomatización
ycumplaconlasnormasmásavanzadas.
Eficiente
Optimicelaadministracióndelacargayla
eficienciadesured.
Flexible
Integremásenergíaverdeyactualicesured
deunamaneraeficienteyrentable.
Administre el incremento de la demanda e integre la energía
con soluciones más abiertas para redes inteligentes de
Schneider Electric.
Equilibrio entre la oferta y la demanda
En medio de la demanda de energía creciente, las regulaciones cada vez más
estrictas y una mayor presión para llevarlas a cabo, la misión de las empresas de
servicios públicos sigue siendo el mismo: proporcionar electricidad confiable y de
calidad a sus usuarios finales en la forma más eficiente y rentable.
Ponga a funcionar su red de manera sencilla e inteligente
Schneider Electric es la red inteligente, que provee soluciones estandarizados y
probados, que permitan a nuestros clientes de servicios públicos eléctricos aumentar
la continuidad del servicio, reducir el costo total de propiedad y operación de su red
de manera sencilla, inteligente y segura.
Con el beneficio de nuestra amplia experiencia de la industria, los servicios públicos
ahora pueden mantener una red estable y satisfacer a sus clientes así como equilibrar
la oferta y la demanda a través de una red cada vez más compleja. Por último, usted
puede actualizar su red para satisfacer los desafíos de hoy… y mañana.
Transformadores con entrega inmediata: 630 KVA hasta 2,5 MVA.
¡Obtenga más información sobre nuestras soluciones!
Descargue GRATIS esta información:
“Mejorando la eficiencia de la red de media tensión
con alimentación automatizada” ¡Y participe en el
sorteo de un
Una estrategia alternativa
para mejorarlos
indicadoresSAIDIySAIFI
Con la administración de la red, automatización
inteligente, los servicios y la seguridad, nuestras
soluciones de servicios eléctricos proporcionan una
mayor eficiencia y fiabilidad, con productos que
incluyen:
Soluciones integrales y servicios públicos
integrados
Solución dinámica de
puntuación lineal
Relé MiCOM
administrador de
alimentación y puerto
de control
Trihal transformador seco
DVCAS interruptor
para subestaciones de
transformación
Samsung Galaxy Gear!
Visit C��ódigo:www.SEreply.com 42707B

Abengoa Chile
en Foro Sing 2014
Abengoa está construyendo la
primera planta termosolar de
América Latina en el desierto
de Atacama, proyecto que es
capaz de generar energía incluso
durante la noche. La empresa
española entregó detalles de
este proyecto en su exposición
en la XII versión del Foro Sing. Iván Araneda, Director General, Abengoa Solar Chile.
Miguel Murúa, Gerente General de Abengoa Energy Trading Chile; Richard
Aylwin, director de Energía Sustentable y Cambio Climático de Codelco;
Iván Araneda, Director General de Abengoa Solar Chile.
Iván Araneda, Director General de Abengoa Solar Chile; Roly Solis,
Director Revista Electricidad, Editec S.A.; Jorge Goth, Director de
Conferencias Editec S.A.
Miguel Murúa, Gerente General de Abengoa Energy Trading Chile; Iván
Araneda, Director General de Abengoa Solar Chile; Jaime Ravinet,
Presidente.
Luis Aberto García, Director de Promoción de Abengoa Solar Chile;
Iván Araneda, Director General de Abengoa Solar Chile; Daniel Peyrot,
Gerente Comercial de Abengoa Energy Trading Chile.
PS10, de 11 MW y ubicada en la plataforma Solúcar, es la primera planta
comercial del mundo con tecnología de torre, mismo sistema empleado
por la planta que se construye en María Elena.

5
Nº177|noviembre2014|www.revistaelectricidad.cl
Sumario
8 29
EDICIÓN Nº 177 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl
Encuéntranos en:
Torre de transmisión en Región de Los Ríos.
Foto: Juan Carlos Recabal-Editec.
ISSN 0717-164
noviembre 2014 | Año 23
177
Geotermia en Chile
Especialistas explican
el lento avance
Transmisión:
PORTADA 177.indd 1 15-10-14 13:30
GRUPO EDITORIAL EDITEC • Presidente: Ricardo Cortés D. / Gerente General: Cristián Solís A.
Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M.
Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C.
Gerente Zona Sur: Rodrigo Infante V.
Consejo Editorial: Annie Dufey, María Isabel
González, Eric Ahumada, Pedro Cruz Vine,
Francisco Danitz, Roger Mellado, Sergio
Palacios, Alejandro Sáez, Alfonso Toro y
José Antonio Valdés.
Director:
Roly Solís
Editora:
Daniela Maldonado
Editora Adjunta:
Paula Iriarte
Periodistas:
Roberto Valencia,
Cristian Alvial (Puerto Montt)
Redacción Comercial:
Rodrigo Fuentes
Corresponsal Zona Norte:
Ricardo Jeria
Corresponsal Centro Sur:
Cristian Fuentes
Fotografías:
Juan Carlos Recabal / Archivo
ELECTRICIDAD
Reportaje Central
Transmisión: Avances
en el horizonte
Diseño y Producción:
Ediarte S.A.
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Diseño y Producción Gráfica:
Andrés Núñez
Impresión:
Morgan Impresores S.A.
Foto:JuanCarlosRecabal-RevistaELECTRICIDAD.
Análisis
La nueva regulación que plantea
el Gobierno en distribución de gas
7 Editorial
13 Entrevista Central
Eduardo Cadavid, gerente general de EPM Chile, se refiere a
los proyectos de la empresa
15

Los avances de la Interconexión SING-SIC
18

Cerro Dominador y Espejo de Tarapacá: Tecnologías debutantes
21 Sociales
XII versión del ForoSing 2014
25 Entrevista
Juan Menchaca, nuevo presidente de la AIE, proyecta mayor
desarrollo para 2015
26 Cara a Cara
Ventajas y riesgos de la interconexión eléctrica Chile-Perú
33 Panorama
La participación colombiana en generación y transmisión
37 Columna de Opinión
Gabriel Olguín: El almacenamiento de energía en la red de transmisión
39 Informe Técnico
Soluciones para no perder conectividad en terreno
41 Escenario Energético
45 En Circulación
45 Agenda
47
Situación actual de la geotermia en Chile
50 Reportaje gráfico
Inauguración del parque eólico Los Cururos
52 Mercado Eléctrico
55 Catálogo de Productos

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE foroeolo@foroeolo.cl
ORGANIZA
Participe como auspiciador de Foro EOLO 2014, el 1° Foro Eólico de Chile
AUSPICIOS
Pía Martínez
pmartinez@editec.cl
+56 2 2757 4203
+56 9 5864 9421
María Isabel Fuenzalida
mfuenzalida@editec.cl
+56 2 2757 4291
+56 9 6468 5522
MEDIOS OFICIALES
STAND SILVER STAND GOLD STAND DIAMOND
MINI PENDON
LANYARDBOLSAS COFFEE AM
BOTELLAS DE AGUA
RESPALDO DE SILLAS
** Contratación del auspicio incluye producción del soporte contratado.
* Modulación incluida, no incluye diseño de gráﬁcas.
Participe como auspiciador y podrá:
Estar presente en un evento energético pionero en Chile.
Posicionar su marca en la industria con su logo como auspiciador en la ceremonia
inaugural, página web, comunicación digital, proyección de auspiciadores en
salón de la conferencia y material en la carpeta de los asistentes.
Generar intercambio y networking, estableciendo nuevas relaciones comerciales.
Obtener hasta cuatro inscripciones liberadas y 20% de descuento para cupos
adicionales.
www.foroeolo.cl
04 DE DICIEMBRE 2014
SALÓN DEL PARQUE · CASA PIEDRA · SANTIAGO
Auspicios con STAND*
Auspicios sociales**

7
Editorial
conlasenergíasconvencionales).Enestesentido,explica
el último reporte de Generadoras de Chile, se plantea un
desafío técnico ya que la operación con un aporte cada
vez más relevante de esta fuente de generación obligará
al sistema completo a operar de manera más flexible.
Con sus ventajas y
desventajas, la energía
eólica crece no solo en
nuestro país. El Global
Wind Energy Council
publicó que a finales
de 2013 la capacidad
mundial instalada de
energía eólica fue de
318 GW. Además, más
de 80 países la utilizan de manera creciente aumentando
anualmente a tasas del 20%.
¿Y cuáles son sus perspectivas futuras? El Reporte sobre
el potencial ERNC en Chile publicado por GIZ detalla que
el potencial eólico en nuestro país se calcula en 40.452
MW. Considerando estas cifras y los costos cada vez
más competitivos, el interés de empresas extranjeras en
invertir en este sector aumenta tanto para proveedores
de equipos y servicios, como para desarrolladores de
proyectos. Por otro lado, ¿cuáles son, también, los prob-
lemas que deberán enfrentar?
Es en este contexto que el primer encuentro de energía
eólica en Chile “EOLO 2014” (que se realizará el 4 de di-
ciembre en CasaPiedra), será la instancia perfecta para
debatir sobre estos nuevos aires y los retos que se vis-
lumbran. Incorporación de nuevas tecnologías, mano de
obracalificada,seguridadenlasinstalaciones,mejorados
estudios de viento, sistemas de respaldo, inyección a la
red y relacionamiento comunitario, son solo algunos de
los desafíos a discutir.
egún el informe de septiembre del Centro de
EnergíasRenovables(CER),siseconsideran
los MW en operación, la energía eólica lidera
lasEnergíasRenovablesNoConvencionales
(ERNC). Con 692 MW supera a la biomasa que cuenta con
461 MW o la solar con 244 MW.
El gran salto lo dio
graciasalrecientein-
gresodetresgrandes
proyectoseólicosque
en conjunto suman
más de 300 MW.
Se trata de Valle de
los Vientos (de Enel
Green Power), El
Arrayán (de Pattern Energy y Antofagasta Minerals) y Los
Cururos (de Empresa Pública de Medellín, EPM). De esta
manera, a la fecha, más de la mitad de la nueva capacidad
instalada renovable corresponde a parques eólicos.
En cuanto al aporte en inyección, las centrales a base de
biomasa lideran la matriz renovable con 143 GWh, sin em-
bargo,losparqueseólicossehanacercadobastante,contando
actualmente con 124 GWh. Este crecimiento, explican en el
CER,semanifiestaespecialmenteporeliniciodelaoperación
de la central Los Cururos (de 110 MW) en el SIC.
Las ventajas de este tipo de generación, según detallan los
especialistas, estarían principalmente dadas gracias a los
6.440kilómetrosdecostaconvientosqueprovienendesdeel
sur oeste, lo que hace a Chile un país atractivo para el desar-
rollo de este tipo de tecnologías. Además, la energía eólica
escompatibleconotrosusosdesuelo(comolaagriculturao
la ganadería) y sus instalaciones son fácilmente reversibles.
En cuanto a sus desventajas, la principal está dada por su
carácterintermitenteydemenorpredictibilidad(sisecompara
S
Incorporación de nuevas tecnologías, mano de
obra calificada, seguridad en las instalaciones,
mejorados estudios de viento, sistemas de
respaldo, inyección a la red y relacionamiento
comunitario, son solo algunos de los desafíos a
discutir.
Nuevos aires
para la energía eólica

8
Reportaje Central
En el marco de la Agenda de Energía los actores del
sector identificaron problemas y soluciones para que
sean analizados por el Gobierno y se incluyan en el
proyecto de ley que pretende modificar el sistema.
Transmisión:

Reportaje Central
9
ires de renovación está respi-
rando el mercado de la trans-
misióneléctricadelpaís,apartir
de las mesas de trabajo entre
autoridades, especialistas, empresarios y repre-
sentantes de la sociedad civil, cuyos resultados
seincluiránenelproyectodeleyqueelGobierno
realizaráparamodificarelsector,enelmarcode
la Agenda de Energía.
El principal insumo para llevar adelante los cam-
bios son los resultados del taller público-privado
organizadoporlaComisiónNacionaldeEnergía
(CNE)ylaUniversidadCatólica,dondeseelaboró
undiagnósticoypropuestasdecambioentemas
como expansión, remuneración y libre acceso;
seguridad,tecnologías,continuidadycalidaddel
servicio; operación del sistema interconectado
(CDEC),yemplazamientodelasredesyterritorio.
Andrés Romero, secretario ejecutivo de la CNE,
señala a Revista ELECTRICIDAD los próximos
pasosparacambiarelmarcoregulatorioalatrans-
misión: “Viene una etapa de unos cuatro meses,
dondevamosadesarrollarlosestudiosqueestos
mismosgruposhanidentificadocomonecesarios
para contar con todos los antecedentes para
terminar la nueva regulación”.
“Estamos esperando que entre enero y marzo
de 2015 podamos tener concluida la etapa de
estudio,paradedicarnosdellenoalaformulación
delproyectodeley,dondeelaprendizajedeestos
añosesquenopodemosseguirplanificandocon
criterios de corto plazo”, plantea Romero.
David Watts, académico de la Universidad Ca-
tólica y coordinador del taller, destaca a Revista
ELECTRICIDADquelaspropuestaspreliminares
paraloscambiosregulatoriosapuntanaplanificar
a largo plazo la remuneración y expansión en
el sistema troncal y subtransmisión, además de
mejorarellibreaccesoyplanificacióndelaslíneas
adicionales.“Enlamesadetrabajoseidentificaron
variasmaterias.Enremuneraciónyaccesoabierto
lo que más se discutió fue el perfeccionamiento
de la regulación, mientras que en el ámbito de
A
seguridad se identificaron vacíos regulatorios”, sos-
tiene Watts.
En las conclusiones de los trabajos se plantea la
revisión profunda de la normativa, junto con fortale-
cer las funciones, independencia y transparencia de
los CDEC’s y la inclusión de aspectos ambientales,
territoriales, ciudadanos, técnicos y económicos en
la expansión de las líneas de transmisión.
Especialistas
Alahoradeanalizarloscambios,losespecialistasse
inclinanhaciaunescenariooptimista.SergioBarrien-
tos, gerente general de Surenergia, afirma a Revista
ELECTRICIDAD que “las perspectivas en el sector
detransmisiónsonmuybuenas,haymuchoporhacer
y están dando vuelta un montón de ideas, proyectos
y oportunidades para invertir en transmisión y tener
una seguridad de suministro adecuada”.
Barrientossostienequeuntemaespecial“eselacce-
soabiertoenlossistemasdetransmisiónadicional,no
soloparadesarrolladoresdeERNC,sinoquetambién
para consumidores que quieran conectarse a tales
sistemas. Aquí una posible solución es promulgar
luegounbuenreglamentodetransmisiónadicional”.
ParaVivianneBlanlot,gerentageneraldeVBSCon-
sultores,tambiénesnecesarioquesereviselatarifi-
cación: “La reforma que hemos propiciado varios es
que, en vez que los clientes paguen indirectamente
El rol de las nuevas tecnologías en el sector
Paralelamente a los cambios que se
vienen en el sector, la industria sigue
incorporando nuevas tecnologías en
el mercado local. Ramiro Virreira, di-
rector de Ventas para Sudamérica de
General Electric, resalta los compen-
sadores sincrónicos que estabilizan
el sistema, además de sistemas de
protección ante potenciales fallas,
mediante la línea multibin, instalada
en todo el sistema troncal de Chile.
Marcio Ferraz, gerente de la División
Power Systems ABB en Chile, des-
taca que la compañía “suministrará,
instalará y comisionará la subestación
encapsulada en gas Alto Melipilla y
una subestación encapsulada en aire,
donde se incluye equipamiento de alto
voltaje y sistemas de control basados
en la norma IEC 61850, sistemas de
protección y telecomunicaciones y
sistemas auxiliares”.
Por su parte Karolina Aravena, product
manager de Schneider Electric Chile,
menciona el uso de la tecnología de
control C264 en las subestaciones de
Hualpén, Colbún y El Cobre, asociada
al Esquema Especial de Protección
(SEP), “que consiste en aislar una
región del sistema de transmisión
nacional en caso de pérdida de gene-
ración en la región afectada”.

Videos,
audio y más.
Descarga
gratuita.
Léala en
cualquier parte
del mundo.
Léala cuando quiera
Búsquenos como
Revista Electricidad en:
Antes de viajar descargue Revista Electricidad en su tablet
Para mayor información sobre la contratación de
publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva
comercial enviando un e-mail a ventas@editec.cl y/o
llámenos al +56 2 27574239.
Averigue más
ingresando aquí
Escanee el código con su
smartphone.
Más apps de Editec S.A.
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE www.editec.cl

Reportaje Central
11
la transmisión, que lo hagan directamente, de
tal manera que no dependa de los generadores
cuándo se expanda el sistema o no. Eso va en
beneficio directo de los consumidores”.
En cuanto a la conexión de proyectos ERNC,
Blanlot sostiene a Revista ELECTRICIDAD la
necesidad de que existan “sistemas adiciona-
les alternativos de interés público que puedan
conectarse a las redes de transmisión troncal
desde grupos de generadores renovables. Ese
es un tema que hay que legislarlo y ver cómo se
puede tarificar de una manera en que, mientras
se van construyendo los proyectos, esas líneas
adicionales no pierdan ingresos”.
Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, indica
que aspectos como el “acceso abierto, capaci-
dad, calidad de servicio, no discriminación, uso
racional del territorio, acceso a la energía para
quien la necesite y aprovechamiento de recur-
sosenergéticosnacionales,entreotros,sonele-
mentos que propenden a que la transmisión sea
entonces el habilitante del mercado competitivo
de generación”.
Visión de los actores
En las empresas del sector destacan el cambio
deescenariopropiciadoporlasmesasdetrabajo
público-privadas.JorgeRodríguezOrtiz,gerente
general de Interchile, indica que “estamos con
la expectativa de que se den los lineamientos
para, de una vez por todas, minimizar los costos
deenergíayprevenirquehayadeficienciasenel
sistema frente al atendimiento de la demanda”.
Mientrasestoocurre,Interchilecontinúaconsus
proyectos, como la construcción de tres bancos
detransformacióndelproyectodesubestaciones
dePandeAzúcar,MaintencilloyCardones. Ade-
más, en julio pasado, suscribió cuatro contratos
deconstrucción,montajeypuestaenserviciode
líneaseléctricas,quetotalizanUS$273,8millones
en el SIC, mientras que en el SING llegó a un
acuerdo con Unión Eléctrica Chile para instalar
lanuevalíneadenominada“Encuentro-Lagunas
2 x 220 kV”.
JorgeJugovic,subgerentedeoperacionescomer-
ciales de Transnet, también valora las iniciativas
paraperfeccionarelmarcoregulatorio,indicando
que“actualmenteelsegmentodelasubtransmi-
sión no presenta los mismos problemas que la
transmisión troncal; sin embargo, hay aspectos
por mejorar para evitar problemas futuros, que
finalmente terminan por afectar a los usuarios”
SegúnelejecutivodeTransnet,“unodelostemas
más importantes para la transmisión tiene que
ver con un adecuado balance entre los ámbitos
técnicosyeconómicosdelaregulación.Esdecir,si
exigesquehayaundeterminadoniveldeservicios
Tabla 1: Detalle de las líneas de transmisión troncal actualmente en construcción o en proceso de licitación
(a noviembre de 2013)
Línea troncal
Monto inversión
(mmusd)
Longitud Adjudicatario Sistema
Año de entrada
estimada
Línea Cardones - Maitencillo 2x500 kV 79,3 132 ISA SIC 2017
Línea Maitencillo - Pan de Azúcar 2x500 kV 130,1 209 ISA SIC 2017
Línea Pan de Azúcar – Polpaico 2x500 kV 280,0 402 ISA SIC 2017
Línea 2x500 Charrúa - Ancoa: primer circuito 140,4 197 Elecnor SIC 2017
Línea 2x220 Ciruelos - Pichirropulli: primer circuito 45,5 83 Eletrans, Saesa-Chilquinta SIC 2018
Línea Cardones - Diego de Almagro 2x220 kV: primer circuito 37,0 152 Eletrans, Saesa-Chilquinta SIC 2017
Línea 1x220 kV A. Melipilla – Rapel 23,7 50 Eletrans, Saesa-Chilquinta SIC 2018
Línea 2x220 kV Lo Aguirre – A. Melipilla, con un circuito tendido 27,8 42 Eletrans, Saesa-Chilquinta SIC 2018
Línea 2x220 kV Lo Aguirre – Cerro Navia 54,6 14 * SIC 2019
Línea 2x220 kV Encuentro - Lagunas, primer circuito 38,7 174 ISA SING 2017
Total 857,1 1.455
Fuente: Ministerio de Energía
* Adjudicación pendiente
Las líneas de transmisión troncales actualmente en construcción o en proceso de licitación suman 1.455 kilómetros de longitud e involucran una inversión de US$857 millones.
Se localizan mayoritariamente en el SIC y se estima que estarán operativas entre 2017 y 2019.

Reportaje Central
12
ydeinversiones,tienequehaberunniveldetarifas
coherentecondichasinversiones,paraqueesto
sea sustentable en el tiempo”.
Actualmente,lacompañíatieneproyectoseneje-
cuciónporaproximadamente US$140millones,
destacando entre ellos cinco subestaciones de
220kVentreCopiapóyMaule,ylaconstrucción
de una nueva línea entre Coronel y Lebu.
Por su lado, Andrés Kuhlmann, gerente general
de Transelec, señala que el trabajo de la CNE
con la PUC “ha confirmado un diagnóstico con
bastanteconsensodetodoslosparticipantesen
losgruposdetrabajo.Sinembargo,encuantoalas
soluciones,pensamosqueaúnseránnecesarios
algunos estudios para evaluar los efectos de las
principales propuestas de cambio regulatorio”.
Dentro de los proyectos a desarrollar por parte
delaempresa,Kuhlmanndestacalaadjudicación
dedosobrasparaelsistematroncaldelSICque
significarán una inversión superior a US$100
millones.“Elprimerproyectoesunanuevalínea2
x 220 kV entre las Subestaciones Cerro Navia y
LoAguirrequereforzarálainyeccióndeenergíaa
laRegiónMetropolitana,mientrasqueelsegundo
se refiere al tercer banco de transformadores
500/220kV,de750MVA,enlaSubestaciónAlto
Jahuel,paraaumentarlacapacidaddetransmisión
desdeelsurhacialazonacentralyelNorteChico”,
concluye Kuhlmann.
Conclusiones
• La Mesa de trabajo formada por la CNE y la Pontificia Universidad Católica
entregará resultados de las visiones de los actores de la transmisión eléc-
trica, las que se incluirían en el proyecto de ley que realizará el Gobierno
para modificar el sector.
• Distintos especialistas destacan la necesidad de despejar temas como
remuneración, expansión y acceso abierto al sistema de transmisión,
además de conexión de ERNC y planificación territorial.
• Empresas del mercado valoran avances para cambiar el marco regulatorio,
mientras continúan desarrollando proyectos de expansión de líneas.

Entrevista Central
13
En entrevista con Revista ELECTRICIDAD el
ejecutivo detalló aspectos del parque eólico Los
Cururos en la Región de Coquimbo, destacando
los acuerdos que establecieron con la comunidad
de la zona. También precisó los proyectos que
manejan en la compañía para el gas y las ERNC.
n la comuna de Ovalle, a 100
kilómetrosalnortedeLosVilos,
se inauguró recientemente el
ParqueEólicoLosCururos,que
poseeunacapacidadde110MW.Lacentralper-
teneceaEmpresasPúblicasdeMedellín(EPM),
unacompañíacolombianaqueconesteproyecto
dio su primer paso en el mercado energético
nacional.
EduardoCadavid,gerentegeneraldeEPMChile,
destacaaRevistaELECTRICIDADlosacuerdos
conlascomunidadesquehanimpulsadoapartir
delparqueeólico,juntoconlaposibilidaddeentrar
almercadodeladistribucióndelgasdomiciliario.
¿Cómo ha sido la puesta en operación
del Parque?
LogramoslaconexiónalSICamediadosdejunio
deesteañoylogramosentraracomercialización
oficial en julio. La verdad es que el parque ha
operado de manera bastante satisfactoria, no
hemostenidoningúntipodeincidentes,nihemos
tenido que salir de operaciones bajo ninguna
situación anormal.
¿Cómoimplementaronunaestrategiade
relacionamientoconcomunidadescerca-
nas al parque eólico?
Tenemosunarelaciónconlacomunidadagrícola
“LaCebada”,quienesnosentregaronunaporción
desuterrenoenarriendo,atravésdeuncontrato
de usufructo, y la modalidad de pago es un por-
centajedelasventasdelosaerogeneradoresque
están asentados en ese territorio.
¿Quétipodetecnologíautilizaelparque?
Tuvimosuncontratista(laempresadanesaVes-
E
tas)queconstruyóyentregóelparque,utilizando
máquinasbastanteconfiablesensudesempeño.
Hayunasubestacióndeunatecnologíanovedosa
para los parques eólicos que se conoce como
GIS, una estación encapsulada que requiere de
espacios más pequeños para su construcción,
porque los elementos eléctricos están aislados
dentrodeunoscontenedoresquetienenungas
especial y eso es un desarrollo tecnológico que
hicimos en Colombia.
¿Tienen contemplado desarrollar otros
proyectos?
Sí. El ánimo de EPM al llegar a Chile no es tener
unsoloproyectoounasolalíneadenegocios.En
Eduardo Cadavid, gerente general de la empresa colombiana EPM
Tenemos las capacidades
para ayudar en el desarrollo
del mercado del gas en Chile”
“
Eduardo Cadavid, gerente
general de EPM Chile.
Foto:RobertoValencia-RevistaELECTRICIDAD.

Entrevista Central
14
principio,habiendoadquiridoestaexperienciaenel
temadelasERNCconesteparqueeólicosegui-
mosbuscandooportunidadesenesemismoramo,
pero siendo una empresa de multiservicios esta-
mosatentosaoportunidades,nosoloenenergía.
De hecho, EPM Chile está interesada en
ingresaralmercadodeladistribucióndel
gas. ¿Cómo ven esta posibilidad?
Tenemos mucho interés en ver cuál es la evolu-
ción que hay en Chile alrededor del tema, pues
tenemosbastanteexperienciaganadaenColom-
bia en el aumento de la cobertura con la oferta
del servicio de gas. En Chile hay una necesidad
importanteenesoycoincidimosconlosplantea-
mientos que hay en la Agenda de Energía con
el gas y la electricidad. Creemos que tenemos
las capacidades para ayudar en el desarrollo del
mercado del gas en Chile.
¿Qué le parece la Agenda de Energía y la
posibilidadqueabreparaeldesarrollode
proyectos ERNC?
Vemos la agenda como un elemento muy im-
portante para el mercado energético en Chile
yparaeldesarrollodelasostenibilidad,porque
marca unas líneas de trabajo bien definidas.
Creemos que hay oportunidades para una
empresa como la nuestra en temas como
ERNC, generación y transmisión, aunque
sabemosquehayrestriccionesparaparticipar
en ambos negocios, las que vamos a respetar.
¿Cómoencuentranalmercadofinancie-
rochilenoparadesarrollarinversiones?
El proyecto Los Cururos está financiado
100% con el recurso propio del grupo EPM,
loquenoquieredecirquemásadelantenopo-
damosbuscarrecursosenelmercadochileno,
pues sabemos que es muy competitivo. Para
otros proyectos sin duda que encontraríamos
en este mercado suficientes recursos, pues
EPM tiene una excelente calificación finan-
ciera y excelentes relaciones con el Banco
Interamericano de Desarrollo (BID).
aviso ene 2014.indd 1 16-01-14 23:27
Es servicio en terreno
Especialistas en Transformadores
: Dresden 4672 - 4688 [56] 2 2959 8900
Taller de Reparaciones: Pedro Mira 540

15
El fortalecimiento del sistema eléctrico del
territorio nacional a través de la integración
del Norte Grande con el Centro Sur, y con
Argentina y Perú fue uno de los focos que se
abordaron en el encuentro organizado por el
Grupo Editorial Editec en Antofagasta.
fines de este año el Gobierno
de Michelle Bachelet espera
dar a conocer públicamente
el trazado de la interconexión
eléctricaentreelSINGyelSIC,apartirdelocual
se proyecta un impulso para la industria minera
y el sector eléctrico, con positivos efectos en el
precio de la energía.
Elanunciofuedadoaconocerporelministrode
Energía,MáximoPacheco,duranteelXIIForoSing
2014, organizado por el Grupo Editorial Editec
enconjuntoconlaAsociacióndeIndustrialesde
Antofagasta (AIA).
PachecoinformóalosasistentesqueelGobierno
yacontratólosestudiosdelaconsultoracanadien-
seManitobaHydroInternationalparaanalizarlas
opcionesdeempalmeentreelNorteGrandecon
lazonaCentroSurdelterritorio.“Estasalternativas
detrazadostendránsusrespectivosfundamentos
económicosporquequeremoscontarcontodos
losdetallesparadarluzverdealaconstrucciónde
estaobraqueseráunhitoparaelmodeloeléctrico
chileno. Esto lo haremos y nuestra decisión será
pública antes de fin de este año”, dijo el ministro
de Energía.
A
DeacuerdoconPacheco,lainterconexiónSING-
SICabriríalapuertaapreciosmásbajosalosac-
tuales,ademásdeaumentarelusodelgasnatural.
“Este nuevo esquema nos permitirá transportar
energíaeconómicadelnortehastalazonacentral
y, al mismo tiempo, echar a andar la capacidad
a gas que, desde el corte del suministro de gas
argentino, se ha mantenido ociosa”, precisó.
También planteó que otro beneficio de la inter-
conexión es para las empresas generadoras
“tendránlaoportunidaddeampliarsucarterade
clientes,tantolibrescomoresidenciales,mediante
el uso de una tecnología que es más amigable
con el medio ambiente y que nos ayudará a sa-
car definitivamente el diésel de nuestra matriz
energética”.
Tema relevante expuesto en la XII versión del ForoSing 2014
Los avances
de la Interconexión SING-SIC
Fotos:JuanCarlosRecabal.RevistaELECTRICIDAD.

Reserva tuVuelo:
56 2 2377 7429 / 56 9 6532 2000
ventas@aerocardal.com
www.aerocardal.com
FBO Aerocardal
presente en NBAA 2014
SeguridadAeromédica GestióndeCalidad SeguridadOperacionalSeguridadOperacional Transparencia

17
Además, Pacheco afirmó que la unión de los
sistemas eléctricos “alentará aún más el interés
de los inversionistas por entrar a este mercado”,
aumentando la competencia de oferentes en
el sector, argumentando que, “con los sistemas
separados,enelNorteGrandehaytresempresas
que suman más del 90% de la capacidad de
generación”.
Proyecto de E-CL
En el evento, el sector privado también tuvo la
oportunidad de mostrar sus propios proyectos
para una línea de interconexión SING-SIC. De-
mián Talavera, vicepresidente de Desarrollo de
E-CL,mostrólainiciativadeconexiónMejillones-
Cardones,unalíneade500kVencorrientealter-
na, con una inversión contemplada en US$700
millones.
“Estamos en este momento en la etapa de in-
geniería de detalles del proyecto. Una vez que
finalice esta fase y se inicie la construcción, se
estimaunperiodode30meses”,sostuvoTalavera,
agregandoquelalíneaeléctricaestaríadisponible
en 2017.
A juicio de Talavera, los impactos de la iniciativa
apuntan a propiciar una estabilidad de precio,
además de facilitar el desarrollo armónico de la
matriz energética, aumentar la competencia en
el sector y la incorporación de ERNC, junto con
unmayordesarrollomineroeindustrialenlazona.
Interconexión regional
Además de la interconexión nacional, en el Fo-
roSing se abordó la conectividad eléctrica con
los países vecinos. Carlos Aguirre, gerente de
GestióndelMargenyTransmisióndeAESGener,
expuso sobre los avances de la interconexión
con Argentina.
Elejecutivodijoquelaaspiracióndelacompañía
es que esta iniciativa esté operando a fines del
presente año, añadiendo que también se puede
importarenergíadesdelaprovinciadeSaltahacia
elSINGparaenfrentareventualessituacionesde
emergencia en el sistema.
Dentrodelosbeneficiosdeestainterconexión,Aguirre
afirmóquese“mejoralacalidaddelserviciodelSING,
noserequieredeinversionesadicionales,ayudaala
integraciónenergéticaenelconosuryalaintegración
de las ERNC”.
Por su lado, Daniel Salazar, director de Operaciones
delCDEC-SINGdestacólosavancesdelosestudios
de interconexión con Perú, para enfrentar de mejor
forma las contingencias, aumentar la seguridad del
sistema y vender energía a la demanda exterior.
RespectodelproyectodeinterconexiónconPerú,Sa-
lazardijoqueyatienenestudiossobrelosbeneficios
de esta iniciativa, “por lo tanto, hay que entrar a una
segunda fase en los aspectos regulatorios”.
Además sostuvo que el CDEC tiene una serie de
reunionesconsuequivalenteperuano(COESSINAC)
para intercambiar experiencias y entrar más en de-
talle en la iniciativa, por lo que “el operador peruano
y el CDEC-SING están ya preparando las bases y la
cartadenavegaciónparaavanzarenunestudioque
se complemente con los aspectos regulatorios”.
Carlos Aguirre, gerente de gestión del Margen
y Transmisión de AES Gener.
Demián Talavera, vicepresidente de
Desarrollo de E-CL.
Daniel Salazar,
director de
Operaciones del
CDEC-SING.
Foto:JuanCarlosRecabal.RevistaELECTRICIDAD.
Fotos:JuanCarlosRecabal.RevistaELECTRICIDAD.

18
Destinadas a inyectar energía para el sector
minero, ambas iniciativas, expuestas en el
ForoSing 2014, incorporan novedades en la
generación de energía.
os iniciativas con aplicaciones
tecnológicas que debutarán
enelsistemaeléctriconacional
para inyectar energía al sector
minero fueron las que se expusieron en el Foro-
Sing2014.SetratadelproyectoCerroDominador,
delaempresaAbengoaSolarChile,ydelproyecto
Espejo de Tarapacá, de Energía Valhalla.
LaprimeraobrafuepresentadaporIvánAraneda,
gerente general del proyecto de Abengoa Solar
Chile,quiendetallóalosasistenteslasparticula-
ridadesquetendrálaCentralCerroDominador,la
primeraplantatermosolarparaproduccióndirecta
deelectricidaddeLatinoamérica.Consisteenuna
torredesalesfundidasquecaptarálasradiaciones
solares provenientes de un conjunto de espejos
(heliostatos),almacenandolaenergíaparadesti-
narla al consumo eléctrico en horas sin sol.
“Captamos la energía del sol a través de un re-
ceptorqueestáenlapartealtadelatorre,donde
captamos la radicación, la almacenamos en es-
tanques y la liberamos durante el día y la noche,
cuando se requiere”, explicó Araneda.
“Inyectamos vapor en una turbina convencional
con un proceso muy simple. Es un sistema que
D
ocupará 700 hectáreas en un radio circular y ocupa
espejosquetransmitenlaradiaciónhacialatorre,donde
tendremossalesfundidasdeproveedoreslocalesyque
seocupanunasolavezysemantienenenlosestanques”,
añadió el ejecutivo.
Laplantatendráunacapacidadde110MW,con17horas
ymediadealmacenamientodeenergíatérmicaensales
fundidas.“Hemoscomenzadoenmayolaconstrucción
de la planta y esperamos tenerla despachando energía
al SING en marzo de 2017”, sostuvo Araneda.
La electricidad generada se destinará al yacimiento
minero Sierra Gorda, pues –según explicó Araneda−
disminuirá los impactos de los costos de la electricidad
en la industria minera.
EntrelosbeneficiosdelproyectoAranedadestacóque
latecnologíatermosolarconalmacenamiento puedeser
unasoluciónalconsumoenergéticodelasminerasyde
loshogaresporque“esalmacenable,esdecir,noestamos
Cerro Dominador y Espejo de Tarapacá
Tecnologías
debutantes El módulo 1 del ForoSing
abordó algunos proyectos
eléctricos en la zona minera.

19
dependiendo de las horas del sol para generar
electricidad, pues se puede consumir después.
Además,esgestionableporquedalacapacidad
de generar energía después de las horas de sol,
y su costo variable es muy bajo”, sentenció.
Valhalla
Por su parte, Francisco Torrealba, cofundador
deEnergíaValhalla,fueelencargadodemostrar
el proyecto Espejo de Tarapacá, que consiste
en una central hidráulica reversible, de bombeo-
generación, en el sector costero de caleta San
Marcos, unos 100 kilómetros al sur de Iquique, y
quetendráunalíneadetransmisiónde65kilóme-
tros,queseconectaráalaSubestaciónLagunas.
La central tendrá una capacidad de 300 MW y
bombeará agua de mar durante el día a través
de equipos de bombeo-generación que estarán
ubicados en la caverna de máquinas. El agua se
conducirámediantetúnelessubmarinosysubte-
rráneos hasta una depresión natural que consti-
tuirá un reservorio a partir de los 585 metros de
alturasobreelniveldelmar,dondeseacumulará.
De este modo, durante las horas nocturnas, el
agua acumulada en el reservorio se conducirá
mediantelosmismostúnelessubterráneoshasta
losequiposdebombeo-generaciónparagenerar
energía eléctrica, restituyéndola finalmente al
mar. La operación considera el mismo punto en
elmarparaefectosdetomaydescargadelagua.
“Los clientes, principalmente la industria minera,
requierensuministrodeenergíalas24horas,por
lo cual entendemos que el almacenamiento es
la clave. Con este proyecto queremos que Chile
se transforme en una fábrica de energía para el
mundo”, afirmó Torrealba.
El ejecutivo comentó a Revista ELECTRICIDAD
que la iniciativa combina la energía solar con el
almacenamiento hidráulico de bombeo. “Lo que
nosehahechonuncaantesesestacombinación
entre hidráulica más energía solar, porque las
condicionesnopermitenllegaraunpreciocom-
petitivo,peroelproyectoconsiderapreciosbajolos
US$100porMWhenunfuturopróximo”,agregó.
“EspejodeTarapacáconstituyelacentralhidráu-
lica de bombeo y también su suministro solar.
Cuando uno combina esta central hidráulica de
bombeo (de 300 MW) más una planta solar (de
600MW), elcostototaldelainversiónandadelor-
dendeUS$1.500millones”,planteóTorrealba.
Los clientes, principalmente la industria
minera, requieren suministro de energía las
24 horas, por lo cual entendemos que el
almacenamiento es la clave. Con este proyecto
queremos que Chile se transforme en una
fábrica de energía para el mundo”, afirmó
Francisco Torrealba, cofundador de Energía
Valhalla en el ForoSing 2014.
Esquema de la Central Espejo de Tarapacá
Fuente: Energía Valhalla.

• Protecciones y control:
Proyectos, reemplazo, ajustes
y verificación de proteccio-
nes, pruebas a esquemas de
protección y control.
• Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y
correctivo de subestaciones
de poder.
• Proyectos y construcción
de subestaciones:
Proyecto integral (obras
civiles y eléctricas) hasta
la puesta en servicio de
subestaciones de poder.
La confiabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
www.ingesat-sa.cl
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y
desarrollar proyectos en todas las áreas de la ingeniería eléctrica,
específicamente construcción y mantenimiento de equipos
eléctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv.
Nuestras líneas de negocio son:
Ingesat. Ingeniería y servicios en alta tensión
Dirección: Álvarez de Toledo 574, San Joaquín, Santiago, Chile • Avenida 1 Norte 2747, Viña del Mar, Chile • Fono: +56 2 2512 4010 / +56 2 2518 6402 • ingesat@ingesat-sa.cl
• Laboratorio:
Diagnóstico del estado de
los transformadores y calidad
del aceite: cromatografía,
factor de potencia, rigidez
dieléctrica, tensión Interfacial,
análisis de furanos y otros.
•Transformadores y
ensayos: Servicio Integral
en transformadores de poder
como inspección,recepción
de fábrica,traslado,instala-
ción,puesta en marcha,ensa-
yos de detección de defectos
y pruebas de diagnóstico.
• Planta Tratamiento de
Aceite: Equipo portátil
permite flujo de aceite
entre 3.000-9.000 litros/
hora. Monitoreo en línea del
contenido de humedad y de
gases del aceite aislante.
Avis_Ingesat_E176.indd 1 17-09-14 10:21

21
SocialesSociales
Un peak de 240 asistentes registró la XII versión del ForoSing 2014,
realizada en el Hotel Enjoy de Antofagasta donde se analizó los proyectos
energéticos más recientes que se incorporarán al sistema del Norte Grande,
junto a las iniciativas de interconexión nacional y regional, además de abordar
los detalles sobre las modificaciones al sistema de licitaciones de suministro
eléctrico, la modernización de los CDEC, la eficiencia energética en la minería
y la relación con las comunidades.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Daniel Salinas, Account Manager Siemens Chile; José Coimbra, Account Manager Siemens
Chile; Luis Sandoval, jefe de Ventas Zona Norte Siemens Chile, y Juan Farías Ingeniero Senior
Freeport-McMoRan.
Jurgen Kusch, ingeniero de proyectos de Hobas; Hugo Briones, gerente de Ingeniería y
Proyectos de Saesa y Jorge Muñoz, subgerente de mantención y operaciones de transmisión
de Saesa; Victor Suazo, jefe comercial de Tusan y Augusto Wiegand,gerente general de Tusan.
Andrés Romero, secretario ejecutivo de la CNE; Sergio Hernández, vicepresidente ejecutivo de
Cochilco; Máximo Pacheco, ministro de Energía, y Roly Solís, director de Revista ELECTRICIDAD.
Rodrigo Herrera, ingeniero eléctrico de Kelar; Heyeon Myeong Cho, de Kospo; Iris Bugueño,
ingeniera de Kelar, y Neung-Chul Park, de Kospo.
Rafael Carvallo, subdirector de peajes CDEC-SING; Ana Rojas, gerente de Negocios, GTD
Ingenieros Consultores; Demián Talavera, vicepresidente Desarrollo de Negocios de E-CL.
Jorge Goth, director de Conferencias Grupo Editorial Editec; Francisco Aguirre, director ejecutivo
de Electroconsultores, y Arturo Molina, Seremi de Energía de la Macro Zona Norte.
Nelson Valdivia, de Minera Zaldívar; Elio Cuneo,profesor de magister USM, y Sergio Illanes,
director de Recurso Hídrico y Energía de desarrollo del distrito norte de Codelco.
Jorge Amiano, gerente general de RIJN Capital Chile, y Jaime Ravinet,
presidente de RIJN Capital Chile.
XII versión del
ForoSing 2014

22
Sociales
Juan Saavedra Vergara, ingeniero de Ventas Zona Norte, Low Voltage Products Division de ABB
y anfitriona.
Cristian Valenzuela, Bejos Ingeniería; anfitriona, y Richard Aylwin, de Codelco. Vicente Rosello, business manager investor de Energía y Motores de Finning; Mateo Fischer,
product manager retail Energía y Motores de Finning; anfitriona, y Carlos Zúñiga, ingeniero de
Ventas de Energía y Motores de Finning.
Gerardo Lorca, sub gerente Zona Norte y Perú de Comulsa; Mariana Lavados, anfitriona; Militza
Bucovich, coordinadora de Marketing de Comulsa, y Jaime Jiménez, gerente zona Norte y Perú
de Comulsa.
Rubén Farías, gerente de Ventas División Energía de Cummins; Lorena Luengo, anfitriona,
y Oscar Barahona, product manager División Energía de Cummins.
Guillermo Montecinos, María Paz Arenas, y Sergio Brunaoto, de AES Gener.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
XII versión del ForoSing 2014

23
Sociales
Matías O´Shea, product manager de RTHO, y María Isabel Fuenzalida,
ejecutiva comercial de Editec.
Carlos Cabrera, jefe comercial en IC Power; Sheyla Bizjak, ejecutiva comercial de Editec; María
Isabel Fuenzalida, ejecutiva comercial de Editec; Pía Martínez, ejecutiva comercial de Editec, y
Carlos Ortiz, gerente de desarrollo de Negocios, Austrian Solar.
René Retamales, land & environmetal manager de SolaireDirect; Pilar Díaz, administration
& communications officer; Rodrigo Tapia, business development director de SolaireDirect, y
anfitriona de SolaireDirect.
Iñigo Sánchez-Junco Ayala, business development associate de SunEdison; Raquel Jano,
administration & marketing assistant Chile de SunEdison, y Felipe Novoa, business development
manager de SunEdison.
Fernando Barella, account manager Zona Norte transformadores Tusan; Julio Barrientos,
superintendente eléctrico de fundición Alto Norte; Víctor Suazo, account manager deTusan;
Lissette Galleguillos, anfitriona; Augusto Wiegand, gerente general de Tusan, y Albert Cuevas,
superintendente de mantención eléctrica Compañía Minera Xstrata Lomas Bayas.
Anfitriona de Transelec, y Juan Pablo Vergara, ejecutivo Conexiones de Transelec.
Rodolfo Venegas, ejecutivo de Ventas de Rhona, y Pablo Flores,
ingeniero de Proyectos de Rhona.

Río Refugio 9638 Pudahuel, Santiago Chile, Parque de Negocios Enea - Fono: +56 2 2 495 4000 - Fax: +56 2 2 495 4080. www.comulsa.cl
S O C I A L E S
COMULSA PARTICIPÓ EN FOROSING 2014
Una nueva versión de ForoSing, el evento eléctrico más importante del Sistema
Interconectado del Norte Grande, se llevó a cabo recientemente enAntofagasta.
El foro, organizado por el Grupo Editorial Editec y la Asociación de Industriales
de Antofagasta, congregó a los principales actores del negocio minero y ener-
gético del país.
La versión 2014 del foro contó con la destacada participación de Comulsa, líder
en productos y servicios eléctricos para la industria energética y minera, en
calidad de auspiciador.
“Como auspiciadores del ForoSing, Comulsa considera de gran importancia
participar en este tipo de eventos, ya que reúne a los mayores auspiciadores del
áreaeléctricadelnortegrandedenuestropaís.Atravésdelalmuerzoorganizado
porComulsa,buscamosreuniryseguircreandolazospersonalesyprofesionales
en este tipo de instancias”, señaló Militza Bucovich, coordinadora de Marketing.

Energía
25
Líder de la Asociación de la Industria Eléctrica-
Electrónica señala a Revista ELECTRICIDAD
que es necesario avanzar hacia una cultura
de la automatización en las empresas para
aumentar la productividad en el país.
l 1 de septiembre Juan Men-
chaca asumió la presidencia
de la Asociación de la Indus-
triaEléctrica-Electrónica(AIE),
cargoqueejerceráhasta2016,reemplazandoa
ÁlvaroUrzúa.ElejecutivoesingenierodelaUni-
versidad de Chile y actualmente se desempeña
como director de la empresa IMA Industrial.
En entrevista con Revista ELECTRICIDAD,
Menchaca señala que las empresas del sector
esperanunrepuntedesusactividadesen2015,
bajo el desafío de avanzar en la automatización
de la minería y de la industria.
¿Quéanálisishacedelsectoreléctrico
en la actualidad?
Estamos en una realidad clara, que es un
bajón en cuanto a las inversiones y a la acti-
vidad del sector, se nota en lo que opina cada
socioalosqueleshabajadolacantidadde
proyectos, por lo que queremos
tenermesasconotrossecto-
resparaversusnecesidades
de productividad.
¿Piensa que puede
haber un repunte en
laactividaddelsector
en 2015?
Sí. En carpeta hay una
cantidad de proyectos
de inversión importan-
te. El país tiene recur-
sos naturales donde
se pueden desarrollar
E
proyectos e incluso hay desafíos grandes en la
industriaalimentariaymanufactureradeincorpo-
rarnuevastecnologíasasusprocesos.Entonces,
el tema es culturizar con la automatización para
aumentar la productividad.
¿Cree que están las condiciones para
avanzar en innovación tecnológica y en
producción de valor agregado?
Hayqueentregarproductosconvaloragregado,
partiendoporlamineríaquedebeexportarsolu-
cionesparalaindustriadelcobreyllevarlashacia
afuera. La gracia es aplicar el conocimiento en
soluciones de mayor valor agregado.
¿CreequelaAgendadeEner-
gía sea un impulso para el
sector?
La necesidad del desarrollo de
generacióneléctricasevebas-
tante fuerte el próximo año. Ya
estádestrabándoseyllegando
a costos razonables respecto
a las inversiones de ERNC,
dondehabráunafuerteinver-
sión,juntoconeldesarrollode
smartgrid(redesinteligentes)
y la generación de pequeña
escala.
Nuevo presidente de la AIE, Juan Menchaca
El desarrollo de la
generación eléctrica
se ve bastante fuerte el próximo año”
“
Foto: Gentileza AIE.
Juan Menchaca, nuevo
presidente de la AIE.

Cara a CaraCara a Cara
1 Los beneficios netos de la
interconexión son muy importantes,
hay significativos ahorros
operacionales, pero esos beneficios
no son necesariamente equitativos.
Para un Chile que está más
complicado en su abastecimiento
eléctrico, por sus dificultades de
desarrollar energía de base, una
interconexión eléctrica con Perú
presenta importantes ventajas.
Además de la referida baja de
precios, atractiva para los
consumidores, destacan
para Chile la reducción
de emisiones y una
mayor seguridad de
servicio. Más atractiva
sería una interconexión
gasífera, de menor riesgo que
una eléctrica, pero Perú no está
interesado en ello.
2 Perú presenta precios de la
electricidad significativamente
menores que los de Chile, gracias
a su acceso a gas natural propio y
abundanteyaldesarrollodeimportantes
recursos hidroeléctricos. Estudios de
interconexión eléctrica de los dos
países, a través de una línea de 500
kV en corriente continua de 645 km
entre Montalvo (Perú) y Crucero (Chile),
demuestran las ventajas para nuestro país en
cuantoaunareduccióndepreciosenelmercado
mayorista, acompañada de un aumento de
precios en el país vecino.
3 Lasinterconexioneseléctricasinternacionales
se han extendido globalmente, por implicar
diversas ventajas a los países involucrados.
Destacan el logro de mayor seguridad de
suministro y confiabilidad al compartir las
reservas y generación de punta, beneficiarse
de diferencias estacionales y diarias de la
demanda, aprovechar economías de escala
de centrales generadoras de mayor tamaño,
lograrmenorescostosdeoperaciónaloptimizar
el uso de recursos compartidos, conseguir
mayor competencia y menores precios
asociados,reducirlavolatilidaddelosprecios,
complementar los recursos energéticos
(hidráulicos-cuencas y térmicos, logrando
disminuir el riesgo hidrológico), facilitar el
ingreso de las energías renovables, y reducir
la emisión de gases de efecto invernadero,
logrando mayor sustentabilidad ambiental.
4 Efectivamente, la interconexión eléctrica
lograría mayores niveles de seguridad ante
emergencias, compartiendo reservas y
capacidad de las centrales generadoras.
Pero,comosedestacaraantes,losbeneficios
económicos pueden ser mucho más amplios.
Sinembargo,queambospaísessebeneficien
económicamente no implica que sea fácil
concretardichainterconexión,hayqueconciliar
ladistribucióndedichosbeneficios,ycómose
integran a las políticas energéticas de largo
plazo de ambos países.
“Una interconexión
eléctrica con Perú presenta
importantes ventajas.
Además de la referida baja
de precios, atractiva para
los consumidores, destacan
para Chile la reducción
de emisiones y una mayor
seguridad de servicio”.
Hugh Rudnick,
director de Systep y profesor emérito de la
Facultad de Ingeniería de la Universidad
Católica de Chile.
26
Cara a Cara
Foto:GentilezaHughRudnick.
La interconexión eléctrica regional permitiría que Chile,
Ecuador, Colombia, Bolivia y Perú realicen transacciones de
energía entre ellos, motivados por los déficit o excedentes
que tenga cada país. La integración comenzará con
acuerdos bilaterales, uno de ellos, entre Chile y Perú.
Mientras se concreta, algunos apoyan la iniciativa que,
afirman, generaría menores precios y más seguridad. Otros
advierten que los consumidores deberán asumir mayores
tarifas y que implicaría nuevos riesgos y complicaciones.
¿Cuáles son las ventajas/desventajas de la
interconexión eléctrica entre Chile y Perú?
1
Interconexión eléctrica Chile – Perú
Ventajas vs

Cara a CaraCara a Cara
1 Laprincipaldesventaja,desdemipuntodevista,
radicaenlaaperturadeunriesgoqueexcedeel
ámbitotécnicoyenergéticoytienequevercon
lasconsecuenciasdeuneventualincumplimien-
to de los acuerdos de interconexión. Recuer-
do que hace algunos años cuando Argentina
cortó el suministro de gas a Chile los ánimos
se encendieron en su país por los perjuicios
económicos originados por el corte. Me pre-
guntohastadóndepodríallegarlareacciónde
ChileencasodequeelPerúnocumpliera–por
una u otra razón– con suministrar la energía
que Chile requiriera. Me pregunto si vale la
penacorrerelriesgodeestascomplicaciones.
2 Definitivamente una interconexión sí tendría
un efecto en los precios de la energía. Los
costos de las instalaciones eléctricas: princi-
pales,decontrol,medición,entreotros,queson
necesarias para la interconexión, deberán ser
finalmente cubiertos por los consumidores de
los dos países. La modalidad de cobertura de
costos podrá variar según las preferencias del
organismo regulador de cada país, pero final-
menteelcostoserátransferidoalosusuarios.Por
otraparte,teniendopresentequelatarificación
de la energía tanto en Chile como en el Perú
estábasada–directaoindirectamente–enlos
costos marginales de operación real, toda de-
mandaadicional,comoseríalacorrespondiente
a la energía exportada, tenderá a incrementar
los costos marginales.
3 Deberían cuantificarse los saldos futuros pre-
vistos del balance energético entre oferta y
demanda en cada país. Luego, determinar la
energía disponible en las barras de
exportación de las líneas de inter-
conexión,consideraciónimportante
desde el punto de vista técnico to-
mando en cuenta la ubicación de
lascentralesdegeneraciónydelos
centros de consumo y la topología
de las redes de transmisión.
Superadoslosproblemastécnicos
inherentesatodainterconexión,
considero que ese enlace
podría contribuir a solu-
cionar problemas
de abastecimiento
en uno u otro país
mientras esté vigen-
te un acuerdo de interconexión,
pero dudo que por sí sola esta
constituyaunasolucióngeneral
para dichos problemas.
4 Siemprequeexistasaldoenergético
disponibleenelpaísexportador,creoque
podría abrirse la posibilidad de aprobar
latransmisióndeenergía.Estosedaría
cuandolaimportación-exportaciónsea
demutuaconvenienciaeconómica,una
vezdefinidaslascondicionesdemagnitud,
precioyduracióndelintercambio,encada
oportunidad,enformatotalmentelibrepor
cada uno de los países.
Waldo La Madrid,
ex gerente general de Edegel y ex geren-
te comercial de Electroperú. Consultor
en el sector eléctrico de Perú.
“La principal desventaja,
desde mi punto de vista,
radica en la apertura de
un riesgo que excede el
ámbito técnico y energético
y tiene que ver con las
consecuencias de un
eventual incumplimiento
de los acuerdos de
interconexión”.
27
2
3
4
A su juicio, ¿la interconexión eléctrica podría tener
efectosenlospreciosdelaenergía?¿Cuálesserían?
¿Cree que la interconexión eléctrica Chile-Perú dé
solución al problema de abastecimiento de energía
de ambos países?
El ministro de Energía peruano afirmó que la inter-
conexiónesunabuenasoluciónparahacerfrentea
casos de emergencia, ¿está de acuerdo?
riesgos
Foto:GentilezaWaldoLaMadrid.

29
Análisis
En el marco de la Agenda
de Energía, la CNE propuso
elementos para el nuevo
marco regulatorio del sector,
donde se plantea acceso
abierto a las redes por
parte de otros actores y la
ampliación del panel de
expertos del sector eléctrico
en temas de gas.
espués de 25 años el merca-
do de la distribución de gas
en el país se prepara para un
nuevo escenario regulatorio.
Y es que en septiembre se dio el primer paso
para materializar el proyecto de ley que modi-
fica las reglas al sector, el cual sería enviado
por el Gobierno durante el primer semestre
del próximo año.
En este contexto se realizó el taller “Alterna-
tivas para el futuro de la regulación del mer-
cado del gas”, organizado por el Ministerio de
EnergíayelBancoMundial,dondeseanalizóla
experiencia regulatoria de Colombia, España,
Reino Unido y Australia.
El ministro de Energía, Máximo Pacheco, al
inaugurar la jornada, afirmó que la idea del
Gobierno es “perfeccionar el funcionamiento
de este mercado y, con ello, conseguir equidad
enladistribucióndebeneficios,sinapropiación
indebida de rentas y creando oportunidades
de crecimiento para esta industria”.
D Días más tarde, la Comisión Nacional de Ener-
gía (CNE) convocó a los representantes del
sector privado para mostrarles los contenidos
preliminares del nuevo marco regulatorio, don-
de también participaron los representantes de
laAsociacióndeDistribuidoresdeGasNatural
(AGN), integrada por Metrogas, GasValpo,
Gas Sur y Gasco.
Los principales puntos que propone el Go-
bierno para la regulación son: bajar el límite
de rentabilidad para las empresas del sec-
tor, del actual 5% al 2,5%; consultas ante
el Tribunal de la Libre Competencia (TDLC);
congelamiento transitorio de precios duran-
te el proceso tarifario; establecer una tarifa
garantizada y máxima junto con aumentar
el tamaño de clientes regulados; crear un
nuevo procedimiento y metodología tarifaria;
establecer un mecanismo de resolución de
El Ministerio de Energía
junto al Banco Mundial
realizaron un taller para
analizar la experiencia
de otros países en la
regulación del gas de
distribución.

30
Análisis
controversias, y el ingreso de otros actores a
la red de distribución, a través de la obligación
de acceso abierto a estas redes.
Otros puntos que analiza la autoridad es esta-
blecer límites horizontales a la concentración
depropiedad;crearyaumentarredesdedistri-
bución en las zonas de concesión, y regular las
relacionesdepropiedadcruzadaenlaindustria
del gas natural y del gas licuado de petróleo.
Andrés Romero, secretario ejecutivo de la
CNE, señala que uno de los objetivos es am-
pliar el número de actores en el sector. “Tene-
mos que considerar medidas para que efec-
tivamente pueda haber mayor competencia y
los consumidores puedan optar por diversas
alternativas, que se traduzcan en precios más
bajos para ellos”, precisa.
En esta línea,en la reunióntambién estuvieron
presentes los representantes de otras empre-
sas interesadas en ingresar al mercado de la
distribución: Mitsui (Japón),Endesa (España),
Fenosa (España), EPM (Colombia) y Enap.
“Lo más relevante que les hemos anunciado a
las empresas es que les vamos a bajar la tasa
de rentabilidad que hoy está permitida por Ley,
por lo que las empresas quedaron de enviar
susobservacionesporescrito”,detallaRomero.
Esto fue confirmado por el director ejecutivo
de AGN, Carlos Cortés, quien indica que el
gremio analizará los puntos propuestos por la
autoridad. A su juicio, la industria “funciona en
competencia, el gas natural compite con dis-
tintos sustitutos, como el gas licuado, parafina
y electricidad a nivel domiciliario. Por lo mismo,
la regulación lo trata de una manera distinta a
cómo trata a los monopolios naturales, porque
esto (la distribución de gas) no es un mono-
polio natural: los usuarios tienen opciones y
nadie está obligado a consumir gas, como
estamos todos obligados a conectarnos a la
red eléctrica y el agua potable”, agrega Cortés.
Según Hugh Rudnick, director de Systep y
académico de la Universidad Católica, la re-
gulación al sector de la distribución de gas es
positiva.“Despuésde25años,estoytotalmen-
te de acuerdo en que es necesario revisitar la
regulación, pero creo que todavía es un poco
temprano para decir qué es lo que hay que
regular y cómo regularlo, eso es parte del
ejercicio en que está empeñado el Gobierno”,
explicaelespecialista.“Eltemadellibreacceso
a las redes y que, en definitiva, las empresas
de redes se separen de las empresas que
comercializan es algo que el país hace tiempo
ha estado pensando, no solo en gas sino que
en electricidad”, sostiene Rudnick.
En este punto, Andrés Romero indica que la
idea del acceso abierto es que otras empre-
sas usen las redes de distribución, “pagando
el peaje correspondiente y eso creemos que
Cuadro 1: Número de clientes por empresa concesionada.
100.000
200.000
300.000
400.000
500.000
Metrogas GasValpo GasSur Integrales
Gasco
Magallanes Lipigas
413.610
87.511
30.363
11.726
52.550
3.265
599.025
Fuente: CNE.
20.000
-
40.000
60.000
80.000
100.000
120.000
140.000
160.000
180.000
165.734
101.656
58.152
1.573
Lipigas Abastible Gasco Uligas
Cuadro 2: Número de clientes redes no concesionadas.
Fuente: CNE.

31
Análisis
puede ser interesante. En el fondo, estamos
diciendo que si hay interés en entrar, al menos
tenemos que dar la bases legales para que
algunos puedan competir, porque en realidad
todas las empresas interesadas esperan una
base legal para operar”, agrega la autoridad.
Laampliacióndelpaneldeexpertosparadirimir
controversias en el sector del gas es otra de
las opciones que se debaten. “Aprovechando
queexisteestepanel,conpersonasmuyreco-
nocidas e independientes, la verdad es que se
podrían resolver problemas en el sector. Esta-
moscontemplandoademáslaincorporaciónde
consumidoresyusuariosentodoesteproceso,
para que sea participativo para las empresas
que los representan”, explica Romero.
Mercado local
En Chile operan ocho empresas distribuidoras
de gas de red, tanto concesionadas como
no concesionadas, de las cuales seis tienen
concesióndefinitivadedistribución,existiendo
poco más de 900.000 clientes, 65% en redes
concesionadas y 35% en no concesionadas.
Elmercadosedivideenelsegmentodegasnatural
y gas licuado, donde el principal controlador es el
GrupoCGE.Deacuerdoconlosdatosentregados
porlaCNE,elholdingespropietariodelaempresa
Gasco, la que controla el 51% de Metrogas, el
100%deGasSuryel100%deGasMagallanes.
EngaslicuadoCGEtieneel56,6%deGascoGLP,
que distribuye y comercializa este combustible
entre las regiones de Tarapacá y Aysén. En este
mercado,laempresatienelamayorparticipación,
con un 27,2% del negocio.
Durante 2013, las ventas físicas de la empresa
alcanzaron 310.914 toneladas, cifra 1,9% supe-
rior al año anterior. Según los datos públicos de
la empresa, al 31 de diciembre de 2013, “Gasco
GLP alcanzó una utilidad de $12.126 millones,
repartiendoduranteelañodividendospor$12.429
millones”.
Fuente: Comisión Nacional de Energía.
Contenidos preliminares del proyecto de ley sobre distribución de gas de red
1 Baja límite de rentabilidad; se mantiene
mecanismo de chequeo de rentabilidad:
• Chequeo por zona de distribución relevante.
• Se modifica el gatillo para tarificación desde 5% actual
a 2,5% sobre la tasa de costo-capital.
• CNE debe recurrir al Tribunal de la Libre Competencia
si se supera umbral de rentabilidad.
• Tasa libre de riesgo calculada por Banco Central.
2 Consulta ante el TDLC
• Procedimiento no contencioso sin recurso de reclamación
ante Corte Suprema.
• Plazos para informe de FNE e informe resolutivo de TDLC.
• Informe de TDLC solo podrá ordenar o rechazar la fijación
de tarifas para zona de distribución relevante.
• Procedimiento de descalificación de fijación tarifaria aná-
logo, pero TDLC podrá establecer medidas preventivas,
correctivas o prohibitivas.
3 Congelamiento transitorio de precios durante
el proceso tarifario
• Precios se congelan desde que TDLC emite informe
(resto país) o desde vigencia de la ley (Magallanes).
• Precios máximos, debidamente indexados, con reliqui-
dación cuando se dicte decreto tarifario.
4 Tarifa garantizada / máxima y aumento del tamaño
de clientes regulados
• Clientes con consumo sobre 10.000 Gjoule al mes no
serán sujetos de tarificación.
• Tarifas para clientes bajo el umbral anterior se entenderá
como «tarifa garantizada» o precio máximo o mix de
ambas.
• Libertad para establecer diversos servicios y tarifas, pero
cliente siempre puede optar por la tarifa garantizada.
• Posibilidad de servicios prepago o cuenta controlada,
entre otros.
5 Tarifas
• Tarifas calculadas por CNE y fijadas por Ministerio cada
4 años.
• En estudio opción de menú tarifario a empresa: menor
tarifa/mayor plazo o mayor tarifa/menor plazo.
• Tarifa garantizada podrá ser distinta para distintos sec-
tores geográficos o categoría de clientes.
• Definición legal de servicios afines, con facultad de CNE
de proponer nuevos servicios en cada proceso tarifario,
los que serán tarificados simultáneamente con servicios
de gas.
• Transparencia informativa al consumidor en la boleta,
separando costos de los diversos servicios.

Instalaciones y profesionales calificados para la fabricación de transformadores y
subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas
por nuestros clientes.
Tenemos la energía
y el poder para transformarla
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central
Fono: +56 2 2779 7636 · Ventas: +56 2 2748 1621/25 · Fax: +56 2 2748 1625 · www.tusan.cl · E-mail: ventas@tusan.cl
Visítanos en
Stand 248-12014
Aviso_Tusan_Elec177.indd 1 10-10-14 16:11
Grupo Editorial Editec ganador del premio
Mejor Integración Digital MAGs 2014
Papel
digital
Tablet Portal
web
NewsletterPapel
impreso
Versión
descargable PDF
Redes
socialesMejor sistema
de integración
digital
Premio entregado por la Asociación Nacional de la Prensa
Aviso Premio EDITEC MAGS2014.indd 1 23-10-14 17:18

33
NORAMA
olombiasehaposicionadocomo
una destacada fuente de inver-
siones en el mercado eléctrico
local,especialmenteenelsector
de generación y transmisión, donde se registran
varios proyectos en operaciones.
A nivel general, de acuerdo con los datos del
BancoCentral,enelprimersemestredeesteaño
Colombia exportó un total de US$604 millones
a Chile, de los cuales US$97 millones corres-
ponden a aceite crudo de petróleo, seguidos de
acumuladores eléctricos (US$6 millones) y de
motoreseléctricosdepotenciacontinua(US$1,7
millones).
Colombia también es un importante proveedor
de carbón, pues el año pasado vendió un total
de US$560 millones al mercado nacional, de
acuerdo a los datos del Sistema de Información
MineroColombiano.Enloquevacorridodelaño,
lasimportacionesdecarbóncolombianoaChile
llegan a US$204 millones.
Álvaro Restrepo, presidente de la Cámara de
ComercioChileno-ColombianadestacaaRevista
ELECTRICIDADlasinversioneshechaspor“Em-
presasPúblicasdeMedellín (EPM),quemediante
su filial EPM Chile, está operando el parque de
generación eólica Los Coruros, que demandó
una inversión de U$200 millones”.
C En estos segmentos del sector eléctrico la
presencia de empresas del país cafetero se ha
instalado en el mercado local, con proyectos de
generación convencional y renovable, además de
participar en la transmisión con infraestructura y
servicios de ingeniería.
Según el ejecutivo, “el interés de los inversionistas
colombianos en Chile es muy grande, debido a la
estabilidad de sus instituciones, la apertura de su
economía y la trayectoria de su desarrollo”. Señala
quelaexpectativadelosinversionistasesaltaconel
mercadochileno,pues“elGobiernovaalanzarvarios
proyectos y licitaciones sobre los que hay mucho in-
terés en las empresas colombianas que, al igual que
todas las del sector, aspiran a competir en igualdad
decondicionesparainvertiryponeradisposicióndel
mercadosusconocimientosycapacidaddegestión”.
En generación y transmisión
La fuerza colombiana
presente en Chile
Foto:GentilezaEPMChile.
Parque eólico Los
Cururos de EPM
en la región de
Coquimbo.
Panorama

34
En este escenario, Revista ELECTRICIDAD
muestra algunos de los principales actores co-
lombianos en el mercado eléctrico nacional.
EPM
LafilialchilenadeEmpresasPúblicasdeMedellín
se instaló en 2013, para realizar inversiones en
proyectos de infraestructura en energía, donde
puso en marcha la planta eólica Los Cururos, en
laRegióndeCoquimbo,quetieneunacapacidad
instalada de 110 MW (ver páginas 13 y 50).
EduardoCadavid,presidentedeEPMChile,seña-
laaRevistaELECTRICIDADquelaempresaoptó
porelpaísdebidoa“lasoportunidadesimportan-
tes de ser una economía líder en Latinoamérica.
Veníamos buscando oportunidades de manera
insistente hasta que apareció esta oportunidad
del parque eólico Los Cururos”.
Hastaelmomento,laempresaseconcentraráen
esteproyecto,aunque,segúnCadavid,“seguimos
buscandooportunidadesenelmismoramoeólico
yhemosinvestigadovarias,perosomosunaem-
presamultiservicios,estamosinteresadosenotras
áreas como agua potable y distribución del gas”.
“Miramosconatencióneltemadetransmisión,de
generación y al énfasis que se le da a la Energía
Renovable No Convencional en Chile, que está
marcando liderazgo en Latinoamérica y para
nosotros eso es importante”, concluye Cadavid.
Interchile
La filial de ISA en Chile, Interchile, existe desde
2012 en el sector de transmisión en Chile. Ac-
tualmente su inversión en el mercado nacional
alcanza los US$1.470 millones, pues tiene a su
cargolaconstrucción,operaciónymantenimiento
de 3 líneas de transmisión en una red de 755
kilómetros en Chile.
Jorge Rodríguez Ortiz, gerente general de la
empresa, indica a Revista ELECTRICIDAD que
“nuestra gran aspiración era conseguir entrar
en el mercado chileno. A raíz del proyecto de
Cardones-Polpaico, que ganó ISA, tuvimos la
oportunidad de entrar a la transmisión en Chile
conelfocodeobtenerunabuenarepresentación
enelsectorparaserunodelosgrandes“players”
en el mercado”.
“Como proyectos en Chile tenemos en Polpaico
una línea de doble circuito de 500 kV, de 750
kilómetros,quesedebeterminaren2017,además
delalíneaEncuentro-Lagunas,de194kilómetros
dedoblecircuitode220kV”,informaelejecutivo.
Panorama
Foto:GentilezaInterchile.
Torres de transmisión de
220 kV, pertenecientes
a obras que ejecuta ISA
en Chile.
Contáctanosdepartede Rev. ELECTRICIDAD yobténun10%deDcto.!!!
www.fimm.cl
✔ FOCOS LED DISEÑADOS Y ENSAMBLADOS EN EE.UU. CERTIFICACIÓN IP69K (AGUA
Y POLVO), MIL810-STDG (VIBRACIÓN), ASTMB117 (SAL Y CORROSIÓN), ENTRE OTRAS.
✔ CON LENTES DE POLICARBONATO IRROMPIBLES (A PRUEBA DE GOLPES).
✔ VIDA ÚTIL SUPERIOR A LAS 50.000HRS.
✔ USOS ENTRE 9 A 36V Y -40°C A +60°C.
info@fimm.cl / (56) 2 23021989
San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago
FIMM 1/4.indd 1 20-08-14 11:03

35
Panorama
En cuanto a las perspectivas de la firma, Rodrí-
guez afirma que “estamos atentos a todos los
planes de expansión del CDEC-SING y SIC, y
estamos estudiando el paquete de obras que
está ofreciendo la CNE para el próximo año, en
la cual pretendemos presentar ofertas”.
HMV
HMViniciósusoperacionesen2011conelfinde
ejecutar proyectos de ingeniería y construcción
en el territorio nacional, proveyendo servicios a
empresascomoTranselec,GrupoSaesa,Transnet
y Chilquinta, entre otras.
Andrés Larios, gerente general de HMV Chile
señala a Revista ELECTRICIDAD que las prin-
cipales obras que han ejecutado en el mercado
local son la construcción de las subestaciones
RahueydePilauco(grupoSaesa),mientrasque
en el norte han participado en la infraestructura
de la subestación Lagunas.
El ejecutivo explica que la experiencia en Chile
espositiva,pues“elmercado,tantoeningeniería
comoenconstrucción,esaltamentecompetitivo,
con muchos actores, proveedores y desarrolla-
dores, lo que permite una ejecución eficiente de
los proyectos”.
“El mercado energético colombiano actual fue
creado a partir del modelo chileno con segrega-
ción de los actores de generación, transmisión
y distribución, por lo cual la estructura base de
ambos mercados es similar”, explica Larios.
Como perspectivas a futuro, el ejecutivo dice
que HMV “iniciará actividades para el desarrollo
de plantas fotovoltaicas y pequeñas centrales
hidroeléctricas, además planea participar en los
proyectosdeampliacióndelsistematroncaltanto
en el SIC como en el SING”.
Edemsa
JuanDiegoGómez,gerentepaísdeEléctricasde
MedellínIngenieríayServicios,señalaque,ensus
50añosdetrayectoria,laempresahaejecutado
proyectosdeinfraestructuraeléctricaen11países
deAméricaLatina,“siendounodelosprincipales
actores en la ejecución de proyectos de Alta y
extra Alta Tensión en la Región”.
“Edemsa, y sus empresas relacionadas, ha in-
cursionado en el mercado chileno desde 2009
mediantelaconstruccióndelíneasdetransmisión
de energía eléctrica y como inversionistas en
una planta de generación en el Norte Chico”,
asegura Gómez.
Elejecutivoindicaqueenlaactualidad“Edemsase
encuentrainvolucradaenlaejecucióndealgunos
delosprincipalesproyectosdetransmisióneléc-
tricaenChile,consolidandoconellosupresencia
en el país”.
Foto:GentilezaHMV.
Subestación de Rahue,
de 220 kV, donde ha
trabajado la empresa de
ingeniería HMV.
Edemsa participa
como realizador,
operador y socio de
líneas de transmisión,
subestaciones, redes y
servicios públicos.
Foto:GentilezaEdemsa.

RTHO.indd 1 16-06-14 10:31
AntonioVaras #894, Providencia, Santiago - Fono (56-2) 2946 2584 - ventas@techvalue.cl - www.techvalue.cl
Especialistas en
Soluciones Tecnológicas
Industriales
IEC61850-3
IEEE 1613
Soluciones Computacionales
para Subestaciones Eléctricas?
Equipos certificados IEC-61850 / IEEE 613
para montaje en rack
Sistemas Fanlesss y sin cableado interior
Diseños con aislación en alimentación y
soporta AC/DC (106-250 VDC) / 100-240VAC)
Chassis SECC (Steel, Electrogalvanized,
Cold rolled , coil)
Soporta rangos de temperatura de
operación de -40°C a +70°C
Cumple Certificaciones IEC60068-2-27 Y IEC 60068-2-64
para golpes y vibración respectivamente
Cuenta con firmware Advantech DiagAnywhere para
administración remota
AlmacenamientocompatibleconCompactFlash/SATA/SSD
Procesador Intel Core i7 2.0 GHz
Soporta diversos sistemas operativos: WES7, Windows XP
Embedded, Windows 7, Windows CE 6.0, Linux.
Compacto solo 2U de Rack

37
a red eléctrica de transmisión del futuro for-
taleceráelroldelsistemadetransmisiónpa-
sandodeunopasivoaunomuchomásactivo.
Algunoshablanderedesinteligentes,otrosde
super grids y otros de modernización de las redes eléctricas.
Cualquieraseaelnombrequeledemosnosestamosrefiriendo
amuchomásquemedidoresdeenergíaeléctricaconconec-
tividad internet y comunicaciones. La red eléctrica del futuro
integratodaslastecnologías,procesosymétodosdisponibles
en toda la cadena productiva: generación, transmisión, distri-
bución y consumo de la
energía eléctrica.
Setratadeunamoderni-
zación total del sistema
de energía eléctrica, un
conceptoamplioquein-
vita a ver la red como el
sector clave del desarrollo sostenible del sistema de energía
eléctrica.
Lamodernizacióndelaredrequiereunesfuerzodelaacademia
dondeciertosparadigmasdelaformacióndeingenierosdesis-
temaseléctricosnecesitanalmenosunarevisión.Porejemplo,
no podemos seguir enseñando que la energía eléctrica no se
puedealmacenarydebeserentregadajust-in-timecuandola
tecnología y los modelos de negocios muestran que el alma-
cenamiento de energía es técnica y económicamente viable.
Y para que esa visión de la red del futuro se haga realidad,
la regulación sectorial debe adecuarse para responder a las
nuevas demandas y posibilidades tecnológicas.
L
Serequiereunaregulaciónmásmoderna,acordealosavances
delatecnologíayflexiblequepermitaquelasnuevastecnologías
puedanllegaralmercado.Nosetratadesubsidios,sinodeevitar
unaregulaciónyreglamentaciónqueinhibalainnovacióntec-
nológicaenunsectorquerequieredesolucionesinnovadoras.
Alrespectovalelapenamencionarlaconstanteactualización
denuestraNormaTécnicadeSeguridadyCalidaddeServicio
(NTSyCS) que cada dos años se revisa adecuándose a los
desafíos de la industria y dando a su vez cabida a nuevas tec-
nologías. La versión de
julio de 2014 incorpora
por primera vez el con-
cepto de “equipo com-
pensación de potencia
activa”,queyointerpreto
como sistema de alma-
cenamiento de energía.
Este concepto es lo suficientemente amplio para dar cabida
a variadas soluciones de almacenamiento de energía, como
volantes de inercia (FESS), sistemas de almacenamiento de
energía en baterías (BESS), almacenamiento en aire compri-
mido (CASS) y sistemas de bombeo. Estos sistemas tienen
ahora la oportunidad de ofrecer valor a la operación de la red
y obtener por ello una remuneración que permita la viabilidad
económica de nuevos actores.
Es difícil predecir cuándo estos cambios darán fruto a red del
futuro, pero las presiones de cambio a las que está siendo
sometida la industria, los drivers, gatillarán más temprano que
tarde los cambios necesarios en este importante segmento
de la industria.
El almacenamiento
de energía en la red de transmisión
Por Gabriel Olguín,
socio director Power Business Partner, profesor
adjunto del Departamento de Ingeniería Eléctrica
(DIE) de la Universidad de Santiago de Chile
Columna de Opinión
Se trata de una modernización total del
sistema de energía eléctrica, un concepto
amplio que invita a ver la red como el sector
clave del desarrollo sostenible del sistema de
energía eléctrica.

39
Informe Técnico
e acuerdo a la Subsecretaría de
Telecomunicaciones, la inversión
en Chile en esta área superó los
US$2.000 millones en 2013, de los
cuales un 43% se destinó a comunicaciones móviles.
Estatendenciasereflejaenlacompradeequipamiento
de comunicación inalámbrica, donde se registra una
constante demanda de las empresas que ofrecen
conectividad satelital.
En este escenario, Revista ELECTRICIDAD muestra
algunosdelosproductosqueseencuentranactualmente
enelmercado,loscualesestándiseñadosparaenfrentar
lascontingenciasdeoperacionesalejadasdeloscentros
de consumo, destacándose los equipos satelitales, los
que son demandados por las compañías del sector
eléctrico para operar en condiciones extremas.
D
Comunicación inalámbrica
• Cisco
Field Area Networks
Daniel Peña, ingeniero de Cisco Chile, destaca las
soluciones inalámbricas de redes industriales Field Area
Networks (FAN) que consiste en brindar inteligencia a la
red de distribución eléctrica para controlar y monitorear
en línea su funcionamiento y el consumo del sistema.
“Teniendo un conocimiento detallado del consumo,
las empresas de distribución eléctrica podrán mejorar la
gestión de carga, ofrecer nuevos servicios a los consu-
midores y reducir la huella de carbono al tener una red
eléctrica más eficiente”, sostiene el ejecutivo.
Según Peña, “la comunicación entre estos medidores
inteligentes, los gateways y los routers concentradores
se realiza a través de la tecnología inalámbrica conocida
como RF Mesh, la cual trabaja en la banda de los 900 Mhz
y permite abarcar áreas bastante extensas y próximamente
se podrá realizar también a través de las líneas de energía
usando la tecnología PLC (Power Line Communication)”.
Más información:
www.cisco.com
• Compan
Hughes 9202
“Ignacio Castro, gerente de Inno-
vación y Desarrollo, re-
salta el equipo de
telefonía e internet
satelital Hughes
9202, “con el que
los usuarios pue-
den conectarse a
velocidades de ban-
da ancha IP hasta 464
kbps, así como aprove-
char las características
como built-in multi-user
de Wi-Fi, incluyendo la
capacidad de transmitir
mensajes SMS a través
de la interfaz de usuario
integrada sin una com-
putadora portátil conectada.
“El Hughes 9202 opera sobre la
red de banda ancha de Inmarsat Global
Area (BGAN, Broadband Global Area Network) de servicios
por satélite y proporciona conectividad de alto rendimiento y
fiabilidad para los usuarios más exigentes y las condiciones
extremas”, dice Castro.
El especialista indica que los usuarios del teléfono Satelitales
son empresas encargadas del transporte de la electricidad
y tendido eléctrico, además de las grandes generadoras
eléctricas así como también recientemente las pequeñas
centrales generadoras”.
Más información:
www.comunicacionsatelital.cl
Foto:GentilezaCisco.
Foto:GentilezaCompan.
Field Area Networks.
Hughes 9202.
Soluciones para mejorar
la conectividad en terreno

Informe Técnico
40
• GSAT
Inmarsat BGAN Explorer 710
Óscar Moreira, gerente comercial de Globalsat Chile, filial Chilena del con-
sorcio Globalsat Group, menciona el terminal satelital Inmarsat BGAN Explorer
710, “con velocidades máximas de transmisión mayores a 650 kbps en un equipo
cuyo tamaño total es similar al de una notebook”.
Señala que el aparato puede conectarse vía Wi-Fi a cualquier dispositivo compatible
como smartphones, tablets y computadores en general. “A través de esta conexión es
posible realizar llamadas de voz satelitales, navegar por la internet, usar aplicaciones
de texto instantáneas como WhatsApp y enviar y recibir e-mail, entre otros”, precisa
Moreira. De acuerdo al ejecutivo, “en el sector eléctrico contamos con casos como el
uso de nuestras soluciones en transmisiones de telemetría 24 horas, en instalaciones
desatendidas M2M (máquina a máquina) que no requieren intervención
humana”, sostiene Moreira.
Más información:
www.gsat.cl
• Metcom
Sommer RQ-30
Gail Rybertt, gerente comercial de Metcom, destaca
el equipo Sommer modelo RQ-30, que es un medidor de
flujos que funciona con un radar, es decir, envía señales
hacia la superficie y después las recibe. Utiliza un sistema
de almacenamiento de datos y comunicación de telefonía
móvil (comunicación GPRS).
“El equipo cuenta con tecnología de medición por Radar
para mediciones de nivel del agua, caudal y velocidad, y
no requiere la curva de altura (q/h), ya que incorpora un
modelo hidráulico que genera la curva una vez que se
ingresan los datos de configuración”, explica el ejecutivo.
La característica del sistema de RQ-30 es la captura
continua de la velocidad de flujo que permite
una medición exacta de descarga y la
evaluación de situaciones específicas
de descarga.
Ritter indica que el equipo sirve
para el monitoreo de canales de con-
trol, siendo las centrales mini-hidro
sus principales demandantes en el
mercado.
Más información:
www.metcomchile.cl
• Teknos
Tsunami QuickBridge
Cristián Cáceres, director de Alianzas y Marketing de Teknos,
resalta la línea Tsunami QuickBridge de Proxim que opera en
bandas no licenciadas de 5.X GHz, “las cuales pueden lograr
distancias de hasta 50 kilómetros y una performance de 240
Mbps”.
Si las distancias son
más cortas, el equipo se
puede utilizar con tecno-
logías de banda E, las
que “se han convertido
en un reemplazo efectivo
de la fibra óptica, no solo
por los anchos de banda
que logra, sino también
por el bajo retardo en la señal. Su haz de emisión permite la
co-localización para aumentar las capacidades, sin riesgo de
interferencia”, explica Cristián Cáceres.
Los principales demandantes del producto son las áreas
de generación eléctrica, “dado que sus instalaciones deben
funcionar en forma coordinada, entre sitios distantes, que no
están unidos por instalaciones físicas”.
Más información:
www.teknos.cl
• Tesacom
IsatPhone 2
José Sánchez Elía, CEO del Grupo Tesacom,
destaca el modelo IsatPhone 2, que posee “una
batería de mayor duración, alta calidad de voz,
mejor conectividad, correo de voz, mensajería
de texto y de correo electrónico, bluetooth para
uso de manos libres, botón de SOS para el
envío de datos de localización GPS y función
de seguimiento para el envío de información de
ubicación”.
“La ventaja que tiene la tecnología satelital es
su amplia cobertura y capacidad de operar en
situaciones de catástrofes, como terremotos o
inundaciones”, explica Sánchez. “Estos equipos
son demandados por las compañías generado-
ras, transmisoras y distribuidoras que solicitan
soluciones M2M que monitoreen información
y soluciones de voz para la fuerza de trabajo
móvil”, indica Sánchez.
Foto:GentilezaGSAT.
Inmarsat BGAN Explorer 710.
Foto:GentilezaMetcom.
Sommer RQ-30.
Tsunami QuickBridge.
Foto:GentilezaTeknos.
Foto:GentilezaTesacom.
Más información: www.tesacom.cl
IsatPhone 2.

ESCENARIOENERGÉTICO
41
Colegio de Ingenieros
entregó premio Periodismo 2014 a Revista ELECTRICIDAD
El Colegio de Ingenieros de Chile A.G.
entregó al Grupo Editorial Editec, espe-
cialmente a su Revista ELECTRICIDAD, el
premio Periodismo 2014 por su labor en
el ámbito noticioso y de difusión tecnoló-
gica. El galardón fue entregado a Ricardo
Cortés, presidente de Editec, de manos de
Cristian Hermansen, presidente del Colegio
de la Orden.
Hermansen destacó el rol de este medio de
comunicación por la difusión de temas de
energía, electricidad e ingeniería. “La labor
que Editec ha desarrollado, no solamente
en la energía, sino que en distintos ámbitos
de la ingeniería, es un reconocimiento al
trabajo de muchos años, donde Revista
ELECTRICIDAD está posicionada en el
ambiente empresarial y académico como
uno de los referentes”, afirmó Hermansen.
Por su parte, Ricardo Cortés, presidente
del Grupo Editorial Editec, agradeció el
reconocimiento destacando la relación que
se ha construido entre Editec y el Colegio
de Ingenieros. “En marzo próximo, nuestra
revista más antigua, MINERÍA CHILENA,
va a cumplir 35 años de publicación inin-
terrumpida, y todas nuestras otras revistas
tienen más de 20 años en el mercado”.
Pablo Bravo, gerente editorial del Grupo Editec; Roly Solís, director de Revista ELECTRICIDAD; Paula
Iriarte, editora adjunta de Revista ELECTRICIDAD; Ricardo Cortés, presidente del Grupo Editec; Cristian
Hermansen, pvresidente del Colegio de Ingenieros; Daniela Maldonado, editora de Revista ELECTRICIDAD;
Jorge Goth, director de conferencias, y Roberto Valencia, periodista de Revista ELECTRICIDAD.
Mesa directiva de Apemec en asamblea anual de socios.
Apemec
realizó asamblea de socios para
fortalecer trabajo de 2015
El fortalecimiento institucional será el
principal objetivo de la Asociación de
Pequeñas y Medianas Centrales Hidroeléc-
tricas (Apemec) para el próximo año, de
acuerdo con lo indicado en la asamblea
anual de socios del gremio, donde se
presentó a su nuevo director ejecutivo,
Rafael Loyola.
Loyola expuso ante los miembros del
gremio las principales iniciativas que desa-
rrollará en los próximos meses, en el marco
de las medidas que propone la Agenda de
Energía del Gobierno, en que se incluye la
zonificación de cuencas, las modificacio-
nes al sistema de transmisión eléctrica y
el proyecto de ley de asociatividad. Otra
medida que tiene la atención del gremio
son los cambios en el Código de Aguas.
Foto:GentilezaApemec.
Eliqsa y Collahuasi
destacan relevancia
de VIII Jornadas
Técnicas
Iñigo Otondo, gerente de Servicios Opera-
cionales de Compañía Minera Doña Inés
de Collahuasi, destacó la importancia de las
VIII Jornadas Técnicas Eliqsa –Collahuasi,
que se realizarán el próximo 4 de diciembre
en Iquique.
“Son un aporte transversal en el desarrollo
de competencias en nuestros equipos de
trabajo frente a desafíos que nos impone la
industria minera; conocemos las mejores
prácticas en mantención y operación de
sistemas eléctricos y hemos propuesto
temas como la eficiencia energética frente
a todos los actores que participan en las
jornadas”, sostuvo Otondo.
Las jornadas técnicas, que son organiza-
das por la Empresa Eléctrica de Iquique
(Eliqsa) y la minera Doña Inés de Co-
llahuasi, tienen el objetivo de intercambiar
experiencias en torno a la operación de
sistemas eléctricos, revisión del marco
regulatorio y compartir información sobre
nuevas tecnologías aplicadas a esta área
productiva.

WARTSILA.indd 1 15-10-14 15:15
Electricidad al día es el newsletter que de lunes a
viernes mantiene informado al sector energético
con una selección de noticias nacionales e
internacionales.
Inscripción
gratuita. 8:30am
Inscríbase en
nuestro Newsletter
Escanee el código con su
smartphone y déjenos sus datos
www.editec.clLA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
Manténgase informado
de la actualidad
energética.
Newsletter Aqua / 1/2 PAG / Guia del visitante.indd 1 16-10-14 16:42

43
Camchal
organizó misión tecnológica a Alemania
Entre el 29 de septiembre y el 2 de
octubre la Cámara Chileno-Alemana
de Comercio e Industria (Camchal),
organizó un “viaje de inspiración” que
permitió a 17 participantes chilenos
conocer empresas alemanas que han
logrado posicionarse entre las más
competitivas del mundo respecto a
la gestión inteligente de la energía.
La delegación visitó empresas como
SiemensyBoscheinstitucionescomo
el Instituto Fraunhofer de Técnica de
Producción y Automatización (IPA)
y el “Modell Hohenlohe”, un clúster
en torno a la protección del medio
ambiente y del desarrollo sostenible.
Foto:GentilezaCamchal.
Participantes chilenos en el viaje a Alemania
organizado por la Camchal.
Participantes en la bienal del Cigré en París.
Capítulo chileno del Cigré
participó en reunión del organismo en Francia
El capítulo chileno del Cigré participó en la bienal del organis-
mo, realizada en París, donde se reunieron 3.200 expertos en
sistemas eléctricos, para compartir los avances en las distintas
áreas, como aplicaciones y sistemas en alta tensión en corriente
continua, nuevas técnicas de planificación o nuevos desafíos
en la planificación de la operación y en la operación en tiempo
real de los sistemas eléctricos de potencia.
Eduardo Andrade, presidente del capítulo chileno del Cigré,
dijo a Revista ELECTRICIDAD que “lo mostrado en la Bienal
implica un desafío para nuestro Comité Nacional, en cuanto a
lograr convencer a todos aquellos que participan en las distintas
áreas de los sistemas eléctricos chilenos, la importancia de
participar en esta institución, ya que los problemas que estamos
enfrentando, como la incorporación de energías renovables, la
utilización óptima del terreno y enfrentar el envejecimiento de
las instalaciones son temas que otros países ya han enfrentado
y han tenido éxitos y fracasos”.
“Por ello, debemos sacar ventaja de los acuerdos tomados en
Paris y tratar que aquellos que hoy están en la universidad y
que mañana serán los profesionales que tomarán decisiones,
conozcan Cigré y las oportunidades que brinda”, añadió Andrade.
Foto:GentilezaCigréChile.
Acesol
destacó publicación del reglamento
sobre “Net Billing”
El 6 de septiembre fue
publicado en el Diario
Oficial el reglamento de
la Ley de la Generación
Distribuida, conocida como
“Net Billing”, que permite
que las personas inyecten
la energía fotovoltaica que
producen en sus casas, re-
cibiendo un pago por ello.
La normativa regula el
pago de las tarifas eléc-
tricas de las generadoras
residenciales y comerciales
con capacidad de hasta
100 kW, lo que fue des-
tacado por la Asociación
Chilena de Energía Solar
(Acesol), ya que las in-
yecciones que se realicen
desde el sector residen-
cial serán valorizadas al
precio que las empresas
de distribución traspasan
a sus clientes conforme a
los precios regulados fi-
jados por decreto, lo que
debe incluir las menores
pérdidas de energía.
Duke Energy
se incorporó a Generadoras de
Chile A.G.
La empresa estadounidense Duke Energy es la nueva
integrante de la Asociación Gremial de Generadoras. La
firma ingresó al mercado local en 2012, con la compra de
la Central Térmica Yungay (ex Central Campanario) para
después adquirir el Complejo Hidroeléctrico Duqueco,
que tiene una capacidad de 380 MW.

44
El ministro de Energía, Máximo Pacheco, inaugurando la central
fotovoltaica de Solarpack.
Foto:JoséSalinas-RevistaELECTRICIDAD.
Minera Collahuasi
inauguró planta fotovoltaica
Pozo Almonte Solar en Tarapacá
El ministro de Energía, Máxi-
mo Pacheco, encabezó la
ceremonia de inauguración
de la planta fotovoltaica Pozo
Almonte Solar, construida
por la empresa española
Solarpack en la Región de
Tarapacá, desde donde se
proveerá el 13% del consu-
mo eléctrico de la minera
Collahuasi.
La central tiene una capaci-
dad de 25 MW y generará
60.000 MWh de energía al
año, evitando la generación
de 50.000 toneladas de
CO2
. La obra es la prime-
ra licitación hecha por una
compañía minera en Chile
para el desarrollo de este
tipo de energía renovable,
lo que fue destacado por
el presidente ejecutivo de
Collahuasi, Jorge Gómez.
Adjudicada a la empresa
española Solarpack, Pozo
Almonte Solar involucró
una inversión de US$81,5
millones.
Empresa chilena
crea prototipo que reduce gases
ácidos que generan efecto invernadero
Un dispositivo que reduce
los gases ácidos del efecto
invernadero que se generan
en los procesos industriales
que se originan en el consu-
mo de combustibles fósiles
es el invento creado en Chile
para enfrentar los efectos del
cambio climático.
El producto fue diseñado por
la empresa chilena Orange
Investments, que desarrolló
el prototipo mediante una
alianza estratégica con la
Corfo, lo que significó una
inversión de $185 millones.
El creador del dispositivo, To-
más Miklos, señaló a Revista
ELECTRICIDAD que se utiliza
la tecnología “zerocarbon”, la
cual elimina los componen-
tes dañinos y peligrosos de
azufre, particularmente del
ácido sulfhídrico (sulfuro de
hidrógeno), transformándolo
en azufre sólido o sulfatos
comercializables. El proto-
tipo de la planta absorbe
los gases directamente de
las emisiones de las indus-
trias, produciendo un pro-
ceso químico que elimina
en su casi totalidad el CO2
y
lo transforma en carbonatos
puros seleccionados para su
comercialización.

45
ENCIRCULACIÓN
Esta publicación fue
preparada bajo la
coordinación técnica
de los funcionarios
de la División de Re-
cursos Naturales e
Infraestructura de la
Comisión Económica
para América Latina
y el Caribe (Cepal),
Fabian Kreuzer y Gordon Wilm-
smeier. Elaboración que fue po-
sible gracias a la contribución
financiera del gobierno de Ale-
mania, en el marco del proyecto
de cooperación con la Cepal en
materia energética GER/12/004.
En el documento destaca que
la supervisión de las actividades
relacionadas estuvo a cargo del
jefe de la Unidad de Energía de
la División de Recursos Natura-
les e Infraestructura de la Cepal,
y coordinador del mencionado
proyecto, Manlio Coviello.
Al inicio, el presente documento
sostiene que “el desarrollo econó-
mico tradicionalmente
viene acompañado de
una transformación
importante en la mo-
vilidad de personas y
mercancías, lo que al
mismo tiempo repre-
senta nuevos desafíos
y costos por el aumen-
to de la demanda de
energía”.
“América Latina y el Caribe como
región están comprometidos en un
período de crecimiento económico
sólido y sostenido desde la década
de los 90, lo cual naturalmente
ha aumentado la demanda para
movilidad y alterado sus patrones
dentro de la región, y entre esta y
el mercado mundial. La mayoría
de la movilidad en nuestros días,
a pesar de los esfuerzos, depende
inherentemente del consumo de
combustibles fósiles”, se despren-
de del documento.
Más información:
www.giz-cepal.cl/files
Eficiencia energética y movilidad
en América Latina y el Caribe
AGENDA
DICIEMBREENERO
EOLO 2014, I Foro Eólico de Chile
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Lugar: CasaPiedra, Santiago, Chile.
Más información:
www.foroeolo.cl
hcarrasco@editec.cl, bvalenzuela@editec.cl
Este documento, elaborado por Fundación Chile, entrega herramientas ba-
sadas en directrices internacionales y nacionales con lo que busca dar una
pauta para las empresas en materias de comunicación integral de atributos
ambientales.
Lo anterior, se enmarca en cuanto a que los consumidores están cada vez
más dispuestos a comprar productos de empresas que cuenten con un mejor
comportamiento ambiental. Según se desprende de la introducción del docu-
mento, un estudio británico demostró que a pesar de la crisis económica, el
54% de los entrevistados asegura comprar productos
ambientalmente más responsables que hace dos años
(Yates, 2009). Asimismo, se destaca que en el caso de
Chile, si bien no existen muchos estudios realizados en
esta materia, se encontró uno efectuado por Fundación
Ciudadano Responsable y la Universidad Diego Portales
(2012) que indicaba que el 79,1% de los encuestados
declaró ser un consumidor responsable.
En este escenario, las empresas están conscientes de
esta tendencia y buscan diferenciarse a través de los
atributos ambientales de sus productos o servicios,
los cuales comunican a través de eco-etiquetados, publicidad y reportes de
sustentabilidad, entre otros. La comunicación de estos atributos permite al
cliente tomar decisiones más informadas, y a la empresa transformarlos en
una ventaja comparativa y competitiva. Además, facilita e incentiva el con-
sumo de productos de menor impacto ambiental, aumentando su demanda
y promoviendo una industria más sustentable.
Más información:
www.fundacionchile.com/archivos
Guía
Comunicación Verde
2015 Midwest Energy
Organiza: Midwest Energy Efficiency Alliance (MEEA).
Lugar: The Chicago Hilton and Towers, Chicago,
Illinois, Estados Unidos.
Información:
www.mwalliance.org
conference@mwalliance.org
a
28
30
Lighting Japan 2015
Organiza: Reed Exhibitions Japan Ltd.
Lugar: Tokyo Big Sight, Tokyo, Japan.
Información:
www.lightingjapan.jp
visitor-eng.light@reedexpo.co.jp
a
14
16
World Future Energy Summit
Organiza: Reed Exhibitions Middle East.
Lugar: Abu Dhabi National Exhibition Centre,
Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos.
Información:
www.worldfutureenergysummit.com
programme@worldfuturenergysummit.com
a
19
22
Enertec 2015, Feria de Energía
Organiza: Leipziger Messe GmbH.
Lugar: Congress Center Leipzig, Alemania.
Información:
www.enertec-leipzig.de
info@enertec-leipzig.de
a
27
29
AsiaSolar Concentrating Solar Power Forum
Organiza: EnergyTrend.
Lugar: Shanghai New International Expo Centre
(SNIEC) en Shangai, China.
Más información:
www.asiasolar.cc
info@aiexpo.com.cn
a
4
5
VIII Jornadas Técnicas Eliqsa-Collahuasi
Organiza: Eliqsa y Minera Doña Inés de Collahuasi
Lugar: Hotel Terrado, Iquique
Más información:
www.eliqsa.cl
4 Congreso Eficiencia Energética en Retail
Organiza: iiR España.
Lugar: Hotel Confortel Atrium de Madrid, España.
Más información:
www.iirspain.com
tvillar@iirspain.com
11
4

Portal web con estándar Responsive Design,
adaptado para dispositivos móviles
Versión
NORMAL
RESPONSIVE DESIGN
Versiónespecial para
MÓVILES
Menú
desplegable
Fácil
lectura
MÁS DE
89 MIL
PÁGINAS VISTAS
MENSUALMENTE*
* Cifras de Google Analytics 2014.
AHORA EN TABLET
BÚSQUENOS COMO REVISTA ELECTRICIDAD EN
Papel Impreso
Papel Digital
Versión descargable PDF
LÉALA EN TODOS
SUS SOPORTES
Mejor sistema de
integración digital

47
Nº177|noviembre2014|www.revistaelectricidad.cl|www.sustentare.cl
Si bien es catalogada como la energía
del futuro, los especialistas explican
que los proyectos tienen pocos avances
debido a la lejanía de las fuentes y al
alto costo de exploración.
l uso energético de la geoter-
miaconsisteenelaprovecha-
miento de la energía natural
(ya que la temperatura de la
Tierra incrementa a un ritmo de 2,5° a 3°C
cada100m)paragenerarelectricidadoaplicar
directamente el potencial calorífico en usos
industriales o domésticos.
En Chile corría el año 2009 y una mala eje-
cución en la exploración termal de los Geiser
del Tatio, ubicada a 100 km de la comuna de
San Pedro de Atacama, hizo que una columna
de 60 metros de vapor y agua alertara a las
autoridades y comunidades aledañas.
“Fue un mal inicio, de hecho yo llegué a Chile
a consecuencia de esa situación”, recuerda
Guido Cappetti, experto internacional en
geotermia y CEO of ENG-GDN – Chile, quien
E
aclara que “esta situación nunca fue tan grave
comoaparecióenlosmediosdecomunicación,
pero sin duda afectó al futuro desarrollo de
esta fuente”.
Estancamiento
Pese a que legalmente se pueden explorar
hasta 100.000 hectáreas en dos años pro-
longables a cuatro en total, y explotar 20.000
indefinidamente, el desarrollo de esta fuente
de energía ha sido muy lento.
Geotermia en Chile
A paso lento
Foto:GentilezaMRPGeotermiaChile
Las manifestaciones de esta energía se
producen naturalmente en numerosas
partes del planeta en forma de géiseres,
fumarolas, fuentes termales y piscinas
de lodo caliente.

48
Para el experto italiano, el gran pro-
blema es el costo, puesto que las
potenciales zonas de explotación
se encuentran en la altura geográ-
fica de la cordillera. Además, com-
plementa Cappetti, los pozos son
muy profundos, lo cual encarece la
prospección. “Junto con eso está
la distancia con las ciudades y los
sistemasdedistribución.Noobstan-
te, mantenemos nuestro interés en
seguirtrabajandoconlasempresas
de esta zona”.
SimilardiagnosticorealizaFernando
Allendes, presidente de la Asocia-
ciónChilenadeEnergíaGeotérmica
(Achegeo), quien explica los estan-
camientos de los proyectos por una
serie de barreras naturales, regu-
latorias y por la falta de incentivos.
“Losmontosainvertirenexploración
ycomprobacióndelrecursosonmuy
elevados, comparables a industrias
de commodities de alto valor (mi-
nería o hidrocarburos) y los premios
sonmenores.Elriesgoqueasumeel
El experto italiano visitó la ciudad de Antofagasta para reunirse con docentes y alumnos de
la Universidad de Antofagasta.
Foto:RicardoJeria-RevistaELECTRICIDAD.
desarrolladorenexploraciónycom-
probacióndelrecurso,eselmásalto
del mercado energético. Asimismo,
Chile tiene un mercado financiero
pocodesarrolladoparaapoyareste
tipodeproyectos.Laexploraciónno
accede a financiamiento”, analiza
Allendes.
Otro de los puntos que afecta el
desarrollodelaenergíageotérmica
en Chile, según los expertos, es la
escasez(dentrodelterritorionacio-
nal) de profesionales experimenta-
dos y de una industria de servicios
especializados, de alta calidad, que
sea competitiva en precios.
ParaCappetti,laformacióndecapi-
tal humano para este tipo de fuen-
te energética es fundamental para
comenzaraconsolidarunaindustria
sólida. “Nosotros no podemos traer
300 técnicos desde Italia, por eso
se debe formar el personal acá en
Chileparaquepuedanfamiliarizarse
conlatecnologíaquenosotrostene-
mos. Actividades como dar charlas

49
Foto:GentilezaSeremíadeEnergíadelaMacroZonaNorte.
El seremi de Energía de la Macro Zona Norte, Arturo Molina, asegura que el proyecto
de ley considera la implantación de esquemas para reducir el riesgo en la perforación
de pozos profundos en la etapa de exploración geotérmica.
o seminarios en los colegios y universidades
van en esa dirección”, precisa.
Incentivos y oportunidades
La actual desaceleración económica que vive
Chile es otro de los motivos que no ayudan
a la materialización de los proyectos. Así lo
analizaGuidoCappetti,quienpostulaquepara
disminuirloscostoshayqueimitaralospaíses
líderes en esta materia como Italia, Estados
Unidos,FilipinasoJapóndondeexisteunapo-
yodelEstadoenlafaseinicialdelosproyectos.
“Estaayudapuedesereconómicaotambiénen
logística,porejemplo,conarreglodecaminos”.
ElpresidentedeAchegeo,FernandoAllendes,
también cree que el Estado debe jugar un
rol protagónico en este sentido. “Una de las
principalesmedidasdebeserapoyarelacceso
al financiamiento de los proyectos. Poner en
marchainstrumentosdemitigaciónderiesgos
que apoyen la exploración directa, la compro-
bacióndelrecursogeotérmicoylaexplotación.
El “Seguro de perforación fallida” o “Seguro
de riesgo geológico de corto y largo plazo” es
el instrumento que se necesita. Varios países
ya cuentan con estos mecanismos, que han
dado exitosos resultados”.
Actualmente en el norte de Chile existe
un total de 27 concesiones de exploración
vigentesytresconcesionesdeexplotación,las
cuales se ubican en la región de Antofagasta,
específicamente en la Provincia de El Loa:
Apacheta, El Tatio y La Torta.
Porlomismo,yconsientedela
participación que debe jugar
el Estado en esta materia, el
seremi de energía de la Ma-
cro Zona Norte, Arturo Mo-
lina asegura que el minis-
terioincorporóalaAgenda
Energéticalapropuestade
enviar (el cuarto trimestre
de2015)unproyectodeley
de impulso a la geotermia.
“Esta iniciativa buscará asegurar el cumpli-
mientodelosprogramasdeexploracióncom-
prometidosporlosconcesionarios,evitarlaes-
peculación,simplificarlosprocedimientospara
obtener permisos y posibilitar la integración
de realidades y condicionantes territoriales”,
explica el seremi.
Porúltimo,laautoridadreconocequeestahoja
de ruta considera la implantación de esque-
mas para reducir el riesgo en la perforación
de pozos profundos en la etapa de explora-
ción geotérmica. “Asimismo se estimularán
las articulaciones necesarias para el
desarrollo de una oferta local
especializada en perforación
geotérmica, cuya ausencia
se está traduciendo en ele-
vados costos iniciales para
esta industria en Chile.
Foto: Gentileza Achegeo
Fernando Allendes, presidente de
Achegeo, considera que el Estado
debe jugar un rol más protagónico
con el fin de incentivar la
inversión.

Con una capacidad de 110 MW que se inyectan al SIC, el
proyecto también beneficia a 80 familias de la comunidad La
Cebada, la que recibirá el 3,5% de las ventas de energía de la
central.
330 kilómetros de Santiago se
pusooficialmenteenmarchael
parque eólico Los Cururos, de
la empresa colombiana EPM,
que cuenta con 57 aerogeneradores distribui-
dos en dos propiedades contiguas: Pacífico,
de 496 hectáreas y con una potencia nominal
de 68,2 MW, y Cebada, con un área útil de 916
hectáreas y una potencia nominal de 41,4 MW.
El proyecto fue inaugurado por la Presidenta
delaRepúblicaMichelleBachelet,quienvaloró
la relación de la empresa con la comunidad
agrícola La Cebada, por lo que anunció que
a fines de este año el Gobierno enviará el
proyecto de ley de asociatividad.
Losestudiosdefactibilidaddelproyectofueron
realizados por la empresa alemana EolicPart-
ners, mientras que la multinacional danesa
Vestas estuvo a cargo de la construcción de la
planta y será responsable de su operación du-
rante cinco años. Siemens suministró los equi-
pos de la subestación encapsulada a 220kV y
33kV, y realizará la operación y mantenimiento
de la misma durante tres años.
A
3
Ubicado en la comuna de Ovalle
Asociatividad con la
comunidad marcó inauguración
de parque eólico Los Cururos
2
50
Reportaje Gráfico

1
4
Foto:JoséManueldelaMaza-FotoPresidencia.Foto:RobertoValencia-RevistaELECTRICIDAD.
1 La ceremonia de inauguración contó con la
presencia de la Presidenta Michelle Bachelet,
del ministro de Energía Máximo Pacheco, del
alcalde de la ciudad de Medellín (Colombia)
y Presidente de la Junta Directiva del Grupo
EPM, Aníbal Gaviria, y del gerente general de
EPM, Juan Esteban Calle.
2 Cada grupo de aerogeneradores tiene
transformadores individuales de potencia que
se conectan a una red colectora de 33 kV que
conduce la energía hasta la subestación La
Cebada, desde donde se inyecta electricidad a
220 kV al Sistema Interconectado Central.
3 Empresa Públicas de Medellín son los
propietarios del parque Los Cururos, ubicado
en el kilómetro 330 de la ruta 5 norte, siendo
este su primer proyecto energético en Chile. El
proyecto demandó una inversión de US$208
millones.
4 El parque eólico tiene 57 aerogeneradores, de
los cuales cada uno de ellos produce entre 1,8
y 2 MW.
51
Reportaje Gráfico

MERCADOELÉCTRICO
52
Colbún
Incorpora sistema de medición de combustible
Endress+Hauser en Central Nehuenco
De manera de llevar un mejor
control de stock de inventario
en las instalaciones de la Cen-
tral Nehuenco, en la Región de
Valparaíso, Colbún inició los
trabajos para implementar los
nuevos sistemas de medición
en la recepción y movimiento
interno de petróleo diésel.
Para ello, Endress+Hauser ofre-
ció una solución llave en mano,
que incluyó el suministro y el
montaje de seis sistemas de medición de combustible basado en
medición por principio Coriolis, para medir petróleo diésel EN590.
Los alcances de ingeniería, suministro, configuración, montaje
y puesta en servicio del equipamiento con las funcionalidades
requeridas, junto con los servicios de valor agregado incluidos,
son gestionados con metodologías de gestión de proyectos y
de ejecución técnica globales de la compañía, asegurando el
cumplimiento del alcance establecido, bajo los parámetros de
calidad definidos y dentro de las restricciones de plazo y costo
del proyecto, explicó Miguel Pérez, Team Leader Execution en
E+H Chile.
Transelec
Se adjudica obras en licitación de troncales
En el marco de la licitación internacional de Obras Nuevas del
Sistema de Transmisión Troncal, proceso encabezado por la
Dirección de Peajes del CDEC-SIC, Transelec se adjudicó las
obras del Tercer Banco de Autotransformadores 500/220 kV,
en la subestación Alto Jahuel, y la nueva Línea 220 kV Lo
Aguirre – Cerro Navia.
Ambos proyectos tienen un valor referencial de inversión superior
a los US$100 millones.
La línea Lo Aguirre – Cerro Navia se convertirá en el primer
proyecto de transmisión en zona urbana que incluirá una parte
subterránea. En tanto, el Tercer Banco de Autotransformadores
500/220 kV, de 750 MVA de capacidad en la Subestación Alto
Jahuel, permitirá reforzar la capacidad de transmisión de la zona
sur hacia el centro y norte del país.
ABB
Lanza estrategia de crecimiento 2015- 2020
Una nueva estrategia para mejorar su rentabilidad para el pe-
riodo 2015-2020 lanzó el Grupo ABB en Londres. La medida
tiene como objetivo hacer crecer la facturación del grupo entre
un 4 y un 7% anual y la rentabilidad en forma continua con el
EBITA Operativo en una banda entre el 11 y el 16%, con un
objetivo para la conversión media del free cash flow anual por
encima del 90%. Para lo anterior, la compañía impulsará el
crecimiento desplazando su foco de negocio hacia mercados
en rápido crecimiento.
Transnet
Entregó obras de conexión a la red del Parque Eólico Ucuquer 2
Transnet hizo entrega de las
instalaciones eléctricas nece-
sarias para la segunda parte del
Parque Eólico Ucuquer, propie-
dad de Energías Ucuquer S.A.
y que se encuentra ubicado en
la comuna de Litueche, Región
del Libertador General Bernar-
do O’Higgins. De esta manera
se sumará una nueva inyección
de potencia de 10,5 MW de
energía renovable al Sistema
Interconectado Central (SIC).
Entre las obras realizadas por
Transnet destaca la construc-
ción de una línea de transmi-
sión de 3 km y la habilitación
de un transformador de poder
de 110/23 kV de 13 MVA y de
paños de transformador de 110
kV y 23 kV en la SE Quelenta-
ro, los que permitirán inyectar
cerca de 50 GWh al SIC.
Simma
Firma acuerdo de representación con Graco
Simma anunció la firma de un acuerdo de representación de los
productos de la estadounidense Graco, fabricante mundial de
equipos y sistemas de manipulación de fluidos.
La alianza se materializó tras la visita a Chile de los ejecutivos
de Graco, Serge Popovic, director Sales & Marketing South and
Central America; Ángel García, gerente de Ventas Sudamérica
HPCF Division, y Fabián Ledebt, gerente de Ventas Sudamérica
CED Division.

MERCADOELÉCTRICO
53
FBO Aerocardal
Estuvo presente en NBAA 2014
En Orlando, Estados Unidos, se
llevó a cabo recientemente una
nueva versión de la Exhibición
de Aviación Ejecutiva organiza-
da por la Asociación Nacional
de Aviación Ejecutiva (NBAA,
por su sigla en inglés), la feria
más grande de su tipo y que
cada año reúne a más de mil
expositores para mostrar lo
último en productos y servicios
de la industria.
En la NBAA 2014, la empresa
nacional de vuelos chárter y
transporte ejecutivo FBO Ae-
rocardal estuvo presente.
La participación de FBO Aero-
cardal se materializó luego de
que se integrara a Air Elite, una
de las alianzas más importan-
tes del mundo en FBO (fixed
base operator), siendo el único
de la región y estandarizando
las normas.
FBO Aerocardal se presentó
tras la inauguración de su nue-
vo terminal de pasajeros, con
un edificio de 715 m2
y salas
de embarque nacionales e in-
ternacionales independientes.
A esto se suman los 3.000 m2
de hangares y un fuel farm con
capacidad para 170.000 litros
de combustible y con todas las
facilidades requeridas, tanto
para la aeronave como para
la tripulación.
ABB CHILE
ElingenierocivileléctricodelaPontificiaUniversidad
Católica de Chile, Juan Pablo Farías, es el nuevo
gerente de Servicios de la división Power Products
de ABB en Chile.
Con más de 10 años de experiencia en transmisión y
distribución en energía eléctrica, y un MBA realizado en la Universidad
Técnica Federico Santa María, Farías estará a cargo de las áreas de
servicios de transformadores de poder, equipamiento de Alta y Media
Tensión.
CODELCO
Sergio Parada Araya asumió como gerente general
de la División Chuquicamata de Codelco. Parada
es ingeniero civil metalúrgico de la Universidad
de Concepción con más de 29 años de trayectoria
profesional, ocupando cargos gerenciales tanto en
Codelco como en Mantos Blancos y Minera El Tesoro.
CONSEJO DE PRODUCCIÓN LIMPIA
Jean Paul Jouannet Valderrama asumió como
secretario regional del Consejo Nacional de
ProducciónLimpia(CPL),organismopúblico-privado
dependiente de Corfo y el Ministerio de Economía.
JouannetesingenieroenacuiculturadelaUniversidad
CatólicadeTemuco,condiplomadoenOrdenamientoTerritorialdeCepal.
Jouannet fue jefe regional de la oficina de Borde Costero y secretario
técnico de la Comisión Regional de Uso del Borde Costero de la Región
de Los Lagos.
ENAP
El ingeniero civil electricista de la Pontificia
Universidad Católica de Chile, Marco Antonio
Arrospide, asumió como nuevo gerente de
Electricidad de la Empresa Nacional del Petróleo
(Enap).
Antes de llegar a Enap, Arrospide se desempeñó como profesor
adjunto del curso Evaluación de Proyectos Energéticos del Magíster
en Ingeniería de la Energía de la Pontificia Universidad Católica y
como gerente general de la Empresa Eléctrica Guacolda (2011-2014).
FERROSTAAL CHILE
Ludwig Hecker asumió como nuevo director
gerente general de Ferrostaal Chile S.A.C. empresa
proveedora de servicios industriales en el país.
Anteriormente, Hecker se desempeñó en México
y Estados Unidos como CEO Américas del Grupo
de empresas Xella Alemania, uno de los fabricantes mundiales de
hormigón celular.
GRUPO EDITORIAL EDITEC
Rodrigo Fuentes asumió como nuevo encargado de
redacción comercial del Grupo Editorial Editec. Entre
sus funciones destaca el desarrollo de contenido
comercial para las revistas Minería Chilena,
Electricidad, Lignum, Latinominería y Aqua.
Rodrigo Fuentes es periodista de la Universidad Andrés Bello y tiene
más de 10 años de experiencia en cobertura de contenido y edición de
revistas especializadas en temas de minería, energía y medio ambiente.
SICEP / AIA
El Sistema de Calificación de Empresas Proveedoras
(Sicep), unidad de la Asociación de Industriales de
Antofagasta (AIA), nombró como nuevo subgerente
en el área comercial a Guillermo Cancino Contreras,
ingeniero comercial y magíster en Gestión de
Negocios Mineros.
GuillermoCancinotieneexperienciaeneláreadediseñoorganizacional,
asuntos externos y gestión comercial, en empresas como Tyco ADT, Teck
Quebrada Blanca, GMC Global S.A., y Semantics Ltda., organizaciones
en donde se desempeñó en cargos de análisis y dirección de empresas.
Designaciones
Exponor 2015
Coordina a corredoras de propiedades para
mejorar estándares de calidad
Con el objetivo de facilitar la
llegada y estadía de los exposi-
tores y visitantes provenientes
de 30 países que estarán del
11 al 15 de mayo de 2015
durante la feria Exponor, se
realizó la primera reunión de
coordinación con las corredoras
de propiedades de la Región de
Antofagasta.
Dentro de las novedades para
esta versión, explicó Paola
Muñoz, coordinadora de alo-
jamiento de Exponor 2015,
se contará con una aplicación
que permitirá a cualquier per-
sona, en Chile o en extranjero,
visualizar en sus celulares las
alternativas de alojamiento, a
las cuales se podrá ingresar
de manera directa a través de
un banner ubicado en la web
www.exponor.cl.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y
DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
www.editec.cl
Y SEA PARTE DE
Revista ELECTRICIDAD, la revista
energética de Chile.
Es una publicación mensual, con 23 años
de trayectoria, que aborda los hechos más
relevantes de la industria energética nacional.
Con un enfoque técnico analiza los sectores
de generación, distribución y transmisión
eléctrica informando además de la actualidad y
de temáticas relacionadas con sustentabilidad
y relacionamiento comunitario.
SUSCRÍBASE
REVISTA
ELECTRICIDAD
Contáctenos para mayor información:
Noelia Muñoz
nmunoz@editec.cl
+56 2 2757 4238
Obtenga sus productos con
tan solo un click
y de manera segura
Escanee el
código con
tu tablet o
smartphone
GRUPO DE EMPRESAS ASOCIADAS
Vargas Fontecilla 4388 - Quinta Normal
Mesa Central: (56) 2 2775 0700
E-Mail: trentchile@trent.cl
www.trent.cl
• AISLADORES HASTA 900 KV Y PARARRAYOS MT Y AT
• CONECTORES LÍNEAS Y SSEE
• SECCIONADORES HASTA 35 KV 900 A
• DESCONECTARORES FUSIBLES MT
• CONDUCTORES ELECTRICOS Y OPGW
• PÉRTIGAS Y ATERRAMIENTOS
• GUANTES, MANGAS Y MANTAS DIELÉCTRICAS
• CONECTORES DENTADOS PARA PRE ENSAMBLADO
• FILTROS Y BANCOS CONDENSADORES
• BALIZAS SEÑALIZACIÓN LÍNEAS ÁEREAS
• CERTIFICACIÓN Y REPARACIÓN DE PÉRTIGAS Y
ATERRAMIENTOS
• CERTIFICACIÓN DE GUANTES, MANGUILLAS, MANTAS,
CUBRE CONDUCTORES, CAMIONES CAPACHO
• MEDIDORES DE ENERGÍA, AGUA Y GAS
• ORRES DE ACERO Y FIBRA DE VIDRIO
• EQUIPAMIENTO SSEE, GIS, SECCIONADORES,
TRANSFORMADORES
• MUFAS MT, CODOS, EMPALMES, TERMINACIONES
• ABRAZADERAS PARA CONDUCTORES CONTRA
CORTOCIRCUITOS.
MATERIALES Y EQUIPOS
PARA REDES ELÉCTRICAS DE DISTRIBUCIÓN,
TRANSMISIÓN Y SUB ESTACIONES
TORRES DE TRANSMISION NANJING DAJI
REPRESENTATE EN CHILE DE NANJING DAJI
TORRES DE TRANSMISION, POSTES TUBULARES
Y ESTRUCTURAS SS/EE
POWER SYSTEMS
CHANCE OHIO BRASS ANDERSON

Intronica
Presenta analizadores de calidad de energía
clase A de Hioki
El analizador de potencia y calidad eléctrica PW3198
es un analizador clase A orientado a realizar estu-
dios de calidad de energía a corto o largo plazo,
registrando simultáneamente variables de potencia,
demanda, armónicos,
desequilibrios, flicker
y otras, además de
registrar eventos
de corta duración
y transientes con
muestreo de 2
MHz.
El registrador de po-
tencia y demanda PW3365 posee un sistema de
medición de voltaje sin contacto, convirtiéndose,
según explican en la compañía, en el primer equipo
de su clase en todo el mundo en realizar mediciones
sin ningún contacto metálico, ni en voltaje ni en co-
rriente, evitando así arcos y cortocircuitos; de esta
forma aumenta enormemente la seguridad y simpleza
al momento de realizar las conexiones, ahorrando
tiempo y potenciales accidentes.
www.intronica.com
Eaton
Controlador de arranque suave logra reducción
de costos de un 30%
La oferta de encerramientos
duraderos, no metálicos y
costo-efectivos ha sido el eje
de Vynckier Enclosure Systems
por casi 100 años. Reciente-
mente, uno de sus clientes le
solicitó una solución para el
control de bombas en un es-
pacio cerrado con motores de
30 a 175 caballos de fuerza.
Vynckier, en lugar de emplear
una solución convencional,
utilizó el controlador de arran-
que suave Eaton DS6, lo que
permitió al cliente utilizar solo
un tamaño de encerramiento
para una serie de motores de
diverso caballaje, reduciendo
así el costo de ensamble y re-
querimientos de inventario en
casi un 30%.
El gerente general de Vync-
kier, George King, explicó: “Re-
conocemos el valor del DS6
incluyendo las características
optimizadas, el tamaño com-
pacto y el hecho de que es un
controlador de arranque suave.
Como el DS6 no tiene la sobre-
carga incorporada, también re-
queriría menos partes blandas.
Podemos utilizar el Interruptor
de Circuito de Protección de
Motores Eaton (MPCB) para
establecer la sobrecarga re-
querida, permitiendo a nuestro
cliente almacenar un menor nú-
mero y variedad de productos”.
www.eaton.com
MERCADOELÉCTRICOCATÁLOGO
CMI de la Universidad de Chile
Lanza primer libro de Marketing Industrial
Fue lanzado el primer libro de
Marketing B2B en Chile: “El
desafío del marketing para
empresas industriales. Con-
ceptos y prácticas avanzadas
para comprender, desarrollar
e introducir productos técni-
cos”, de Claudio Saavedra,
PhD, profesor de pregrado y
posgrado de la Universidad
de Chile y consultor del CMI
de la Universidad de Chile.
El contenido del libro incluye
nuevos conceptos y prácti-
cas para los aspectos más
relevantes del marketing
y ventas industriales, una
presentación al marketing
industrial desde un contexto
técnico, objetivo y global,
más de 200 figuras y gráfi-
cos que complementan un
lenguaje fluido y entretenido,
protocolos de implementa-
ción basados en experiencia
de terreno, y herramientas de
uso práctico para ejecutivos,
entre otros temas.
Extend
Adquiere consultora de relacionamiento
comunitario Valor Estratégico
La agencia de comunicación
estratégica Extend anunció la
compra de la consultora Valor
Estratégico, empresa especia-
lizada en gestión de relaciones
con stakeholders, principalmente
con comunidades, autoridades
regionales y locales.
Pese a que la consultora seguirá
operando de manera indepen-
diente, el área de relaciones con
la comunidad de Extend se in-
corporará a Valor Estratégico de
modo de potenciar la experiencia
de ambos grupos y aprovechar las
sinergias de ambas compañías.
Valor Estratégico es liderado por
Rodrigo Rivas, quien ha trabajado
por más de 20 años en proyectos
de relacionamiento con comu-
nidades en distintas industrias
y regiones del país. A partir de
ahora, Rivas integrará el grupo
de socios de Extend.
55

56
Nº177|octubre2014|www.revistaelectricidad.clÍNDICEDEAVISADORES
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicolás Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Cortés
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279
CHILE: Centro - Sur
• María Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial
E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4291, +56 9 64685522
• Pía Martínez, Ejecutiva Comercial
E-mail: pmartinez@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421
CHILE: Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
E-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: +56 55 267 931, +56 9 90171700
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Código postal: 750 00 00.
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 – 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Milán, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo
Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a pro-
fesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y
distribución de electricidad. También a docentes de educación supe-
rior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía.
Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la em-
presa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscrip-
tores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría
anterior, podrá tomar una suscripción pagada.
Solicite su suscripción por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muñoz
(nmunoz@editec.cl), tel +56 2 2757 4238.
Suscripción Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual,
$20.000 (IVA incluido).
Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur: US$170,
Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y resto del mundo:
US$235.
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
L A R E V I S T A D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L A T I N A
LA EDITORIAL TÉCNICA Y
DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
www.abb.cl TAPA 4
www.abengoa.cl 1
www.aerocardal.cl 16
www.alas20.com 28
www.comulsa.cl 24
www.editec.cl 32
www.exponor.cl 3
www.feram.cl 48
www.fimm.cl 34
www.foroeolo.cl 6 - TAPA 3
www.ift-energy.cl 38
www.ingesat-sa.cl 20
www.intronica.com 12 - 44
www.jorpa.cl 14
10 - 42
46 - 54
www.rhona.cl 16
www.rtho.com 36
www.schneider-electric.com TAPA 2
www.simtech.cl 54
www.techvalue.cl 36
www.tirreau.cl 20
www.transelec.cl 4
www.transnet.cl 2
www.trent.cl 54
www.tusan.cl 32
www.smartpowergeneration.com 42

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE foroeolo@foroeolo.cl
ORGANIZA
Participe del primer encuentro de energía eólica en Chile
proyectos, tecnologías y desarrollo:
www.foroeolo.cl
04 DE DICIEMBRE 2014
SALÓN DEL PARQUE · CASA PIEDRA · SANTIAGO
Importantes inversiones en el país.
Últimos adelantos en equipos y servicios.
Visiones público y privada.
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
+56 2 2757 4286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
+56 2 2757 4289
AUSPICIOS
Pía Martínez
pmartinez@editec.cl
+56 2 2757 4203
+56 9 5864 9421
María Isabel Fuenzalida
mfuenzalida@editec.cl
+56 2 2757 4291
+56 9 6468 5522
MEDIOS OFICIALES
desafíos presentes y futuros de la
energía eólica en chile
Obtenga su inscripción con
tan solo un click
y de manera segura
Foto:JuanCarlosRecabal

ABB cuenta con una amplia gama de productos de media tensión para clientes de empresas
eléctricas e industriales, que permiten una distribución segura, fiable e inteligente de la electricidad.
La amplia oferta global incluye switchgear indoor y outdoor; transformadores de medida; productos
de automatización para distribución, interrupción y limitación; sensores; paquetes de subestaciones
modulares; y servicios auxiliares. www.abb.com/mediumvoltage
Productos de Media Tensión. Seguridad, fiabilidad y
tecnologías inteligentes para la distribución eléctrica
en la industria.

Elec 177

Más contenido relacionado

Similar a Elec 177

Último

Elec 177