Elec 184

ISSN 0717-164
julio 2015 | Año 24
www.revistaelectricidad.cl
184
Cara a cara
Horario de verano: ¿Mantener o eliminar?
Transmisora Eléctrica del Norte
Detalla interconexión SIC-SING
Claves para entender
el almacenamiento de energía
Interconexión a la vista
El futuro del SIC

Sea parte de ForoSING 2015 Más información en: www.forosing.cl
06OCTUBRE
2015
Hotel del Desierto
ANTOFAGASTA
ForoSING2015eselprincipalpuntodereunión
entre las industrias minera y energética en la
Zona Norte del país, en esta conferencia:
• Seanalizaránproyectos,tecnologías,suministroydemandaeléctrica,fuentes
de energía, combustibles y contratos, entre otras relevantes temáticas en
torno al desarrollo del sistema.
• Se dará lugar a una discusión de alto nivel sobre el papel de las autoridades
y el sector privado en el desarrollo de la energía y la minería.
ORGANIZA MEDIOS OFICIALES
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE forosing@editec.cl
AUSPICIADOR GOLD AUSPICIADOR SILVER
Foto:JuanCarlosRecabal
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286
Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289
Valor inscripción taller: $180.000
Relator: Gabriel Olguín. Ingeniero civil
electricista por la universidad de Santiago de
Chile, Magister en Gestión de Empresas, Master
en planificación de sistemas de distribución y
Doctor en ingeniería de potencia.
PARTICIPE DEL TALLER:
“Sistemas de almacenamiento de energía
para no especialistas”
FECHA: 05 DE OCTUBRE 2015
Horario 14:30 – 18:00 hrs.
Obtenga su inscripción con
tan solo un click
y de manera segura
ASISTENCIA ESPERADA
300 asistentes,
ejecutivos tanto de empresas de energía
como de compañías mineras.
Valor inscripción conferencia:
$296.000

1
Nº184|julio2015|www.revistaelectricidad.cl
Sumario
4 21
Energía
Claves para entender el almacenamiento
3 Editorial
12 Entrevista Central
Gabriel Marcuz, gerente general de la Transmisora Eléctrica del Norte,
detalla interconexión SIC SING
14 Cara a Cara
16 Columna de Opinión
Rodrigo Weisner: ¿Qué se requiere para desarrollar
el potencial hidroeléctrico?
17 Energía
Ampliación del mercado de GNL en el sur fue analizada
en Mes de la Energía 2015
26 Informe Técnico
Radiografía a la ingeniería de consulta para energías convencionales
30 Escenario Energético
33 Energía
Cambios en transmisión y asociatividad se abordaron en Expo Apemec
37 Sociales
Expo Apemec 2015
38
Dispares resultados frente a la reducción de la huella de carbono
40 Informe Técnico
Biomasa de cultivos energéticos busca su espacio
43 Mercado Eléctrico
47 Catálogo de Productos
EDICIÓN Nº 184 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl
Encuéntranos en:
Transmisión de la central hidroeléctrica Los
Hierros en la región del Maule
Foto: Juan Carlos Recabal.
ISSN 0717-164
julio 2015 | Año 24
184
Cara a cara
Transmisora Eléctrica del Norte
Detalla interconexión SIC-SING
El futuro del SIC
GRUPO EDITORIAL EDITEC • Presidente: Ricardo Cortés D. / Gerente General: Cristián Solís A. /
Gerente Comercial: Julio Herrera M. / Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. /
Gerente Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C./ Gerente Zona Sur: Rodrigo Infante V.
Consejo Editorial: Eric Ahumada,
Pedro Cruz Vine, Francisco Danitz,
Annie Dufey, Loreto Gómez,
María Isabel González, Cristian
Hermansen, Roger Mellado, Sergio
Palacios, Alejandro Sáez, y José
Antonio Valdés.
Director:
Roly Solís
Editora:
Daniela Maldonado
Periodista:
Roberto Valencia
Redacción Comercial:
Rodrigo Fuentes
Fotografías:
Juan Carlos Recabal /
Archivo ELECTRICIDAD
Diseño y Producción:
Ediarte S.A.
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Diseño y Producción Gráfica:
Andrés Núñez
Impresión:
Sistemas Gráficos Quilicura S.A.
Foto:JuanCarlosRecabal-RevistaELECTRICIDAD.
Foto:GentilezaAESGener.
Reportaje Central
Interconexión a la vista: El futuro del SIC

Operador Global de Energía Solar
www.etrion.com
Portafolio de proyectos
en desarrollo en
Japón, suman 140MW
(***119MW), asociados
con Hitachi High-Tech
24,7MW (**21,5MW)
y 9,3MW (**8,1) en
construcción en Japón,
asociados con Hitachi
High-Tech
Portafolio
de proyectos
aprobados en Chile,
suman 99MW
70MW
(*49MW)
Operando en
Chile
Asociados
con Total SA
Compañía basada en
Ginebra, con oficinas
en Italia, Japón,
Estados Unidos y
Chile
60MW Operando en Italia
*70% Propiedad - **87% Propiedad - *** 85% Propiedad
Planta Solar Salvador, Región de Atacama Chile.
Planta Solar Montalto, Lazio – Italia.

3
Editorial
constituidos con anterioridad a la reforma? y por otra parte,
¿este nuevo sistema permitirá dejar en garantía los derechos
de aprovechamiento de agua para financiar un proyecto?
Sibiensereconocecomounaspectopositivodelactualproyecto
la obligatoriedad de inscripción en el Conservador de Bienes
RaícesdelosderechosquesonotorgadosporlaDGA,secritica
que el plazo de 30 días desde su otorgamiento es muy corto.
Hay unanimidad entre los especia-
listasconsultadossobrelaurgencia
de perfeccionar el sistema vigente,
sinembargo,seenfatizalanecesidad
detenerencuentaelfomentodela
inversión y el fortalecimiento de las
instituciones relacionadas. Por otra
parte, se hace indispensable que el
proyecto contemple un aumento en los recursos y dotación de
la Dirección General de Aguas.
Este debate se profundizará en la III Versión del Foro Eléctrico
del Sur, ForoSIC 2015, organizado por el Grupo Editorial Editec
en el Hotel Sonesta de Concepción y que se desarrollará el 7
de julio. Este año el Foro presenta cuatro módulos temáticos:
la complementación necesaria entre generación y transmisión;
fortalecimiento de la hidroelectricidad en la matriz energética;
inversiones y proyectos para un sistema nacional eléctrico, y le-
gislaciónyregulación.Lastemáticasserántratadasporexpertos
delsectorcomoeldirectorejecutivodeApemec,RafaelLoyola,
la Seremi de Energía del Biobío, Carola Venegas y el abogado
DanielGuitiérrez.
a reforma al Código de Aguas es una ma-
teriaderecurrentediscusiónprácticamente
desdesuvigenciaen1981.Eldebatetomó
mayorfuerzacuandolaPresidentaMichelle
Bachelet propuso al país una nueva política en relación a los
recursos hídricos (pág. 73 del programa) lo que se tradujo en
el proyecto de ley que reforma el Código de Aguas.
EntreloscambiosqueproponeelPoderEjecutivosemenciona
que el aprovechamiento de aguas
es esencialmente temporal. Ac-
tualmente es de carácter perpetuo
y con la reforma se pretende que
esta tenga una extensión temporal
limitada a un máximo de 30 años
prorrogables,salvoquelaDirección
GeneraldeAguasacrediteelnouso
efectivo del recurso. En este último
caso operarán las causales de caducidad, que para los dere-
chos de agua Consuntivos (aquellos que faculta a su titular
para consumir totalmente las aguas) corresponde a un plazo
de4añoscontadosdesdesuotorgamientoyenelcasodelos
No Consuntivos (aquellos que permiten emplear el agua sin
consumirla obligando a restituirla) a 8 años.
Este es uno de los aspectos que se critican en el sector ener-
géticoyaqueseseñalaqueunproyectodegeneraciónsede-
moramuchotiempoenmadurar,porloqueponerplazospodría
hacer caducar los derechos de aprovechamiento. Además, se
argumentaqueseproduciríaundebilitamientodelderechode
propiedadsobreelderechodeaprovechamientodelaguasur-
giendolassiguientesinterrogantes:¿Elsistemadeconcesiones
temporalesseaplicarásobrelosderechosdeaprovechamiento
L
Hay unanimidad entre los
especialistas consultados sobre
la urgencia de perfeccionar el
sistema vigente, sin embargo,
se enfatiza la necesidad de
tener en cuenta el fomento de la
inversión y el fortalecimiento de
las instituciones relacionadas
Reforma al
Código de Aguas:
Críticas y propuestas

4
Reportaje Central
Los desafíos operacionales que plantea la unión con
el SING, además de la expansión en la transmisión
y la consolidación en la gestión de proyectos ERNC
son las principales preocupaciones del sistema.
El futuro del SIC
La estrechez de transmisión en la zona
norte y sur del SIC sigue siendo una
preocupación para los actores del sistema.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Reportaje Central
5
a mayor penetración de pro-
yectosdeEnergíasRenovables
NoConvencionales(ERNC),la
interconexión con el Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING) y el
futurodelatransmisiónsonlosejescentralesen
los que se concentran las actuales actividades
dentrodelSistemaInterconectadoCentral(SIC),
a los cuales se suman los cambios que alista
el Gobierno para la gobernanza de los Centros
de Despacho Económico de Carga (CDECs), la
incorporacióndenuevastecnologíasylainserción
de nuevos proyectos.
SegúnelúltimoinformedelaAsociaciónGremial
de Generadoras de Chile A.G., el SIC tiene una
capacidadinstaladade15.278MW.Mientras,el
informe de mayo elaborado por Systep registra
unamayorgeneracióndeGNL,quesubióde24%
a29%departicipación,ydeenergíaeólicaysolar
(de 2,1% a 4,3%), al tiempo que el carbón bajó
de 30% a 25%, al igual que la hidroelectricidad,
de 36% a 33%.
Enmateriadeproyectos,Systepindicaquepara
los próximos 12 meses se espera la entrada en
operación de 1.231,6 MW de nueva capacidad
renovable, de los cuales 758 MW son solares;
76 MW eólicos; 151,8 MW hídricos, y 27 MW
de biomasa.
L
Para Sergio Barrientos, gerente general de Sur-
energía, el SIC actualmente “tiene una situación
estable y de suministro seguro, debido a que los
consumos importantes de grandes proyectos
no se van a materializar y, por otro lado, porque
se instaló una capacidad en ERNC mucho más
grande de la que se esperaba. Entonces, hay
sectoresenlosqueestásobrandoenergíaypara
adelante se ve un suministro seguro, a pesar de
que no ha llovido”.
MaríaIsabelGonzález,gerentegeneraldeEner-
gética, sostiene a Revista ELECTRICIDAD que
en generación de base existe un proyecto que
cobraría relevancia “para asegurar el abasteci-
miento de los clientes regulados a partir del año
2019: El Campesino, en la región del Biobío”.
Transmisión
Andrés Salgado, director técnico ejecutivo del
CDECSIC,señalaaRevistaELECTRICIDADque
la preocupación principal acerca del sistema es
la baja capacidad de transmisión desde el norte,
por lo que la línea Cardones-Polpaico permitirá
liberar bastante esa energía.
“Este año en transmisión hay proyectos de am-
pliación en el norte (del SIC) que debieran ma-
terializarse. Este proceso lleva varios años, con
proyectos adjudicados y en construcción. Chile
está convergiendo estructuralmente a una solu-
ción de proyectos de transmisión que permitirá
contar con una energía barata de aquí a unos
años, lo que se suma a los cambios que la auto-
ridadestápreparandoenmateriadetransmisión,
parareducirtiemposdeejecucióndeproyectos”.
Sergio Barrientos indica que en la zona sur del
sistema,“losproyectosdetransmisiónserealiza-
rán, pero desde el punto de vista de generación
severácomplicadoporelrelacionamientoconlas
comunidades en zonas pobladas, por lo que se
requerirámuchahabilidadparanegociarconellas”.
CarlosFinat,directorejecutivodeAcera,plantea
queelSIC“estásufriendoelretrasoenlaexpan-
sióndelatransmisiónenelnorteysurdelsistema”,

Reportaje Central
7
por lo que destaca los cambios a la transmisión
que enviará el Gobierno al Congreso para darle
mayor holgura a este segmento.
Samuel Jerardino, socio director de KAS Inge-
niería, señala a Revista ELECTRICIDAD que
“desde Temuco al norte tenemos un sistema de
transmisiónrazonableparadesarrollarproyectos
mini hidro, pero hacia el sur se hace más débil y
algunos proyectos eólicos van a estar luchando
por la capacidad de transmisión”.
“Losestudiosanterioresdetransmisiónnoconsi-
deraronestasituacióndeTemucoalsurydejaron
lossistemasmuydébiles,porloquetenemosun
retraso de 4 a 5 años que afectan el desarrollo
hacia el sur”, plantea Jerardino.
Al respecto, Andrés Salgado comenta que tam-
biénexistenproyectosparafortalecerlatransmi-
sión en la zona sur del SIC, entre las subestacio-
nes Charrúa-Ancoa, y entre Ancoa-Jahuel, “que
tambiénpermitiránmayortransferenciadesdela
zona sur al centro”.
Interconexión
Mientras la esperada interconexión con el SING
avanza, en el CDEC SIC siguen los trabajos de
coordinaciónconlaComisiónNacionaldeEner-
gía (CNE) y el CDEC SING. Andrés Romero,
secretario ejecutivo de la CNE, anunció que la
líneaCardones-Polpaicoesclaveenlasobrasde
interconexiónSINGSIC,porloqueestarálistael
segundosemestrede2017.“Eselproyectomás
prioritario para el Ministerio de Energía. Un mes
críticoesoctubre,enelcualdeberíasalirlareso-
lución de calificación ambiental y creemos que
incluso puede salir antes”, dijo la autoridad en el
marcodelSeminario“InterconexióndeSistemas
Eléctricos y Rol del Operado”, organizado por la
Universidad de Santiago.
Andrés Salgado, asegura en tanto, que uno de
los desafíos operativos de la futura línea, es el
problema de manejo de voltaje, debido a que se
podrían generar transferencias altas de más de
1.000 MW, que se podrían transmitir en algunos
instantes, “por lo que se requiere tener los siste-
mas adecuados para soportar eventuales fallas.
Ambos sistemas, una vez unidos, tienen que ser
capacesdeabsorberlasvariacionesquesepro-
duzcan por esta línea”.
“Hayquevercómovamosahacerestaoperación
en tiempo real, hora a hora, y para eso estamos
realizandoestudiosyconversandoconelCDEC
SINGparaverlasconsideracionesylasmaniobras
en el caso de algunos eventos. Todo eso nos
lleva a tener procedimientos únicos previos a la
interconexión”, agrega el ejecutivo.
Según Sergio Barrientos, la incorporación de
nuevastecnologíasesclaveenlaunióndeambos
Crecimiento esperado para 2015-2016 en el SIC.
Fuente: CDEC SIC.
El CDEC SIC
implementó una serie
de medidas para
mejorar el control de
los generadores ERNC
en el sistema eléctrico.
2015 2015
MW
100% 100%
80% 80%
60% 60%
40% 40%
20% 20%
0% 0%
MW
2016 2016
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
100% 98% 97%
Centrales en Construcción
Proyectos Informados
(no en construcción)
73%
Hidroeléctrica
Eólica
% ERNC
Termoeléctrica
Solar
* Según Catastro de Nuevos Proyectos
marzo 2015 (www.cdecsic.cl)

Wärtsilä Chile Ltda. -Orinoco 90, Torre 1, Piso 21, Oficina 2121, Las Condes, Santiago.
Celular de contacto: 62186302

Reportaje Central
9
sistemas.“Lainterconexiónpasaporlatecnología
para administrar un sistema muy largo, donde
cualquierimpactoenlatransmisiónpuederebo-
tar en uno u otro lado, y eso requiere de nuevas
tecnologías,loquenoestandramáticodesdeel
puntodevistadelasinversiones,sinoqueloque
se requerirá es un CDEC más ágil”.
En opinión de María Isabel González, otro de-
safío de la interconexión pasa por la gestión de
la corriente alterna que tendrá la futura línea de
transmisión: “El sistema operará como uno solo
y ello implica que la operación se vuelve más
compleja y por tanto se deberán determinar los
mecanismosdecontroladecuadosparaasegurar
un incremento en la seguridad y confiabilidad
del sistema”.
ParaCarlosFinatlainterconexiónabriráunmer-
cadodemayorcompetencia,siempreycuandose
expandalatransmisióntroncal,agregandoquela
sincronización entre la generación convencional
del SIC con las ERNC en el norte son comple-
mentarias,aunqueadviertequesonlosCDEClos
quedeterminancuálessonlasoperacionesmás
económicas y seguras.
SobreelfuturodelosCDECs,MaríaIsabelGon-
zálezplantealainterrogantede“mantenerenun
solo ente todas las funciones que hoy cumplen
los CDECs o, en el otro extremo, tres entes, un
CDEC operacional propiamente tal, una entidad
de transferencias –eventualmente ampliando
el acceso al mercado de transferencias a costo
marginal-yotradeplanificacióndelatransmisión”.
Enesteaspecto,AndrésRomerohaconfirmado
hastaelmomentoqueelnuevooperadorindepen-
dientedelsistemaeléctriconacionalseráunosolo.
Tecnologías y ERNC
ElingresodeERNCestáinternalizadoenelCDEC
SIC.AndrésSalgadomencionaqueelañopasado
instalaron un sistema de automatismo “que per-
mite lograr mayores transferencias en las líneas,
desdeelnortehastaelcentroyesosignificócasi
100 MW de mayor capacidad para aprovechar
energías renovables”.
“Este año pretendemos mejorar estos automa-
tismos.Tambiénestamosrevisandolaoperación
en tiempo real para mejorar la coordinación del
minutoaminutoconlasplantasrenovablespara
incorporarlos rápidamente al sistema cuando
tengan disponibilidad de viento y sol, sin sobre-
pasar los límites de seguridad que nos hemos
impuestos”, precisa.
CarlosFinatconcluyequeeldesafíoparaunfuturo
CDEC unificado es “hacer cambios profundos
para que el organismo desarrolle sus activida-
des autónomamente y eso pasa por tener un
CDEC rendidor de cuentas en cuanto a costos,
seguridad y utilización de los recursos, además
depreocuparsedequenohayansituacionesanti
competitivas”.
Conclusiones
• El SIC sigue teniendo una situación estable en materia de seguridad y
en el ingreso de proyectos, aunque la expansión de la transmisión es su
principal tema pendiente, lo que se solucionaría con la línea Cardones-
Polpaico y la interconexión con el SING.
• La unión de ambos sistemas le plantea al CDEC SIC desafíos opera-
cionales, además de cambios organizacionales en vista a una eventual
integración con el CDEC SING.
• En el acceso de ERNC se registran avances en la incorporación de
tecnologías para el control y despacho al interior del CDEC SIC.
La cartera de proyectos
de transmisión
contempla la línea
Cardones-Polpaico
en el norte del SIC,
además de otras obras
para fortalecer la
transmisión entre
las subestaciones
Charrúa-Ancoa, y
entre Ancoa-Jahuel.

E
n julio de 2014 la Declaración de Im-
pacto Ambiental del Parque Eólico
Negrete,propiedaddewpdChile,fue
evaluadafavorablementeporelServi-
ciodeEvaluaciónAmbiental,obteniendo,de
esa manera, su Resolución de Calificación
Ambiental.
ElParqueEólicoNegretenoessolounpro-
yecto eólico de 36 MW (12 aerogenerado-
res) emplazado en la comuna de Negrete,
Región del Biobío, también es la punta de
lanza de una serie de proyectos que tiene
en carpeta el grupo alemán wpd en el país.
Aunque wpd Chile abrió oficinas en el
país recién en 2009, wpd fue fundado en
Alemania en 1996 y, desde entonces, ha
construido 310 parque eólicos e instalado
1.700 aerogeneradores; alcanzando una
capacidad instalada superior a los 3.000
MW en 18 países, entre los que destacan
Alemania,Finlandia,Taiwan,Francia,Polo-
nia, Canadá y Chile
wpd, tanto en Chile como en el resto del
mundo, sigue el concepto de “greenfield
development”, que consiste en desarrollar
parqueseólicosdesdelagénesisdelproyec-
to. Así wpd controla el proyecto completo
wpd Chile
comenzará
construcción de Parque Eólico
Negrete en 2016
desdelaidentificacióndesitios,eldesarrollodel
proyectoysugestión,estructuraciónyfinancia-
miento,laconstrucciónyadquisicióndeinsumos,
operacióntécnicaycomercial,comotambiénel
mantenimiento.ElParqueEólicoNegreteesuna
muestra de la filosofía de la empresa en línea
con las particularidades del mercado eléctrico
chileno.
“Negrete, que esperamos comenzar su cons-
trucción en 2016, es el modelo que queremos
replicarenChile.Paraestoyacontamoscondos
proyectos,MallecoySantaFe,queseencuentran
enevaluaciónambiental”,explicaTomasSchröter,
gerente general de wpd Chile.
por el recurso (uso de suelo) y de asegurarse
que las actividades agrícolas emplazadas sean
complementarias a la generación eólica.
“Elespíritudewpdesserunbuenvecino,vamosa
estar30añosenelsector,porloquenosinteresa
unarelacióndelargoplazo.Asíqueremostrabajar
en todos los proyectos que realicemos. La RSE
no es ajena a wpd, apoyando los proyectos de
desarrollo local a través de distintas iniciativas”,
explica Schröter.
GRUPO wpd
ElGrupowpdestáconformadoportresempre-
sas: wpd, se dedica al desarrollo y la operación
de proyectos; wpd Windmanager, se dedica a
la operación técnica y comercial; y la Deutsche
Windtechnik, que realiza el servicio de man-
tención de los proyectos. Las dos últimas para
proyectos desarrollados por wpd y de terceros.
Las áreas de negocio, el proceso del proyecto
de la compañía se dividen en evaluación de
emplazamientos, determinación de potencial
eólico, planificación técnica, financiamientos,
planificacióndeaccesoalared,permisos,cons-
trucción,puestaenservicio,gestión/operación/
mantenimientoy,finalmente,comercialización
de la electricidad. Lo anterior, tanto para pro-
yectos onshore y offshore.
wpd ha trabajado con más de 14 fabricantes
de aerogeneradores. Además, la red de trabajo
de la empresa está compuesta por fabricantes,
autoridades locales, terratenientes, bancos e
inversionistas
Finalmente, destaca Tomas Schröter “wpd es
una empresa CO2
neutral, pues compensa sus
emisiones a través de proyectos de refores-
tación”.
SUBSIDIARA DEL
GRUPO ALEMÁN wpd,
LA EMPRESA TIENE
PROYECTOSen desarrollo y para
construir en el sur del país, iniciativas que
en conjunto superan los 500 MW.
El Proyecto Parque Eólico Santa Fe tendrá una
producción anual de cerca de 681 GWh (62 ae-
rogeneradoresyunapotencianominalde204,6
MW)yMallecoestaráconformadopor90aero-
generadores, una capacidad de 270 MW y una
generación anual de 850 GWh). Mientras el
primero ingresó a evaluación ambiental por una
DIA, el segundo lo hizo por una EIA.
Respecto de la relación con el entorno, Tomas
SchröterexplicaqueparaelproyectoNegretese
arrendarán los predios (cinco) con los propieta-
rios, teniendo especial atención de no competir
TENDENCIAS EN EL SIC

El grupo alemán wpd se dedica al
desarrollo, ﬁnanciamiento,
construcción y operación de
proyectos de energía eólica. Tanto
onshore como offshore. Mediante
sus empresas de servicios
“Windmanager” y “Deutsche
Windtechnik” asegura la
operación y el mantenimiento de
sus parques y los de terceros.
Energía eólica con wpd.
info@wpd.cl
Tomas Schröter
+56 2 2752 0570
www.wpd.cl
wpd Chile Spa
SANTIAGO
wpd en Chile y el mundo
wpd Chile, subsidiaria del grupo alemán wpd, llegó al país en 2009. Desde entonces se ha abocado al desarrollo
de proyectos eólicos. La meta es implementar 500 MW de potencia eólica al año 2020.
Chile es uno de los mercados internacionales
más interesantes, e invertiremos
directamente para ser parte de éste
“
”Gernot Blanke, director ejecutivo y socio de wpd AG.
wpd en el mundo
Presencia en 17 países
Grupo
wpd
Capacidad de generación instalada por wpd
(Desarrollo y operación
de plantas eólica)
(Operación técnica y
comercial)
(Servicio de mantención
de los proyectos)
1996 2001 2007 2014
parques
eólicos
55
aerogene-
radores 344
MW 348
160
1.080
1.587
310
1.700
3.000
1.700
aerogeneradores
instalados
1.200
trabajadores
3.000 MW
capacidad
instalada
200 MW
capacidad
instalada
cada año
Chile
Canadá
Alemania
Reino Unido Polonia
Francia
Portugal
España
Bélgica
Italia
Suecia
Finlandia
Grecia
Rumania
Croacia
Montenegro
Taiwán
Período
Los Ángeles
Concepción
Malleco
Santa Fe
Negrete
Parques eólicos
(Capacidad instalada)
• Negrete 36 MW
• Santa Fe 204,6 MW
• Malleco 270 MW
wpd Chile está desarrollando
proyectos en el centro sur de
Chile, en la Región del Biobío y en
la Región de La Araucanía, los
cuales se conectarán al Sistema
Interconectado Central (SIC).
TENDENCIAS EN EL SIC

12
Entrevista Central
El ejecutivo de TEN abordó
con Revista ELECTRICIDAD los
principales aspectos de la línea
que unirá ambos sistemas,
señalando que “estamos
trabajando de acuerdo al
cronograma y plazos establecidos
para la puesta en marcha en
2017”.
abriel Marcuz, gerente gene-
raldelaTransmisoraEléctrica
del Norte (TEN) sigue de cer-
calosavancesdelasobrasde
la nuevalínea de2x500kVqueinterconectará
el SING con el SIC, entre las subestaciones
Los Changos y Nueva Cardones, donde ya
trabajan más de 200 personas en las zonas
de Antofagasta y Diego de Almagro.
En entrevista con Revista ELECTRICIDAD
el ejecutivo afirma que están recogiendo las
inquietudes de las comunidades aledañas al
trazado de la línea de 580 kilómetros. También
sostiene que a fin de año o inicios de 2016
decidirán la incorporación de un socio al pro-
G
yecto que hasta ahora contempla una inversión
de US$860 millones.
LostrabajosparalalíneaTENyacomenza-
ronentreAntofagastayDiegodeAlmagro,
¿Cuáleselpróximohitoenelcronograma
de las obras?
Estamos en dos frentes de trabajo que son
Antofagasta y Diego de Almagro con instala-
ción de faena en ambos lugares y más de 200
personas trabajando en terreno (apertura de
caminos,replanteo,excavaciones),ingenieríade
detalleenmarchaytodaslasórdenesdecompra
de los equipos principales emitidas. Estamos
trabajando de acuerdo al cronograma y plazos
establecidos para la puesta en marcha en 2017.
Gabriel Marcuz, gerente general de la Transmisora Eléctrica del Norte
A fin de año se definirá
incorporación de socio para
interconexión SIC-SING”
“

Entrevista Central
13
¿Quiénessonlasempresasproveedoras
de los bienes materiales que trabajan?
Sigdo Koopers para las líneas de Alta Tensión
y Alstom para las subestaciones.
¿Dentro del trazado debieron conversar
con alguna comunidad o realizar alguna
iniciativa de asociatividad?
Tenemosunequipoenterrenoconstituidopara
levantartodaslasinquietudesdelacomunidad,
las que hemos ido trabajando en conjunto con
susrepresentantesyenlíneaconlasempresas
contratistas emplazadas en cada localidad.
Hasta ahora la experiencia ha sido favorable.
¿Qué nos puede relatar sobre la bús-
queda de un socio para el proyecto?
En E-CL tenemos la capacidad de realizar
proyectos de forma autónoma, pero constan-
tementeestamosmirandoyanalizandocuáles
son las mejores opciones para maximizar
nuestras inversiones. En el caso de TEN,
efectivamente estamos analizando la incor-
poración de un socio al proyecto, definición
que podría tomarse a fin de este año o a
inicios del próximo.
En materia de inversión, ¿se manten-
drá lo programado o tiene provisiones
adicionales en caso de contingen-
cias?
La inversión contemplada para el desarrollo
del proyecto TEN es de US$840 millones.
¿Cómo piensan cumplir los plazos
para terminar a tiempo las obras?
Como hemos señalado anteriormente esta-
mos trabajando de acuerdo al cronograma y
plazos y tenemos analizados además planes
de contingencia.
Detalles del proyecto
Durante la jornada “Desarrollo de los Sistemas
Eléctricos”, efectuada en el marco del Mes de
la Energía −organizado por el Colegio de Inge-
nieros− Carlos Regolf, director del proyecto de
interconexión de TEN, entregó algunos detalles
de las obras:
• La línea de interconexión utilizará tecnología
GIS para la ampliación de la subestación
Kapatur, mientras que en la subestación
Changos se instalarán transformadores
monopolares y sistemas de compensación
reactivas y capacitivas, las cuales se usan en
líneas de corriente alterna de larga longitud,
además de que contará con un sistema de
control Scada.
• En la subestación Cumbres se instalarán dos
módulos para recibir los circuitos de 500 kV,
mientras que en la subestación Nueva Cardones habrá una
subestacion GIS de 500 kV para asimilarse a la línea de
transmisión entre Polpaico y Cardones que construye la
empresa Interchile.
• Se contempla la adquisición de 40.000 toneladas de torres
de transmisión, las que provendrán de China. “El resto de
los equipos se están comprando en Brasil, Francia e Italia
y otra parte también se está adquiriendo en China, como
aisladores y subestaciones GIS”, dijo Regolf.
• Los interruptores de las subestaciones serán de 800 kV,
debido a la corriente de cortocircuito que manejarán,
siendo una novedad para los sistemas de transmisión.
Los interruptores provendrán de Francia, mientras que
los bancos de compensación se fabricarán en Brasil y
los transformadores también van a venir de las plantas de
Alstom en China.
• La inspección técnica de los procesos de fabricación
de materiales está a cargo de Siemens y la ingeniería de
contraparte la desarrollará Tractebel.
Carlos Regolf, director del proyecto de interconexión de TEN.
Foto:RobertoValencia-RevistaELECTRICIDAD.

Cara a Cara
14
1 Sí, se debe mantener. Yo
firméunproyecto,quepresentó
el diputado Jaime Bellolio,
en que se proponía
mantener el horario
que hoy día tenemos.
Por lo tanto, mal
podría echarme atrás
con un proyecto que firmé,
el que tiene fundamentos para
apoyarlo.Elqueestéunpocomás
oscuro en la mañana les ahorra a
todos luz en las horas de la tarde, lo
que beneficia a las familias.
2 Esto ha desatado polémica.
En números el Ministerio de
Energía debe ver si se ha ahorrado
más luz o no. Esto también tiene
un impacto social porque la gente
evidentemente resiente que en la
mañana esté tan oscuro, pero me
gustaría que también se le pudieran
hacer entrevistas en las horas de la
tarde, cuando están llegando a sus
casas, cuando hay más luz; no como
antes que a las seis y media ya se
iba la luz. Si ponemos a la gente en
su perspectiva, la sensación de las
personas va a cambiar y no estarán
solamenteconcentradosenlashoras
de la mañana sin luz.
3 Eso lo debe ver el ministro Máximo
Pacheco.Poralgoéltomóladecisión,
por lo que debe ver cuáles fueron
sus fundamentos para saber cuál
es el impacto que se ha tenido en
las cuentas de la luz, pero he visto
comentarios en que la gente del
sur está contenta con los cambios,
porque tienen más luz solar.
4 No. Creo que los está afectando
positivamente por lo que he leído
en algunos comentarios de las
redes sociales. La gente no está
disconformeconloscambiosporque,
al tener más luz solar en la tarde,
pueden ahorrar energía en esas
zonas.
“El que esté un poco más
oscuro en la mañana les
ahorra a todos luz en las horas
de la tarde, lo que beneficia a
las familias”.
Ramón Farías,
diputado del PPD por el distrito 25.
Foto:GentilezaBNC.
Tras la medida anunciada por el Ministerio de Energía
de mantener el horario de verano hasta 2017 con
el objetivo de reducir el consumo energético, se ha
generado un debate entre autoridades, parlamentarios
y especialistas. Por un lado, algunos especialistas
piden eliminar la decisión ya que se producen
efectos negativos en el ciclo de vida de las personas,
especialmente en los niños, mientras que otros
legisladores defienden la medida.
¿Cree que se debería mantener el actual horario,
modificado por el Ministerio de Energía este año?,
¿Por qué?
1
¿Mantener
Horario de verano:

Cara a Cara
15
1 No. Pienso que en el análisis que llevó al
Gobierno a suprimir el horario de invierno
se ponderó equivocadamente el costo
social del deterioro de la calidad de vida.
Actualmente es muy poco lo que se
está ahorrando en energía y cada día el
ahorro marginal es menor. La desventaja
de mantener la situación actual es el
aspectosocial.Elbienestardelaspersonas
debieratenerunfactormayorqueelefecto
negativo del cambio del horario sobre los
computadores, los vuelos internacionales,
etc.,porqueestebeneficioenlaeconomía
esmuymarginalynocompensaelmalestar
ni la alteración de la vida.
2 El impacto principal es la alteración en
el modo de vida de las personas que se
deben levantar de noche al trabajo, lo que
también afecta el vivir de la gente, porque
el hombre, al igual que muchos animales,
están diseñados para vivir en el ciclo solar,
tenemos el organismo diseñado para eso.
Transgredirloyhacerquelagentevivaparte
de noche y parte de día en su actividad
normal molesta al ser humano.
3 Ayuda, pero lo que se va ganando
marginalmente en ahorro de
energía es cada día menor.
Eso hace que el beneficio
total por este concepto
noseatansignificativo
para compensar los
costos por el deterioro
de la calidad de vida de la
población. Cuando uno hace una
evaluación social del proyecto de
cambio de hora civil, el bienestar
social de las personas tiene un
valor, como así también tiene un
beneficio por ahorro de energía y
otrosbeneficiosporevitarcambiosde
horario.Estimoqueenestemomento
el bienestar de las personas debe
tener un valor que no difiere mucho
de lo que puede ser la economía que
seestáobteniendo,asíquehabríaque
revisar esos cálculos.
4 Si,naturalmente.Sedebepensarque
enPuntaArenaselsolsalealasdiez
y media de la mañana, lo que a ellos
le altera bastante su vida.
Edinson Román,
consultor eléctrico y creador del horario
de verano en 1968.
“Actualmente es muy
poco lo que se está
ahorrando en energía
y cada día el ahorro
marginal es menor”.
3
4
Foto:GentilezaEdinsonRomán.
A su juicio, ¿Cuál es el impacto que ha tenido
esta medida?
¿El actual horario ayuda a la eficiencia
energética?, ¿Por qué?
¿Cree que el actual horario afecta a las zonas
extremas ¿Por qué?
2
o eliminar?

16
linformeelaboradoporlaDivisióndeDesa-
rrolloSustentabledelMinisteriodeEnergía
constituyeunesfuerzointeresante,aunque
no suficiente, para avanzar en la discusión
de la posibilidad de la planificación territorial no urbana,
enfocada al desarrollo de energía hidroeléctrica del país.
En efecto, este estudio puede constituir un insumo impor-
tante al momento del desarrollo de las distintas estrategias
regionales, que presentan una dicotomía no menor: un
proyecto hidroeléctrico de mediana o gran escala, necesa-
riamenteserviráparaabastecerenergíaaterritoriosdistintos
delquesoportaelproyecto,generandounatensiónentrelos
quenecesitanlaenergía(ciudades,proyectosproductivos)
versus los que reciben las externalidades de los mismos.
Paraabordaresteaspecto,elestudiodecuencashidrográ-
ficas plantea una estrategia para identificar los denomina-
dos “Objetos de valoración” (OdV) como aquellos “valores
biológicos, ecológicos, sociales o culturales significativos
o de importancia crítica, y que requieren de algún grado
de protección de conservación o protección”, atributos que
“debieran ser considerados al momento de desarrollar la
hidroelectricidad”. Con esto se pretende definir una me-
todología que intenta abordar con criterios objetivos, una
forma de ponderar los OdV y tenerlos a la vista en los pro-
cesos de desarrollo de este tipo de centrales de energía.
Sin embargo, la realidad, que da cuenta el propio informe,
hace que por ahora estos esfuerzos queden en simples
estudios, dado que, como lo indica el trabajo, en nuestro
país “no existe una política o instrumentos que impliquen
un grado de protección”.
E
En la misma línea, pero por razones diversas, resulta
interesante, aunque un poco apresurada, la sugerencia
que nuestro país posee un potencial hidroeléctrico de
11.320 MW, más un potencial adicional de 494 MW en
cuencas que no fueron objeto del estudio en reseña.
Interesante es también que el estudio haya conside-
rado en el análisis del potencial, las restricciones (o
posibilidades reales) impuestas por la cercanía o lejanía
de la transmisión, factor crítico para todo proyecto de
energía. En ese sentido, es una buena noticia el hecho
que el estudio arroje que el 68% de las sub cuencas con
potencial hidroeléctrico se encuentren a menos de 30
km. de alguna línea perteneciente al sistema, dejando
abierta la interrogante de la factibilidad real de inyección
o altos costos por peajes.
El gran problema de este estudio de cuencas hidrográ-
ficas, y del que lamentablemente no se hace cargo, es
que la generación de hidroelectricidad está entregada
en un 100% a la iniciativa privada, y el Estado tiene solo
un rol de revisión a través de los distintos permisos y
autorizaciones. Al no haberse incorporado este aspec-
to en este estudio, se echa de menos un análisis que
daba para un capítulo completo, el que podría denomi-
narse: “¿Qué se requiere para desarrollar el potencial
hidroeléctrico?”, de manera de identificar las barreras y
obstáculos existentes para lograr la concreción del po-
tencial hidroeléctrico, siempre que estemos de acuerdo
en que desarrollemos ese potencial, lo que, como país
importador de hidrocarburos y carbón, no debiésemos
tener dudas en avanzar.
¿Qué se requiere para
desarrollar el potencial hidroeléctrico?
Por Rodrigo Weisner,
socio de Puga Ortiz Abogados
Columna de Opinión

17
Energía
Jornada sobre combustibles fósiles realizada en
el Colegio de Ingenieros revisó la estrategia de
Enap para aumentar la demanda de gas en la
región del Biobío, además de la producción del
gas no convencional (Tight Gas) en la cuenca
de Magallanes y la producción de la empresa
Mina Invierno.
a Empresa Nacional del Pe-
tróleo (Enap) se encuentra
analizando las alternativas
para ampliar la demanda de
Gas Natural Licuado (GNL) en la región del
Biobío a través del desarrollo del Gasoducto
del Pacífico para enfrentar la limitada infraes-
tructura disponible en el país.
Esta situación fue analizada por la gerente de
Gas de Enap, Yasna Ross, durante la jornada
sobre “Combustibles Fósiles: Shale Gas, GNL,
Petróleo y Carbón”, realizada en el marco del
Mes de la Energía en el Colegio de Ingenieros.
De acuerdo a la ejecutiva, la compañía estatal
barajalaposibilidaddeutilizarbarcosdemenor
escala para trasladar el combustible desde
Quintero a la Región del Biobío, por lo que
adquiere relevancia la habilitación del terminal
internacional Penco Lirquén, que está relacio-
L
nado con la construcción y puesta en marcha
del proyecto termoeléctrico El Campesino.
Yasna Ross indicó que otra opción es alcan-
zar un acuerdo de intercambio de gas con
Argentina, lo que se encuentra en etapa de
desarrollo comercial. La idea aquí es que el
GNL sea inyectado en el Gasoducto GasAn-
des, en la Región de Valparaíso, para luego
ser extraído desde el Gasoducto del Pacífico,
en la Región del Biobío.
Perspectivas y desafíos
Ampliación del mercado
de GNL en el sur fue analizada en
Mes de la Energía 2015
Cristián Hermansen, presidente del Colegio de
Ingenieros, en la inauguración del Mes de la
Energía 2015.
Foto:GentilezaColegiodeIngenieros.

TE BRINDAMOS CONECTIVIDAD EN TUS PROCESOS DE:
• CONSTRUCCIÓN (Correos, descarga de documentos, telefonía IP)
• OPERACIÓN (Enlaces satelitales de respaldo) (Backup satelital)
• GENERACIÓN Y TRANSMISIÓN (Monitoreo trafico Scada y Hotline)
www.axesat.com ventaschile@axesat.comTeléfono: (2) 27998900
ESPECIALISTAS
EN COMUNICACIÓN
SATELITAL
ASEXAT OK.indd 1 17-06-15 16:12

Energía
19
Tight gas
En la jornada también expuso el geólogo de
Enap, Aldo Carpinelli, sobre la exploración
y desarrollo del primer yacimiento de tight
gas en la cuenca de Magallanes. Este tipo de
combustible es un gas no convencional que se
produce a través de la fracturación de rocas
de reservorio de baja permeabilidad.
En esta línea, Enap desarrolla el proyecto Are-
nal ZG, cuyo objetivo es asegurar el suministro
de gas por al menos 20 años en la región de
Magallanes, donde se registra un consumo
diario de alrededor de un millón de metros
cúbicos de combustibles.
Carpinelli indicó que desde 1945 Enap ha
perforado alrededor de 3.400 pozos en Maga-
llanes, descubriendo más de 100 yacimientos
de petróleo y gas, siendo los reservorios no
convencionales (shale y tight) los que presen-
tan un mayor potencial en la cuenca.
Según el especialista, en el Bloque Arenal se
lleva a cabo la etapa de pozos de desarrollo,
que considera la elaboración de pozos verti-
cales con 1 frack u horizontales multifrack,
durante el período 2015 - 2034, recordando
que en 2014 se realizaron operaciones de
fractura masiva en Tierra del Fuego.
Además, estimó que si las pruebas resultan
exitosas, se tendrían los primeros pozos hori-
zontales en 2016, los que conllevan un mayor
costo y tecnología. Actualmente los pozos de
Enap son verticales y direccionales.
Junto a lo anterior, indicó que hay otros pro-
yectos de exploración, que podrían aumentar
las reservas de gas y eventualmente posibilitar
el envío del combustible en una escala menor
a otras zonas del país.
Perspectivas de Mina Invierno
En la jornada sobre combustibles
fósiles también participó el gerente
Comercial y de Finanzas de Mina
Invierno, Ian Philippi, quien proyectó
que este año producirían cerca de
3,3 millones de toneladas de carbón,
lo que significaría una producción
menor a las 4,4 millones registradas
en 2014, debido al ajuste que realizó
la empresa frente al actual escenario
de oferta y el precio del carbón en
el mercado internacional.
De acuerdo al ejecutivo, el precio
de este mineral ha caído en cerca
de 50% debido a la sobreoferta que
existe actualmente, lo que se estima
podría mantenerse hasta 2020. A jui-
cio de Philippi, China ha privilegiado
su producción doméstica, lo que ha
afectado al nivel de exportaciones.
En ese contexto, Philippi comentó
que la compañía está procurando
optimizar sus operaciones a la espera
de un alza en el precio del carbón,
destacando que la minera considera
usar tronadura para remover material
estéril, de manera de propiciar un
menor desgaste de los equipos.
Consultado por los valores de venta
que la compañía posee, Philippi expli-
có que la producción de Mina Invier-
no busca ser una alternativa al carbón
importado, indicando que procuran
entregar un descuento respecto al
valor del mineral que es traído desde
Colombia, que correspondería a
alrededor de US$55 la tonelada más
unos US$15 de flete.
a) Yasna Ross, gerente
de Gas de Enap.
b) Geólogo de Enap,
Aldo Carpinelli.
c) Ian Philippi,
gerente Comercial y
de Finanzas de Mina
Invierno.
Fotos:DanielRojas-RevistaELECTRICIDAD.
a b c

Especialistas en
Soluciones Tecnológicas
Industriales
AntonioVaras #894, Providencia, Santiago - Fono (56-2) 2946 2584 - ventas@techvalue.cl - www.techvalue.cl
INDUSTRIAL CELULAR GATEWAYS
OnCell G3111/ 3151 HSPA
5 Bandas GSM/GPRS/EDGE/UMTS/HSPA
Interfaces Ethernet, serial RS-232,
RS-442, RS-485.
Diseño robusto con alto nivel de
protección EMS
Certificaciones industriales.
Innovación Guaran Link para estar
siempre conectado.
Comunicación celular segura y confiable.
Ideal para aplicaciones remotas
( Telemetría, comunicación, etc ).
Dual SIM ( opcional ).
aviso electricidad MOXA 1_2 .pdf 1 09-06-15 16:46

21
Energía
El mayor ingreso de generación ERNC en la matriz
energética local está abriendo nuevas perspectivas
para el desarrollo de estas soluciones, donde ya
existen las baterías BESS de AES Gener, además
de otros proyectos como bombeo hidráulico,
soluciones con aire comprimido y volantes de
inercia.
l almacenamiento de energía
históricamente no aparecía en
la planificación ni operación
de los sistemas eléctricos. Sin
embargo, actualmente esta solución está mar-
cando una tendencia mundial de la cual Chile
no es ajeno, debido a la mayor participación de
generadores ERNC en los principales sistemas
eléctricos (SIC-SING).
Gabriel Olguín, académico de la Universidad
de Santiago, señala a Revista ELECTRICIDAD
que existe una amplia gama de tecnologías de
almacenamiento a nivel internacional, aunque
en el mercado nacional solo se están dando los
primeros pasos.
Tecnologías
Es así como se reconocen las siguientes tecno-
logías de almacenamiento:
E
•Sistemaporbombeodeagua:Operadesde
un depósito hídrico de elevación más baja a una
elevaciónmásalta,loquesirveparabajarelcosto
de la energía eléctrica en horas de punta.
•Almacenamientotérmico:Almacenanener-
gía térmica (calor) para luego utilizarla cuando
sea necesario. En esta categoría se encuentran
losproyectosdeconcentraciónsolardepotencia
con sales fundidas.
Tecnologías disponibles
Proyecto de concentración solar de potencia
de Abengoa contempla la instalación de
tanques para el almacenamiento energético
destinado a un suministro de 24 horas.
Foto:GentilezaAbengoa.

Sin título-1 1 15-06-15 12:29
• Protecciones y control:
Proyectos, reemplazo, ajustes
y verificación de proteccio-
nes, pruebas a esquemas de
protección y control.
• Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y
correctivo de subestaciones
de poder.
• Proyectos y construcción
de subestaciones:
Proyecto integral (obras
civiles y eléctricas) hasta
la puesta en servicio de
subestaciones de poder.
La confiabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
www.ingesat-sa.cl
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y
desarrollar proyectos en todas las áreas de la ingeniería eléctrica,
específicamente construcción y mantenimiento de equipos
eléctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv.
Nuestras líneas de negocio son:
Ingesat. Ingeniería y servicios en alta tensión
Dirección: Álvarez de Toledo 574, San Joaquín, Santiago, Chile • Avenida 1 Norte 2747, Viña del Mar, Chile • Fono: +56 2 2512 4010 / +56 2 2518 6402 • ingesat@ingesat-sa.cl
• Laboratorio:
Diagnóstico del estado de
los transformadores y calidad
del aceite: cromatografía,
factor de potencia, rigidez
dieléctrica, tensión Interfacial,
análisis de furanos y otros.
•Transformadores y
ensayos: Servicio Integral
en transformadores de poder
como inspección,recepción
de fábrica,traslado,instala-
ción,puesta en marcha,ensa-
yos de detección de defectos
y pruebas de diagnóstico.
• Planta Tratamiento de
Aceite: Equipo portátil
permite flujo de aceite
entre 3.000-9.000 litros/
hora. Monitoreo en línea del
contenido de humedad y de
gases del aceite aislante.
Avis_Ingesat_E176.indd 1 17-09-14 10:21

Energía
23
•Mecanismosdeairecomprimido(CAES):
Aire almacenado a altas presiones en depósitos
bajotierranaturalesoartificiales(minasabando-
nadas,cavidadesrellenasensolucionesminerales
o acuíferos) durante las horas de baja demanda
quedespuésoperaenhoraspeak,moviendoun
turbo generador.
• Volantes de inercia: Aporta al sistema una
inercia adicional de modo que le permite alma-
cenar energía cinética y continúa su movimiento
porinerciacuandocesaelmotorquelopropulsa.
•Baterías:Seusandedistintostipo,comoNaS
(SulfurodeSodio);plomoácido;Li-ion(saldelitio);
VRB; Zn-Br (zinc-bromuro); Zn-Aire (oxidación
del zinc con aire); NaNiCl2 (sal fundida), y Fe-Cr
(flujo redox).
Usos
Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, indica
queestassolucionesdealmacenamiento“sonun
buencomplementodelasERNC,especialmente
delascentraleseólicasysolares,debidoaquela
energía generada por esas centrales puede ser
almacenada en las horas en que ella es abun-
dante, para luego ser suministrada al sistema en
horasenlasqueentraríanalsistemacentralesde
generación caras a gas natural o diésel”.
Segúnelestudio“Impactosydesafíosdelanueva
ley de Energías Renovables No Convenciona-
les: efectos de la intermitencia en el mercado
eléctrico nacional”, realizado por Andrés Pica y
Enzo Sauma, académicos del Departamento de
IngenieríaIndustrialydeSistemasdelaFacultad
de Ingeniería de la Universidad Católica, “el me-
canismodebombeodeaguaenembalses(PHS)
y el almacenamiento de energía a través de aire
comprimido(CAES)sonlosúnicosdossistemas
de reserva de energía a gran escala disponibles
comercialmente”.
Andrés Pica sostiene que otras opciones de al-
macenamientomenosmadurassonlosvolantes
de inercia (que acumulan energía en rotación,
convirtiéndola en un generador que se inyecta
rápidamentealsistema)ylasbateríasdedistintos
tipos, siendo la más competitiva las de sulfuro
de sodio.
Elacadémicoexplicaqueelsistemadebombeo
deaguapuedealmacenarhasta10,9MWh,mien-
trasqueelairecomprimidolohaceen16,8MWh,
seguidosporlosvolantesdeinerciacon9,1MWh,
y las baterías NaS con 9,5 MWh.
Proyectos en Chile
GabrielOlguínafirmaqueelalmacenamientode
energía en Chile actualmente se concentra en
“proyectos grandes a nivel de red (grid scale),
como los dos proyectos de AES Gener, en la
centralNorgenerylacentralAngamos,quetienen
sistemasBatteryEnergyStorageSystem(BESS),
los cuales proporcionan reserva sincronizada o
reservaengiro,encontenedoresconunconver-
tidorqueacomodanlapotenciaeinyectaenergía
al sistema eléctrico”.
Además, Carlos Finat indica que “en Chile ya
se encuentran anunciados dos proyectos que
contemplanalmacenamientodeenergíadegran
tamaño: el proyecto Cerro Dominador de con-
centración solar con torre de sales fundidas y
estanques y la central Espejo de Tarapacá de
la empresa Valhalla Energía, que contempla el
bombeo de gran escala”.
Francisco Torrealba, cofundador y gerente de
EstrategiadeValhallaEnergía,sostieneaRevis-
Baterías BESS de
almacenamiento de
energía en la central
Angamos de AES Gener.
Foto:GentilezaAESGener.

av_electrico_traz.pdf 1 23-03-15 11:27
RTHO.indd 1 10-03-15 13:10
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central
Fono: +56 2 2779 7636 · Ventas: +56 2 2748 1621/25 · Fax: +56 2 2748 1625 · www.tusan.cl · E-mail: ventas@tusan.cl
Tenemos la energía y el poder para transformarla
Fabricación de transformadores de distribución, poder y especiales, de acuerdo a las necesidades de la industria. Nuestros servicios en planta y terreno incluyen:
diagnostico, mantención y reparación de transformadores de poder, armado y pruebas en terreno, toma de muestras y análisis de aceite, entre otros.
TUSAN 1/4 H (AN).indd 1 18-06-15 9:21

Energía
25
ta ELECTRICIDAD que el almacenamiento “es
una de las claves para aumentar la penetración
de ERNC en un mercado que continúa constru-
yendoproyectos. Hastahoynohabíanecesidad
de contar con estos sistemas, pero ahora se ha
transformado en una urgencia”.
Soluciones
Los actores privados que están presentes en
el mercado local también anticipan un mayor
crecimiento en este tipo de tecnologías.
JoaquínZaror,engineerandbusinessdeveloper
of Energy Storage System de Siemens Chile,
señala a este medio que la tecnología predomi-
nanteenelsectordebateríadealmacenamiento
eselionlitio,“debidoalaspropiedadestécnicasy
medioambientalesquetiene.Ademásseestima
quea2020suvalorporkWhalmacenadocostará
un 50% menos que hoy”.
Zaror sostiene que el ion litio tiene la ventaja de
almacenar bloques de potencia, pues “soporta
bien niveles elevados de corriente, no como el
plomo ácido y el niquel cadmio. A nivel mundial
esta es una tecnología que está en nivel de de-
sarrollo, sin un fabricante líder aún”.
Segúnelejecutivo,elmercadotambiénapuntaal
almacenaje de energía a nivel domiciliario, de la
manodeldesarrollodelageneracióndistribuida.
“Como ha pasado con otro tipo de tecnología, el
almacenamientoparteanivelindustrialyluegose
vamodificandoalconsumomasivoyalgosimilar
pasará con el ion litio”.
RogerLin,directordeProductMarketingdeNEC,
empresaproveedoradelasbateríasdelassolucio-
nesBESSenlascentralesdeAESGener,señala
aRevistaELECTRICIDADqueestassoluciones
tienenunaoportunidadenelmercadochileno.“El
almacenamiento ayuda a hacer un cambio en la
energíaparaqueseadespachadaenmomentos
más atractivos, además de reducir la variabilidad
de la generación, por lo que el operador tendrá
menosproblemasparatenerlaredestable”,pre-
cisa el ejecutivo.
Julio Friedmann, vicepresidente Latinoamérica
ConoSurdeAlstomindicaaestemedioquela
empresa francesa tiene interés en desarrollar la
tecnología de concentración solar de potencia
en el país, “porque pensamos que, para hacer
unaofertacompetitivaenlapróximalicitaciónde
suministroalsectorregulado,yteneruncostode
electricidadquecompitaconotrastecnologíasde
base, el almacenamiento es una condición para
una oferta de generación de base”.
La empresa boliviana Batebol, en tanto, se es-
tablecióenelmercadonacionalparaofrecerba-
teríasdealmacenamiento,de70a150amperes,
apostandoaldesarrolloqueseexperimentacon
el uso de energías alternativas en el país.
MarcosZárate,gestordeMarketingdelacompa-
ñía,explicaaRevistaELECTRICIDADquetienen
labateríaAGMVRLA,“siendolaúnicaquesehace
enSudamérica,puestienetecnologíadebaterías
de gel, con un separador que actúa como una
esponja,absorbiendoellíquidoqueestáadentro
delabateríayesohacequetengaunmejorren-
dimiento. También tiene válvulas reguladas que
permite recombinar los gases cuando la batería
essometidaacargasydescargasyasíevitarque
se hinche y que pueda explotar”.
Lasbateríassondeplomoácido,hechasconpilas
recicladas, “y se pueden utilizar en hospitales en
caso de interrupciones de suministro eléctrico,
al igual que en el hogar y sistemas fotovoltaicos.
EnBoliviaseutilizancomorespaldoparacajeros
automáticos en los bancos”, sostiene Zárate.
Costos de las tecnologías de almacenamiento de energía.
Tecnologías Costos nivelados de energías (US$/MWh)
Bombeo de agua en embalses (PHS) 160 - 220
Sistemas de Aire Comprimido (CAES) 120 - 210
Volantes de Inercia 385
Baterías NaS 259 - 294
Baterías Ácido Plomo 320 - 1680
Baterías Li-ion 680 - 1150
Baterías VRB 420 - 805
Baterías Zn-Br 195 - 880
Baterías Zn-Aire 160 - 200
Baterías NaNiCI2 310 - 905
Baterías Fe-Cr 65 - 248
Fuente: Centro UC Políticas Públicas.

26
Informe Técnico
Exigencias técnicas estandarizadas y la
participación de capitales extranjeros son
los principales rasgos de esta actividad en la
actualidad.
aingenieríadeconsultadentro
del sector de energías con-
vencionales actualmente se
caracterizaporunaimportante
presencia de empresas extranjeras en proyec-
tos para el desarrollo de hidro y termoelectrici-
dad, además de enfrentar una serie de normas
técnicas para prestar sus servicios en el sector
eléctrico.
A la ingeniería de consulta le corresponde pla-
nificar, realizar diseños, definir las soluciones y
especificarlastecnologíasmásadecuadaspara
materializar proyectos.
DeacuerdoalíndicedeactividaddelaAsociación
deEmpresasConsultorasdeIngeniería(AIC),el
sectordeenergíaregistrael9,1%departicipación
paralosconsultoresdeingeniería,repartidosen
proyectosERNCyconvencionales,espe-
cialmentevinculadosalahidroelectri-
cidad y a la transmisión.
L
Situación actual
Juan Carlos Olcay, presidente de la AIC, seña-
la a Revista ELECTRICIDAD que “en el sector
de energías convencionales la demanda de los
servicios de ingeniería ha mejorado debido a los
proyectos hidráulicos de pasada. Estamos rela-
tivamenteconestabilidadenestaárea,conside-
randoqueveníamosdeperíodosenquenohabía
proyectos grandes”.
“HoytenemosproyectoscomoAltoMaipoyLos
Cóndores que están en fase de ejecución, por
lo que operan los servicios de contratos para la
supervisión de obras. Los proyectos termoeléc-
tricos,entanto,vienenmásbajosenlademanda
−comparados con años anteriores− debido a
las ERNC”.
Según Olcay, los proyectos convencionales (en
comparaciónconlosERNC)“tienenunaingenie-
ríamásduraquecontemplaestudiostopográficos,
ambientalesydegeotecnia,ademásdeldiseñode
En el mercado local
Radiografía a la ingeniería
de consulta para energías convencionales
Central termoeléctrica
Mejillones de E-CL.

Informe Técnico
27
túneles,estacionesdebombeosydetransmisión,
por lo que son más ventajosos para la ingeniería
de consulta”.
Normas técnicas
EnestecontextoHumbertoVerdejo,directordel
Centro de Energía de la Facultad de Ingeniería
de la Universidad de Santiago, indica a Revista
ELECTRICIDAD que a la ingeniería de consulta
seleexigeunaseriederequisitosparaverlafacti-
bilidaddelosproyectosantesdesuconstrucción.
“Estos estudios son indicados por el operador,
como el punto de conexión, estudios de pro-
tecciones, valorización de pérdidas, estudios de
estabilidad. Todos estos aspectos están regla-
mentadosysonaplicablesacualquierfuentede
generación, ya sea renovable o convencional”,
afirma el académico.
SegúnVerdejo,loprimeroquesehaceesdefinir
el punto de conexión (o de repercusión), para la
determinacióndelaoperación,queesunflujode
potenciaparaversilosperfilesdetensiónenlas
barras (de una subestación) están de acuerdo a
la norma técnica de seguridad que existe para
generación.
Una vez que se determina el flujo de potencia
viene el estudio de pérdida en el sistema y la
próxima etapa es la coordinación de protección.
Finalmentehayunestudiodinámicoparaversiel
nuevo generador ayudará a responder de mejor
manera al sistema ante cualquier contingencia
y falla.
Tambiénexistenestudiosespecializadosdetran-
sientesparadeterminarajustesdeprotecciones
ocontroladoresdelosgeneradores,comoregu-
ladoresdevoltajesyestabilizadoresdepotencia.
Influencia extranjera
La llegada de empresas internacionales es una
tendencia en la ingeniería de consulta, como lo
sostiene Juan Menchaca, presidente de la Aso-
ciacióndelaIndustriaEléctrica-Electrónica(AIE):
“Hemosvistotambiénunacantidaddeingenieros
flotantes que salieron de las empresas interna-
cionales de ingeniería y que ahora ofrecen sus
propios servicios”, precisa Menchaca a Revista
ELECTRICIDAD.
EnestalíneaRaúlÁlvarez,presidentedelacomi-
sióndeEnergíadelColegiodeIngenieros,señala
aestemedioque“hoyel80%delasconsultoras
de ingeniería son extranjeras que compraron a
las empresas chilenas. Lo que ocurre es que los
proyectosdemagnitudsonhechosconlasfiliales
chilenas de empresas extranjeras”.
“Muchas de estas empresas tienen unidades
de energía en su core business, por lo que usan
recursos externos que se complementan con
recursosnacionalesyesosevioensumomento
enelproyectoHidroAysén,cuandollegóunaem-
presaextranjeraporquelaunidaddetransmisión
y de corriente continua de ingeniería estaba en
el extranjero. También hay muchas empresas
de ingeniería básica que tienen capital humano
local con el soporte de especialistas extranjeros
yesaeslatendenciaparalosproyectosgrandes”,
concluye Álvarez.
Informe Técnico
Hoy el 80% de las consultoras de ingeniería
son extranjeras que compraron a las
empresas chilenas”, explica Raúl Álvarez,
presidente de la comisión de Energía del
Colegio de Ingenieros.
Central hidroeléctrica
Angostura de Colbún.

L
aideadeincluircoplassincrónicasSSS
Clutchcomocomponenteestándarde
nuevasturbinasdegasaeroderivadasse
estáhaciendorealidadenNorteamérica
yestáanivelconceptualenEuropa.Esoporque
atiendeunodelosdesafíosquecaracterizael
avancehacialasfuentesdeenergíarenovables
eólicaysolar,elcualresultamuchasvecesen
unsistemaeléctricoconinsuficiencia,tantode
inercia como de potencia reactiva.
A consecuencia de lo anterior con frecuencia
se dan dos fenómenos. Uno es la reducida
estabilidad de voltaje y, por ende, la menor
confiabilidad del sistema; el otro es la menor
disponibilidaddeesasmismasrenovables.En
otraspalabras,comolaenergíaeólicaylasolar
suelen salir de instalaciones en zonas geo-
gráficas apartadas, como montaña, desierto
y mar, la energía producida necesariamente
se ve obligada a viajar largas distancias para
llegaraloscentrosdecarga.Sinembargo,con
la inestabilidad de voltaje a través de largas
líneas de transmisión, el grado de pérdida es
mayorynuncallegaasudestinolatotalidadde
energía renovable que pudo haber llegado. El
sistemadetransmisiónmismoseauto-limita.
EE.UU, Área Metropolitana de Los
Ángeles, California
En los últimos años se han instalado cuatro
unidades aeroderivadas GE LMS100 con co-
plas SSS internas, para atender exactamente
la situación descrita arriba. El estado “nor-
mal” de operación de esas LMS100 es el de
condensador síncrono. La copla SSS asegura
la separación física entre el eje de la turbina
y el eje del alternador. La turbina se pone en
reposo, aguardando ser llamada durante el
tiempo que sea (horas o días), sin consumir
combustible, sin arrojar emisiones y sin acu-
mular horas turbina extras. Mientras tanto,
el alternador está trabajando en calidad de
motorsíncrono,inyectandoMVARalsistema
obienabsorbiéndolos,deformaautomáticay
en pequeños incrementos, a fin de minimizar
pérdidas,regularvoltajeymaximizarlatraída
de MW de energía eólica y solar capaces de
viajar del monte al centro de carga.
Sin embargo, ¿qué sucede cuando el viento
no sopla y/o el cielo se tapa de nubes? Tanto
la energía eólica como la solar son intermi-
tentes por naturaleza, por lo que en cuestión
de minutos el suministro de energía de esas
Cómo percibir
el mayor porcentaje
de energías renovables producidas
fuentes es capaz de bajar dramáticamente, con
hasta cientos de MW en juego.
Deallílaimportanciadelaturbinaaeroderivadade
rápidoarranqueyaltapotencia.Enelcasoseñalado
anteriormente, el alternador se encuentra en ple-
na operación, sólo que de repente hay cambio de
rumbo: con el arranque de la turbina y el enganche
avelocidaddelacoplasincrónica,pasadeconden-
sador síncrono para generador de potencia activa,
alcanzando su máxima producción de 100 MW
por máquina en menos de 10 minutos. Pasada la
demanda repentina por MW, la LMS100 vuelve a
su vida de condensador síncrono.
Canadá, Provincia de Saskatchewan
Algosimilarhapasadoenlaprovinciaoccidentalde
Saskatchewan,Canadá.Recientementeelgobierno
provincial decretó la instalación de siete unidades
aeroderivadasGELM6000concoplasSSSinternas,
en cercanías de centros de cargas, minas y pozos
petroleros, repartidos por una vasta extensión de
territorio.
¿Cómofuncionaeseesquema?Elestadodeopera-
ción“normal”delaLM6000concoplaSSSeselde
condensadorsíncrono.Enotraspalabras,losejesde
turbina y alternador mecánicamente separados, la
turbinaenreposo,elalternadorenoperaciónmotor
síncrono, regulando voltaje y permitiendo así la
“importación”alazonadeenergíademenorcosto,
particularmente la hidroeléctrica. Sin embargo, de
presentarse los pozos o minas con peaks en su
demandaporenergía,seactivalaturbinaLM6000,
seunenlosejesporlacoplaylamáquinaentraa50
MWfullenmenosde10minutos.Pasadoelmomen-
to de demanda fuerte, la LM 6000 se apaga. Por la
copla el eje de la turbina vuelve a desengancharse
ylaturbinaduerme:ceroconsumodecombustible,
cero emisiones y cero horas extras de operación
de turbina. El generador sigue regulando voltaje,
mientras su turbina se queda tranquila, esperando
su próxima intervención.
Copla SSS tamaño 272T para LMS100 para 60 HZ o 50 HZ
en banco de pruebas en fábrica SSS Gears Ltd. (UK). Peso
bruto:17toneladas,conlapartesuperiordelacarcasapuesta.
TENDENCIAS EN INGENIERÍA

Es el proveedor líder de coplas
mecánicas tipo rueda libre en
aplicaciones de alta velocidad y
potencia para plantas de generación,
sistemas de propulsión marina y
plantas industriales en general.
En la actualidad, la potencia
transmitida por las coplas SSS oscila
entre unos pocos cientos de kW a los
300.000 kW.
Entre los clientes de SSS destacan
fabricantes de turbinas, de bombas y
compresores, de sistemas de
ventilación y de generadores.
itraque@engineer.com
Alfredo Soto Torres
+56 9 8 8488808
www.sssclutch.com
SSS
SANTIAGO
Maximización de las energías renovables
La copla situada entre la turbina de gas y el generador permite la separación física entre los ejes, así, cuando
la potencia activa no es requerida, se apaga la turbina y se deja al generador trabajando en calidad de motor
síncrono introduciendo MVAR a la red o absorbiéndolos.
En SSS creemos que la habilidad de reconocer y anticipar
las necesidades industriales por venir tiene gran valor“ ”Ing. Alfredo Soto Torres
¿Cómo funcionan?
3 beneﬁcios del uso de la copla SSS Clutch
Mayor conﬁabilidad en el suministro de energía por
el mayor control del voltaje.
En horario de baja demanda permite mayor importa-
ción y consumo de energía de fuente renovable
Durante las horas de baja demanda, y estando el
generador en operación de compensador
sincrónico con la turbina desacoplada y apagada:
1
2
3
No existe
consumo de
combustible
No se
generan
emisiones
Evita el
funcionamiento
innecesario de las turbinas
Anillo de
salida de
embrague
Dientes del
trinquete
Estrías
helicoidales
Dientes del
embrague
Componente
deslizante helicoidal
Eje de
entrada
Proyecto
Ganador
Premio
Marmaduke
2009
Maximizando la
contribución de
fuentes de energías
renovables
LM 6000 50 Hz “Twin Pack”
Energía eólica
Energía solar
Líneas de transmisión
Coplas sincrónicas SSS
Fijadores
Copla sincrónica
dentro de reductor
T GT G
G E N E R A D O R
Copla viradora
Engrane virador
Copla sincrónica
dentro de reductor
Copla viradora
Central con
condensadores síncronos
LMS o LM6000 adentro
TENDENCIAS EN INGENIERÍA

ESCENARIOENERGÉTICO
30
CNE
adelantó obligaciones para futuro
operador único de CDECs
El secretario ejecutivo de la
Comisión Nacional de Energía
(CNE) afirmó que en el marco
de la interconexión SIC-SING
se realizará una reestructu-
ración de los CDECs, para
avanzar hacia un operador
independiente en 2017, con
nuevas competencias y obli-
gaciones.
Romero formuló sus dichos en
el Seminario “Interconexión de
Sistemas Eléctricos y Rol del
Operado”, organizado por la
Universidad de Santiago, don-
de precisó que la idea es que
se deben “introducir medidas
de desempeño al nuevo opera-
dor, por lo que estará obligado
a enviar informes periódicos de
la performance de su gestión”.
A su juicio, dentro de las nue-
vas obligaciones que tendrá el
operador nacional, se encuen-
tra la mejora de la gestión de la
información. “Lo más sano es
someter al nuevo coordinador a
la ley de acceso de información
pública. Creemos que es un
buen estándar y va a solucio-
nar muchos de los conflictos
que existen hoy. Todas las
empresas deberán entonces
entregar toda la información
que solicite el nuevo operador
y esta deberá tener un alto
estándar de transparencia para
cualquier público interesado”,
sostuvo Romero.
El nuevo coordinador, agre-
gó Romero, también deberá
involucrarse en el monitoreo
del consumo eléctrico y en la
cadena de pagos.
Simposio energético
abordará sustentabilidad
de sistemas nucleares
En el sector de energía nuclear se desarrollará en el Hotel
Plaza San Francisco, entre el 13 y 16 de julio, el Simposio
Anual de la Sección Latinoamericana de la American Nuclear
Society (LAS-ANS), organizado por la Comisión Chilena de
Energía Nuclear y la Universidad Católica.
Este año el encuentro se enfocará en sistemas nucleares
sustentables para la región, cuya participación es inferior al
promedio global, la que ayudaría a mejorar la competitividad
regional en un contexto de altas emisiones y cambio climático.
Fraunhofer Chile
inaugura Centro de Tecnologías
para Energía Solar
Con la presencia de la subsecretaria de Energía, Jimena Jara,
y del vicepresidente de Corfo, Eduardo Bitran, se inauguró el
Centro de Tecnologías para Energía Solar del Fraunhofer Chile
Research en el Centro de Innovación UC Anacleto Angelini,
con la finalidad de apoyar el desarrollo de la industria solar
en el país en las áreas de generación eléctrica, tratamiento
de aguas y aplicaciones termosolares.
El centro cuenta con el apoyo del programa de atracción de
centros de excelencia internacional en Investigación y De-
sarrollo (I+D) de Corfo, desde donde se entregarán US$12
millones en ocho años, mientras que el coejecutor de las
iniciativa es la Universidad Católica junto con la colaboración
de Serc Chile.
El director del Centro de Tecnologías para Energía Solar,
Andreas Häberle, señaló que cuenta con 14 investigadores,
los cuales llegarán a 25 a fin de año. “Entre los principales
proyectos en que estamos trabajando se encuentra el desa-
rrollo e implementación de certificaciones de calidad para
proyectos solares, que permitan asegurar los estándares de
los proyectos que se construyen en el país”, agregó.
Gobierno autoriza
interconexión eléctrica con Argentina
El Gobierno autorizó la transferencia bidireccional de energía
entre Chile y Argentina a través de la línea de transmisión de
345 kV que tiene la empresa AES Gener en el norte y que
conectará el SING con el Sistema Argentino de Interconexión
(SADI). La normativa permitirá intercambios de energía entre
los dos países con beneficio mutuo. El ministro de Energía,
Máximo Pacheco, indicó que "Chile continúa avanzando en
la integración energética con la región, lo que es fundamen-
tal para garantizar la seguridad del suministro y desarrollar
las ventajas competitivas que tienen los distintos países
de la región con sus respectivos mix de generación". La
autorización fue hecha a través de un decreto que revisó la
Contraloría, por lo que el intercambio energético será “más
regular y permanente y creo que vamos a partir con el envío
de energía”, agregó Pacheco.
Contacto: info@grupovertikal.cl
+56 9 8288 6754
Arriendo
Camiones Alza Hombres
Av .Presidente Eduardo Frei Montalva 19434 / Bodega 6 / Lampa-Santiago
• Minería
• Parques Eólicos
• Montajes
• Construcción
• Puertos
• Termo Eléctricas
• Chimeneas
• Mantenciones
www.grupovertikal.cl
PROSPEKTOR (AN).indd 2 11-06-15 12:42

ESCENARIOENERGÉTICO
31
CDEC-SING
lanza App con información clave
El CDEC-SING desarrolló una aplicación móvil que entrega, de
manera fácil y rápida, los principales indicadores de la operación
del SING, donde se encuentra la demanda de potencia instantánea
actualizada cada minuto; la generación y el valor promedio (de
los últimos 30 días), con detalle diario y horario según tipo de
tecnología; los valores promedio de los Costos Marginales de
energía (CMg) en las barras troncales del SING; y la capacidad
instalada, clasificada según tipo de tecnología y propietario.
Además, de las últimas publicaciones del CDEC en twitter. La
nueva aplicación está disponible en Play Store y Apple Store.
Agosto
Septiembre
Seminario Medmin 2015
Organiza: Grupo Editorial Editec
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago
Contacto: medmin@editec.cl
Más información:
www.medmin.cl
13
AGENDA AGOSTO / SEPTIEMBRE
Seminario Análisis e impactos
de la nueva regulación en
transmisión
Organiza: Comité chileno del Cigré
Lugar: Auditorio Edificio Sofofa, Andrés
Bello 2777
Contacto: seminarios@cigre.cl
Más información:
www.cigre.cl
27
Brazil Windpower 2015
Organiza: GWEC, Grupo Canal Energía,
ABEEólica
Lugar: SulAmérica Convention Center
Contacto: info@brazilwindpower.org
Más información:
www.brazilwindpower.com
al
1
3
XVI Ecuador Oil & Power Trade
Show 2015
Organiza: HJBecdachferias
Lugar: Centro de Convenciones y Expo-
siciones Mitad del Mundo ¨CEMEXPO¨,
Quito – Ecuador
Contacto: info@hjbecdach.com
Más información:
www.hjbecdachferias.com
al
16
18
Cena de la Energía 2015
Proyecto de “equidad tarifaria” va al Congreso
La Presidenta Michelle Bachelet fue la
principal oradora de la VII Cena de la
Energía 2015, organizada por Empresas
Eléctricas y la Asociación de Generadoras
de Chile, donde informó que próximamen-
te se ingresará al Congreso el proyecto de
ley de equidad tarifaria, para equilibrar las
diferencias que afrontan las diversas co-
munas a lo largo del país, reconociendo su
aporte al desarrollo energético nacional.
La iniciativa busca que las empresas con
proyectos energéticos paguen las patentes
municipales en la comuna donde se ubi-
can las centrales de generación, además
de descontar el pago de cuentas de luz a
las comunidades aledañas a las centrales.
En su exposición, ante alrededor de 700
asistentes, Bachelet aseguró que el Go-
bierno apoyará a todos los proyectos de
transmisión que cuenten con su Resolu-
ción de Calificación Ambiental aprobada,
para posteriormente des-
tacar los beneficios de la
interconexión SIC-SING.
Además la jefa de Estado
planteó la necesidad de
avanzar hacia la integra-
ción regional con países
vecinos, donde destacó
la exportación de energía
que se apronta hacia Ar-
gentina.
Por su lado, el vicepresidente ejecutivo de
Generadores de Chile, Claudio Seebach,
advirtió en su discurso la inquietud del
sector frente a diversas regulaciones en el
ámbito de derechos de aprovechamiento
de agua, además de la implementación de
los impuestos a las emisiones de la refor-
ma tributaria, el ordenamiento territorial,
la reforma laboral y los posibles cambios
a la evaluación de impacto ambiental,
entre otros temas.
Respecto a la participación de Enap
en proyectos de generación eléctrica,
Seebach, afirmó que antes de ampliar
el giro de la empresa estatal en este
segmento, “nuestro país debe cumplir las
recomendaciones de la OCDE en materia
de gobiernos corporativos de las empresas
del Estado, separando adecuadamente al
regulador del regulado”.
Presidenta Bachelet y ministro Máximo Pacheco con Claudio
Seebach, vicepresidente ejecutivo de Generadores de Chile, y
Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas A.G.

GRUPO DE EMPRESAS ASOCIADAS
Vargas Fontecilla 4388 - Quinta Normal
Mesa Central: (56) 2 2775 0700. E-Mail: trentchile@trent.cl
www.trent.cl
• AISLADORES HASTA 900 KV Y
PARARRAYOS MT Y AT
• CONECTORES LÍNEAS Y SSEE
• SECCIONADORES HASTA 35 KV
900 A
• DESCONECTARORES FUSIBLES MT
• CONDUCTORES ELECTRICOS Y OPGW
• PÉRTIGAS Y ATERRAMIENTOS
• GUANTES, MANGAS Y MANTAS
DIELÉCTRICAS
• CONECTORES DENTADOS PARA PRE
ENSAMBLADO
• FILTROS Y BANCOS
CONDENSADORES
• BALIZAS SEÑALIZACIÓN LÍNEAS
ÁEREAS
• CERTIFICACIÓN Y REPARACIÓN DE
PÉRTIGAS Y ATERRAMIENTOS
• CERTIFICACIÓN DE GUANTES,
MANGUILLAS, MANTAS, CUBRE
CONDUCTORES, CAMIONES
CAPACHO
• MEDIDORES DE ENERGÍA, AGUA
Y GAS
• TORRES DE ACERO Y FIBRA DE
VIDRIO
• EQUIPAMIENTO SSEE,
GIS, SECCIONADORES,
TRANSFORMADORES
• MUFAS MT, CODOS, EMPALMES,
TERMINACIONES
• ABRAZADERAS PARA CONDUCTORES
CONTRA CORTOCIRCUITOS.
POWER SYSTEMS
CHANCE OHIO BRASS ANDERSON
MATERIALES Y EQUIPOS
PARA REDES ELÉCTRICAS DE DISTRIBUCIÓN,
TRANSMISIÓN Y SUB ESTACIONES
TORRES DE TRANSMISION NANJING DAJI
REPRESENTANTE EN CHILE DE NANJING DAJI
TORRES DE TRANSMISION, POSTES TUBULARES
Y ESTRUCTURAS SS/EE

33
Energía
Estos temas despertaron la atención de los
asistentes a la feria latinoamericana de mini
hidro, realizada en Espacio Riesco, donde el
secretario ejecutivo de la Comisión Nacional
de Energía (CNE), Andrés Romero, detalló los
pilares que tendrá la modificación al segmento
de transmisión.
na serie de cambios traerá el
proyectodeleyalsegmentode
transmisióneléctricaenelpaís,
entre los cuales están nuevos
criterios de planificación, creación de polos de
desarrollo,definicióndetrazadosyunnuevosis-
temaderemuneraciónycoordinacióndelsistema,
según detalló el secretario ejecutivo de la Comi-
siónNacionaldeEnergía(CNE),AndrésRomero.
La autoridad participó en el panel de discusión
“Directrices para la Nueva Ley de Transmisión
Eléctrica”, realizada en el marco de la VI versión
de la Feria Expo Apemec 2015, que reunió en
Espacio Riesco a diversos actores nacionales y
latinoamericanos de la industria mini hidro.
Romero sostuvo que el principio de los cambios
legalesentransmisiónapuntaagenerarmayores
U
certezas en los procesos de construcción de
líneas eléctricas. “Pensamos que la transmisión
deberíaasegurarnosqueefectivamenteestamos
cumpliendo un criterio de seguridad y servicio,
además de tener flexibilidad y robustez para ge-
nerar mercados dinámicos”, precisó.
Es así como los principales elementos que con-
sidera el Gobierno para reformar al sector son
cambiarloscriteriosdeplanificación,introducirel
Cambios en transmisión
y asociatividad se abordaron
en Expo Apemec 2015
El ministro de Energía Máximo
Pacheco realizó la gira inaugural
entre los expositores de Expo
Apemec 2015 junto al presidente
saliente del gremio, Pedro Matthei.

ADQUIERA SU
EJEMPLAR
YA DISPONIBLE
$210.000 + IVA
La información más completa y
actualizada del mercado energético.
Edición bienal
Para mayor información contacte a:
Cristián Valdivieso | cvaldivieso@editec.cl | +56 2 2757 4259
Escanee el
código con
su tablet o
smartphone
PRESENTE EN EL MERCADO
DESDE 2012
Esta segunda edición entrega información clave
para la toma de decisiones:
• Estado actual del sistema eléctrico nacional.
• La evolución de su capacidad instalada y
perspectivas futuras en el sector generación.
Proporciona una valiosa herramienta para su
gestión en la industria, con información sobre los
principales proyectos y centrales en operación.
CENTRALES
Y PROYECTOS
ENERGÉTICOS
CATASTRO DE
POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
Obtenga su inscripción con
tan solo un click
y de manera segura

Energía
35
conceptodepolosdedesarrollo,unmecanismo
paradefinirlostrazadosdelíneasmáscomplejas,
un nuevo sistema de remuneraciones, cambios
alasubtransmisiónyunarenovadacoordinación
del sistema.
De acuerdo a Romero, la planificación se reali-
zará pensando a largo plazo, de 30 a 40 años,
mientrasqueelconceptodepolosdedesarrollo
considerará las zonas geográficas que puedan
tenerunaprovechamientocomúnparatransmitir
energía, lo que –según Romero- sería de “bas-
tante interés” para los desarrolladores de mini
hidro que operan en un determinado territorio.
En cuanto a la definición de trazados, Rome-
ro planteó que las líneas que pasen por zonas
máspobladasdeberánsometerseaun“sistema
especial mediante un proceso de evaluación
ambiental estratégico previo a la licitación de
las obras”.
En el sistema de remuneraciones se propone
avanzar a un esquema, “donde es la demanda
final la que paga la transmisión a través de un
esquemadeestampillado,loqueseráplanteado
como una solución de largo plazo”.
Finalmente, en materia de coordinación en el
sistema, Romero dijo que la idea es “crear un
coordinador completamente independiente de
losactoresdelsistema,porloquepropondremos
la creación de un organismo por ley, superando
todaslasdiscusionessobrelanaturalezajurídica
que hoy día tienen nuestros actuales CDECs,
con un directorio independiente en su nombra-
mientoporpartedegeneradores,transmisores,
distribuidoresyclienteslibres,conunpatrimonio
de carácter privado”.
Otro tema importante para las mini hidro en
materiadetransmisióneselaccesoalaslíneas
desde las pequeñas centrales hidroeléctricas,
porloqueelministrodeObrasPúblicas,Alberto
Undurragasecomprometióacrearunamesade
trabajoparaqueseutilicelafajavialencaminos
públicos a fin de transportar la electricidad.
Asociatividad
Durante el panel “Asociatividad y Desarrollo
Rural en conjunto con Pequeñas Centrales
Hidroeléctricas”, el director de la Unidad de
ParticipaciónyDiálogoSocialdelMinisteriode
Energía, Javier Zulueta, afirmó que el proyecto
de asociatividad que el Gobierno enviará al
Congresopróximamentenocontemplaaplicar
unimpuestoalosdesarrolladoresdeproyectos
de energía.
En el marco del panel sobre “Asociatividad y
desarrolloruralenconjuntoconpequeñascen-
traleshidroeléctricas”Zuluetaseñalóque“nova
ahaberunimpuestoqueimpliqueungravamen
que cobre por MW, eso descartémoslo”.
“Vamos a definir distintos mecanismos donde
empresas,comunidadesyelEstadovanacom-
partir y desarrollar procedimientos conjuntos,
paraquelosproyectospuedanalcanzarelsue-
ño de que la energía pueda pasar del prejuicio
a la confianza”, precisó Zulueta.
IndicóqueelEstado,empresasycomunidades
deben capacitarse en temas de asociatividad,
añadiendoquelosproyectossedebenpresen-
tar en etapas tempranas para incorporar a las
comunidades antes del proceso.
Directorio de Apemec
y autoridades junto
al ministro Máximo
Pacheco.

36
Sociales
Ignacio Gaueca, gerente de Desarrollo de GHD; Cristián Solís, gerente general del Grupo Editec,
y Cristián Hermansen, presidente del Colegio de Ingenieros A.G.
Daniel Celis, director Apemec; Arturo Errázuriz, director Apemec; Ian Nelson, presidente de
Apemec, y Rafael Loyola, director ejecutivo de Apemec.
Ignacio Lois, director de Apemec; Sebastián Abogabir, vicepresidente de Apemec, y Cristián
Romero, director de Apemec.
Pedro Tomas, de ICP Ingeniería; Luis Lorvao, embajador de Portugal en Chile; Carlos Jorge, de
ICP Ingeniería; Fernando González, de ICP Ingeniería, y Jaime Lea Plaza, de Consultores de
Ingeniería Ltda.
Álvaro Flaño, de Carrán Ltda., y Miguel Aylwin, de Aylwin y Cía. Abogados.
Alejandro Albertz, gerente de Proyectos GPE; Carlos Mercado, Metro de Santiago, y Basilio
Espíldora, gerente general de Gester S.A.
Juan Francisco Mackenna, ex vicepresidente de Apemec y María Cristina Bobadilla, esposa del
embajador de Finlandia en Chile, Markus Leinonen.
Ricardo Cortés, presidente del Grupo Editec y director de Revista MINERÍA CHILENA; Roly Solís,
director de Revista ELECTRICIDAD; Máximo Pacheco, ministro de Energía, y Pedro Matthei, ex
presidente de Apemec.
En Espacio Riesco se dieron cita los principales actores del sector
mini hidro durante la VI versión de la Feria Expo Apemec 2015, donde
expusieron 40 empresas de la industria, además de abordar una serie
de debates sobre el plan para crear 100 centrales mini hidro a 2018;
asociatividad con pequeñas centrales hidroeléctricas, la reforma al Código
de Aguas, los desafíos de inversiones y el ordenamiento territorial y
manejo integrado de cuencas.
El Grupo Editorial Editec participó en el evento al cual asistieron
autoridades, ejecutivos y especialistas del sector mini hidro de Chile y
Latinoamérica.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Expo Apemec 2015

37
SocialesSociales
Alessandra Seganfreddo, Andritz Hydro Italia; Enrico Simonetto, Andritz Chile; Alexandra
Haslinger, Andritz Chile; Stefano Rizzi, Andritz Hydro Italia; Paolo Bille, Andritz Hydro Italia.
Andreea Hancioglu, Superlit; Mauricio Sarasua, Krah; Claudia González, Krah; Jaime
Rodríguez, Krah.
Rolando Pérez, Konecranes.
Diego Arregui, Gamesa Electric; Pierre-Emile Morales, Mecamidi. Teodoro Esgueva, Imesa; Magali Pérez, Tecnoeléctrica Valparaíso; Sergio Salamo,
Tecnoeléctrica Valparaíso.
Markus Peherstorfer, WWS Wasserkraft GmbH; Katharina Schimd, WWS Wasserkraft
GmbH; Rodolfo Schöll, WWS Wasserkraft GmbH.
Bárbara Prommeger, Hobas; Jürguen Kush, Hobas.
Ricardo Velasco, Ergon Power; Víctor González, Ergon Power.

38
Nº184|julio2015|www.revistaelectricidad.cl|www.sustentare.cl
Según los últimos reportes de sostenibilidad,
Endesa Chile y Chilectra redujeron sus emisiones
de gases de efecto invernadero, mientras que
Colbún y Transelec las aumentaron.
ahuelladecarbonoesuname-
dida del impacto que generan
enelambientelasemisionesde
gases de efectos invernadero
(GEI),enunidadesdeCO2
,porloquesehacon-
vertidoenunindicadorclaveparalagestiónener-
géticadeempresasdentrodelmercadonacional.
Deacuerdoalosresultadosdelasegundafasedel
proyectoMAPSChile,publicadoselañopasado,
“el sector de generación eléctrica y transporte
deelectricidadeselquemáscontribuiráenemi-
siones a 2020, alcanzando un 38,5% de parti-
cipación en el escenario de tasa de crecimiento
mediodelPIB,que, deacuerdoconlossupuestos
acordados, considera una tasa real de 4,2% en
2020 y 3,3% en 2030, seguido por el sector
transporte(21,2%)eindustriasyminería(17,5%)”.
Las medidas de mitigación para bajar las emi-
siones de GEI indicadas por MAPS Chile son:
aumentar la generación de Energías Renova-
bles No Convencionales (ERNC); la expansión
hidroeléctricaenAysén;incentivosatecnologías
eólicasysolarfotovoltaica;interconexiónregional
conotrospaísesylamodificacióndelaLeyERNC
L
paraquelleguenaunaparticipaciónde30%en
la matriz energética a 2030.
Lasempresaseléctricashanregistradodiferentes
resultados en la reducción de emisiones, según
lo indican sus respectivos Reportes de Sosteni-
bilidad. Endesa Chile redujo sus emisiones, de
5.763.379a3.555.430toneladasdeCO2
,entre
2013 y 2014, debido a “la paralización, durante
2014,delasegundaunidaddelacentraltérmica
Bocamina, que al no consumir carbón redujo la
utilizacióndedichocombustibleenlageneración
térmica”.
Colbún, por su parte, si bien tuvo un aumento en
sus emisiones GEI, de 3.048.858 a 3.890.594
toneladas de CO2
entre 2013 y 2014, por las
operacionesdelcomplejotérmicoSantaMaría,en
sureporteseñalaque“estaalzaenemisioneshoy
En el sector eléctrico
Dispares resultados frente
a la reducción de la huella de carbono
Transelec aumentó sus emisiones de CO2
, debido a que en 2014 se
incorporó el registro de las fugas de gas SF6 (hexafluoruro de sulfuro).

39
estásiendomitigadaporlaentradaenoperaciónde
la Central Angostura (316 MW), que nos permite
mantenerbalanceadonuestromixdegeneración
hidroeléctricaytermoeléctrica,ytenerunfactorde
emisión de gases efecto invernadero (tonCO2
e/
MWh) bastante menor al del promedio del SIC”.
Por su lado Transelec aumentó de 2.097.300 a
2.457.600detoneladasdeCO2
,debidoaqueen
2014 se incorporó el registro de las fugas de gas
SF6(hexafluorurodesulfuro),quellegarona684
toneladasdeCO2
,lasquesesumarona1.773.600
toneladas de CO2
por transporte de materiales,
productos y residuos.
Por su parte, Chilectra bajó de 4.825.000 a
3.407.330 de toneladas a causa de un mejora-
miento en la gestión de emisiones de fuentes
propias, eléctricas y de energía.
Sistemas eléctricos
Christopher Toledo, economista de Fundación
Terram,destacaaRevistaELECTRICIDADlaim-
portanciadecontarconmedicionesdelahuellade
carbono de los sistemas eléctricos (SING y SIC),
cuyosfactoresdeemisiónseencuentranenelsitio
del Ministerio de Energía. El SING tiene un factor
de emisión promedio de 0,750, el que se reduce
a la mitad en el SIC (0,353).
“La diferencia entre el factor del SING y el SIC se
da principalmente por la matriz que tienen: con el
SING es casi solo carbón, mientras que el centro
sur está más diversificado con hidroelectricidad”,
precisa Toledo.
FelipeSepúlveda,directorejecutivodeCarboneu-
tral,indicaaestemedioquelamedicióndelahuella
decarbono“nacióenciertasindustriasdondelos
requerimientosdemercadosexterioreslesexigían
empezar a divulgar cuáles eran sus impactos en
términosdegasesdeefectoinvernadero,losque
ahorasonpúblicosenreportesdesostenibilidad”.
A su juicio, las soluciones que se plantean a las
empresas para reducir su huella de carbono son
acciones de eficiencia energética, además de la
entrada de ERNC, “que hoy es el pilar para bajar
el factor de emisión”.
Sepúlveda menciona que la vigencia de los
impuestos verdes también es un aporte a este
objetivo, pues “es un buen punto de partida para
desligarse de los combustibles fósiles”.
RicardoTorres,gerentegeneraldeCarboambien-
te,afirmaaRevistaELECTRICIDADquelahuella
de carbono “seguirá siendo un requerimiento
creciente y hemos visto que en mercados exter-
nos esto también se está volviendo una barrera
de entrada como en la Unión Europea que ha
establecido un sistema de rotulación obligatoria
para la huella ambiental”.
Torresindicaqueparamedirlahuelladecarbono
sedebenmedirlasemisionesylosproductosque
se fabrican. En la primera fase se contabilizan
las emisiones directas o indirectas relacionadas
con la organización, como generadores, hornos,
calderas y electricidad, traslado de productos y
otrasactividades.Enlasegundaseconsideranlas
emisiones relacionadas con los insumos que se
estánusando,lafabricación,distribución,ventas,
uso y disposición final del producto.
Aunque Colbún
tuvo un aumento
en sus emisiones
GEI, esta alza está
siendo mitigada
por la entrada en
operación de la
Central Angostura
(316 MW).
Foto:GentilezaColbún.

40
Informe Técnico
S
En mercado nacional
Biomasa
de cultivos energéticos
busca su espacio
Actualmente se ejecutan pruebas
piloto para usar este tipo de
combustible para la generación
eléctrica.
ibienaúnnoexistenproyectosdegeneración
eléctrica con biomasa que utilicen cultivos
energéticos, conocidos también como plan-
tacionesdendroenergéticas,estaaplicación
paraERNCestáincubandoiniciativaspúblico-
privadas de investigación y desarrollo para constituirse como
una alternativa en el mercado nacional.
CristiánMalebrán,analistadelCentroNacionalparalaInnova-
ción y Fomento de las Energías Sustentables (Cifes), explica
a Revista ELECTRICIDAD que este tipo de cultivos son todos
aquellosquesedesarrollanexclusivamenteparagenerarener-
gía y que no son residuos forestales (como ocurre en el caso
delabiomasanatural).“Loscultivossedestinanaunacaldera
que funcionan con ciclos de vapor para accionar una turbina
que produce electricidad”, precisa el especialista.
De acuerdo al estudio “Evaluación del Mercado de Biomasa
y su Potencial”, realizado en 2013 por el Ministerio de Energía
y Conaf, se indica que la superficie potencialmente disponible
paraplantacionesdendroenergéticasesde383.755hectáreas
entreCoquimboyAysén,loquepodríaaumentarsiseconsidera
la información de la Región de Magallanes. Esta estimación
excluye las superficies de uso actual y las con capacidad de
uso agrícola, suelos erosionados y con déficit hídrico.
En la investigación se señala que las especies que se han
ensayado en Chile como cultivos dendroenergéticos para ser
quemadosencalderasdebiomasason:Acaciadealbata;Popu-
lusspp;Eucalyptuscamaldulensis;Eucalyptusglobulus;Acacia
melanoxylon;Eucalyptusnitens;Pinoradiata;Acaciamearnsii;
Robinia pseudoacacia; Eucalyptus denticulata; Miscanthus x
giganteus; Paulownia elongata x fortunei, y Salixspp.
Cristián Malebrán afirma que en el país actualmente “no se
cuenta con ninguna experiencia comercializable, sino que los
queexistesoniniciativasaniveldeensayo,deprototipoypiloto”.
EstediagnósticoescompartidoporAlonsoGómez,gerentede
Desarrollo de Proyectos de Ecoclean, quien afirma a Revista
ELECTRICIDADquelabiomasadecultivosenergéticosnose
ha desarrollado “porque hoy no existen cultivos que puedan
sustentarunapartedelsuministroparaunaplantadegenera-
ción.Estotienerelaciónconlaeleccióndelaespecie,porqueel
esquemadecultivo,desdeelpuntodevistasilvicultural,difiere
un poco de los cultivos para fines madereros, por lo que hay
mucho que desarrollar en el tema”.
Alonso Gómez dice que otros factores que influyen en el es-
caso desarrollo comercial son: la inexistencia de maquinarias
y equipamiento para cosechar los cultivos, los altos costos de
instalacióndeplantasdendroenergéticasylafaltadesubsidios,
entre otros aspectos.
Enesteescenarioactualmenteoperanconsorciosformadospor
empresas, universidades y organismos del sector público que
desarrollan investigaciones para la aplicación de esta fuente
energética en el sector de la biomasa.
Cultivos dendroenergéticos.

41
Informe Técnico
ACTORES
• Ceada
El director científico del Centro Agrícola del Desierto (Cea-
da), Manuel Paneque, destaca a Revista ELECTRICIDAD el
proyecto de cultivos dendroenergéticos para zonas áridas,
“donde hacemos estudios de adaptación y selección de
las especies que son más promisorias para introducirlas
en el desierto y que puedan reportar una producción de
biomasa”.
El Ceada está conformado por Compañía Minera Barrick
Zaldívar, la Universidad de Chile y Agroenergía S.A. La
investigación busca la extracción de energía mediante los
cultivos de Atriplex considerando tres especies: canescens,
halimus y nummularia. “De ellas la nummularia es capaz de
obtener una eficiencia energética, por lo que la biomasa
que se puede obtener de estas especies en el desierto es
altamente efectiva para el sistema”, precisa Paneque.
Según el especialista, el proyecto está en condiciones de
“promover algunos cultivos para que se comercialicen,
como el atriplex, pues nuestros estudios indican que tiene
rendimientos altos para las condiciones donde crecen. Es
una planta que tiene un valor alto para la producción de
biomasa que puede introducirse en cualquier sistema de
producción, y que se podría complementar con la energía
solar y eólica”.
• Consorcio Bioenercel
• Consorcio Desert Bioenergy
Plantaciones de cultivos energéticos de la Universidad de Chile.
Cultivos de algas marinas que desarrolla el Consorcio Desert
Bioenergy en el norte.
Académicos de la U. de Concepción en terrenos
de cultivos energéticos.
Foto:Gentileza:DesertBioenergy.
Rodrigo Benavides, gerente general del Consorcio Desert
Bioenergy, afirma a este medio que desarrollan el cultivo de
microalgas “para la producción de bioproductos y biocom-
bustibles bajo un concepto de sustentabilidad, mediante la
utilización de terrenos que no tiene usos en la agricultura en
la zona norte”.
El Consorcio está integrado por Electroandina, filial de la
empresa E-CL, la Universidad de Antofagasta, Productora de
Algas Marinas, Universidad de la Frontera y Molinera Gorbea.
Según Benavides, el objetivo del proyecto “es validar a escala
industrial los prototipos de cultivos de microalgas y comenzar
a desarrollar el mercado de la alimentación acuícola con la
biomasa de microalgas de manera de pasar a la siguiente etapa
de la formulación de un proyecto industrial de producción de
microalgas en zona norte”.
“Hemos logrado implementar una planta piloto en los terre-
nos de la termoeléctrica de Tocopila propiedad de E-CL,
que ha permitido validar el desarrollo tecnológico tanto de
la producción de biomasa de microalgas, utilizando agua
de mar y el aprovechamiento de los gases de combustión
provenientes de la termoeléctrica para una mayor eficiencia
de los sistemas de cultivo”, agrega el ejecutivo.
Fernando Muñoz, académico de la Universidad de Concepción resalta
el proyecto “Introducción y evaluación del cultivo de Miscanthus y Pau-
lownia como fuente de biomasa lignocelulósica”, que se pueden usar
en calderas para la generación de energía.Bioenercel está formado por
Corfo, Fundación Chile, la Universidad de Concepción, Forestal Arauco,
CMPC, Masisa y la Universidad Católica de Valparaíso.
Según Muñoz, hasta el momento se han obtenidos resultados positivos
con las plantaciones de Paulownia en cuanto a poder calorífico, conte-
nidos de ceniza y la elaboración de pellets. “El próximo paso es escalar
el proyecto, pues el material producido está en un vivero para su comer-
cialización a productores en la zona del Biobío, para ir incrementándose
en proyectos industriales.
Muñoz sostiene a Revista ELECTRICIDAD que la idea es que estos
cultivos tengan un impacto social para que los pequeños propietarios
vendan el producto a empresas que usen energía calórica.
Foto:GentilezaUniversidaddeConcepción.
ACTORES

TOPOGRAFÍA E INSPECCIÓNEN LA GENERACIÓN Y TRANSMISIÓN DE ENERGÍA POLYVIEW
www.polytrade.clAlonso de Córdova 5670, oficina 503, Las Condes, Santiago, Chile. contacto@polytrade.cl - (56 2) 2424 5800
1. TOPOGRAFÍA DE VANOS Y CUENCAS (RPAS – SATÉLITE)
2. INSPECCIÓN DE INDUSTRIAS (Torre de transmisión eléctrica - Canales -
Embalses)
POLYVIEW entrega servicios para el apoyo de la industria
energética, potenciando el correcto funcionamiento, mantención
de las plantas y seguridad.
Electricidad_Polytrade_drones_julio.pdf 2 15/06/2015 10:54:06
DISPONIBLE EN
100% Gratuita Visite www.revistaelectricidad.cl
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE www.editec.cl
La mejor forma
de disfrutar
nuestro
CONTENIDO
INTERACTIVO
VIDEOS
TWITTER
AUDIO
YOUTUBE
COMUNIDAD
FACEBOOK
GALERÍA
DE IMÁGENES
Descargue nuestra
NUEVA APLICACIÓN
Escanee el
código QR con
su Tablet o
Smartphone
Descargue
AQUÍ
AvisoTablet_RevistaElectricidad.indd 7 23/06/15 18:15

MERCADOELÉCTRICO
43
Axesat
consolida presencia en el sector eólico
Axesat, la multinacional de
soluciones satelitales para
el mercado empresarial y
corporativo, informó que
actualmente se encuentra
trabajando junto a Elecnor
en la construcción y de-
sarrollo del parque eólico
San Juan, en la Región de
Atacama, un complejo de
una capacidad instalada de
184,8 MW formado por 56
turbinas de 3,3 MW.
“Estamos trabajando en
la comunicación de los
empleados en la cons-
trucción del mayor parque
eólico de Chile. También
tenemos la conectividad
hacia el CDEC-SIC de Hi-
droeléctrica San Andrés de
Hydrochile, los enlaces de
backup hacia el CDEC-SIC
con Mainstream en el par-
que Eólico Negrete y con
el Arrayán en el parque
eólico El Arrayán” informó
la compañía.
España exporta a Chile
primera versión de Matelec Latinoamérica
Luego de dos versiones
consecutivas en China
y 17 en España, Fisa e
Ifema, los principales ope-
radores feriales de Chile
y España, organizarán por
primera vez Matelec La-
tinoamérica 2015, Salón
Internacional de Solu-
ciones para la Industria
Eléctrica y Electrónica,
que se realizará entre el
7 y 9 de octubre, en el
Espacio Riesco.
Además se realizará la se-
gunda versión de Genera
Latinoamérica 2015, Salón
Internacional de Energías
Renovables y Eficiencia
Energética, aprovechan-
do las sinergias comunes
a estos salones, y con la
eficiencia energética como
eje central.
Matelec es la tercera con-
vocatoria de Ifema que ex-
porta su modelo ferial a
Chile, puerta de acceso a
un mercado atractivo para
los intereses españoles y
portugueses como es el
iberoamericano.
Centro de Marketing Industrial:
Wesley Johnston será expositor en el 6° Congreso Internacional de Marketing B2B.
Fue confirmado para el 6° Congreso
Internacional de Marketing Industrial,
organizado por el Centro de Marketing
Industrial (CMI) de la Universidad de
Chile, el destacado experto norteame-
ricano, Wesley Johnston, especialista
en relacionamiento y fidelización B2B,
tema de trabajo de este año.
Johnston es director del Center for Busi-
ness and Industrial Marketing de Geor-
gia State University, Estados Unidos y
profesor titular de la misma universidad.
Además, se desempeña como editor
general del Journal for Business and
Industrial Marketing. Ha escrito ocho
libros y publicado más de 40 artículos
de marketing y ventas B2B en los más
prestigiosos journals académicos. Du-
rante su carrera ha prestado asesoría y
capacitación a más de 100 compañías
B2B a nivel mundial, habiendo visitado
más de 15 países.
El evento se realizará el jueves 22 de
octubre, en el salón Grand Ballroom del
hotel The Ritz-Carlton, Santiago. Junto
a Wesley, se presentarán destacados
consultores en marketing B2B, parte
del equipo CMI de la Universidad de
Chile y se expondrán los proyectos de
las tres compañías socias ganadoras
de la Conferencia de Casos Prácticos
2015, donde mostrarán los resultados
del trabajo realizado en el año.
Siemens
Lanza turbina eólica diseñada para satisfacer mercado
americano
Durante la Feria AWEA Wind-
power 2015 en Orlando, Flori-
da, Siemens estrenó la SWT-
2.3-120, la primera turbina
eólica diseñada por la compañía
para satisfacer específicamente
las demandas de sus clientes
de América del Norte, Central
y del Sur.
Desde la proveedora destaca-
ron que la turbina, cuya pro-
ducción en serie comenzará
en los EE.UU. en 2017, cuenta
con un rotor de 120 metros,
lo que le permite obtener un
mayor factor de capacidad.
Siemens señaló que el produc-
to ha sido desarrollado con la
mirada puesta en el aumento
de la producción de energía
para sitios con condiciones
de viento medios a bajas, los
cuales prevalecen en los mer-
cados dentro de la región de
las Américas.
La turbina incluye un nuevo
desarrollo de la pala del rotor
de 59 metros de largo, que ha
sido optimizada para mejorar
la producción en velocidades
de viento medio a bajas, ade-
más de reducir los pesos y
cargas para la disminución del
desgaste, destacan.

Electricidad al Día es el newsletter que de lunes a viernes,
a partir de las 08:30 am, mantiene informado al sector
energético con una selección de noticias nacionales.
Inscríbase en nuestro
Newsletter
Escanee el código con su
smartphone o ingrese a:
www.revistaelectricidad.cl/newsletter
13.000
Fuente: Mailchimp, abril 2015.
profesionales y ejecutivos
delrubroyaestáninscritos.
Más de
Inscripción
gratuita
Manténgase informado de
la actualidad del sector
energético nacional.
Manténgase informado de
la actualidad del sector
energético nacional.
Aviso NEWSLETTER ELEC.indd 1 23-06-15 18:01

MERCADOELÉCTRICO
45
ARAMARK
Con cuatro años de experiencia al interior de la compañía y más
de 30 de trayectoria profesional, el MBA en Finanzas, Enrique
Camargo, asumió como nuevo presidente de Aramark para Chile
y Latinoamérica
ElejecutivoreemplazaráaPabloAchurraFontaine,quienanunció
su retiro de la compañía norteamericana tras seis años al frente
de esta en la región.
CDEC-SING
El Centro de Despacho Económico de Carga del Sistema
Interconectado del Norte Grande (CDEC SING) informó que su
Directorio designó a Esteban Everke Livacic como director de
AdministraciónyPresupuestodelaentidad.Elingenierocomercial
de la Universidad de Chile fue elegido por unanimidad luego de
quedar seleccionado en la terna de candidatos presentada por
una empresa especializada.
El profesional se hará cargo de la unidad encargada de elaborar, coordinar, ejecutar
el presupuesto del organismo y dar soporte técnico a las direcciones técnicas y al
Directorio del CDEC-SING.
Antesdeasumirelcargo,Everkesedesempeñóhasta2014comosubgerentedeRecursos
Humanos en la Empresa Eléctrica Guacolda, donde ocupó además por nueve años
el cargo de jefe de Finanzas.
FUNDACIÓN CASA DE LA PAZ
MaríaElianaArntzasumiócomodirectoraejecutivadeFundación
de Casa de la Paz. Arntz es geógrafa de la Universidad Católica
de Chile y ha realizado estudios en sociología y planificación
social. Se ha desempeñado en diversas instituciones públicas
e internacionales y como consultora independiente en ámbitos
de participación ciudadana, medio ambiente, pueblos indígenas
y cultura.
Antes de hacerse cargo de la dirección de Casa de la Paz, se desempeñó por cinco años
como coordinadora del Programa de Interculturalidad del Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo (Pnud).
LUREYE GENERACIÓN
Cristián Villarroel es el nuevo administrador de Contratos de
Lureye Generación con la empresa Anglo American.
El profesional tiene 20 años de experiencia en el área contractual
y su misión será liderar un equipo que se aplique en todos los
requerimientos demandados por sus clientes, incluyendo el
adecuado manejo de sistemas de administración integrados, que
cumplan con normas de calidad internacionales.
TESACOM
Con el objetivo de mantener su posición el ámbito de la
comunicaciónsatelitalypotenciarsucarteradenegocios,Tesacom
designó a Daniel Malaiu como nuevo gerente general para Chile.
El ejecutivo es ingeniero industrial de la Universidad de Buenos
Aires, Argentina, y cuenta con un MBA de la Universidad de
Santa Clara, California, Estados Unidos. Además, ha realizado
numerosos cursos de especialización en el extranjero.
YOKOGAWA
ClaudiaGutiérrezasumiócomosupervisoradeVentasdeSistemas
del Área Comercial de Yokogawa America Do Sul (Chile).
Gutiérrez es ingeniera electrónico de la Universidad Católica de
Valparaíso y tiene experiencia como Key Account Manager en
proyectos de inversión en minería, pulpa, petróleo y gas, y ha
desarrollado estrategias de apertura de nuevos mercados para
otras empresas multinacionales o locales. Además ha liderado diversos procesos de
venta y seguimiento de ejecución de proyectos.
Designaciones
Abengoa
Obtiene la aprobación ambiental
para Atacama 2
Abengoa obtuvo la aprobación ambiental para
Atacama 2, complejo solar de 210 MW que se
ubicará en la comuna de Sierra Gorda, en la
Región de Antofagasta.
Atacama 2 contará con una planta termosolar
de torre de 110 MW, que incorporará un sistema
de almacenamiento térmico capaz de generar
electricidad durante 15 horas y con una planta
fotovoltaica de 100 MW.
Ambos proyectos disponen de un sistema de
almacenamiento térmico en sales fundidas dise-
ñado y desarrollado por Abengoa, lo que otorga a
esta tecnología un alto grado de gestionabilidad,
pudiendo suministrar electricidad de forma esta-
ble las 24 horas del día y permitiendo responder
a todos los periodos de demanda de consumo
energético
El comienzo de la construcción Atacama 2 está
previsto para dentro de dos meses.
La Resolución de Calificación Ambiental otorgada
por el Servicio de Evaluación Ambiental (SEA)
consideró ámbitos como uso del suelo, agua,
contribución a la reducción de emisiones y el
manejo residuos del proyecto.
Abengoa está presente desde 1987 en Chile, país
en el que ha desarrollado numerosos proyectos
para compañías mineras, empresas eléctricas,
de comunicaciones y del sector industrial en
general. Actualmente la compañía cuenta con
una capacidad instalada de tecnología termosolar
de 1.603 MW en operación comercial, 360
MW en construcción y 320 MW en desarrollo
en el mundo.
Emerson
Presenta tecnología para aumentar
la productividad en la minería
Bajo el eslogan “Aumentar la Productividad”,
Emerson participó de la última edición de
Exponor que tuvo lugar en Antofagasta entre
el 11 y 15 de mayo. La empresa mostró a los
profesionales de la industria las soluciones de
la compañía que pueden ayudar a la industria
minera a aumentar la productividad.
En el stand situado en el Pabellón Estados
Unidos, Emerson propuso a los expertos au-
mentar la productividad con sus equipos,
utilizando tecnologías que se adaptan a los
procesos para mejorar la disponibilidad de
planta, poniendo en marcha los proyectos más
rápido, reduciendo tareas de mantenimiento
innecesarias y contando con el soporte remoto
de expertos que disminuyen la exposición del
staff en la mina.

MÁS DE
102.670
PÁGINAS VISTAS
MENSUALMENTE*
* Cifras de Google Analytics, marzo 2015.
Sitio con
diseño
responsive
Portal web
que se
adapta a
todos los
dispositivos RESPONSIVE DESIGN
Versiónespecial para
MÓVILES
Menú
desplegable
Fácil
lectura
28.300
Usuarios únicos
mensuales
Fuente: promedio mensual,
Google Analytics, marzo 2015.
MÁS DE
57.200
Sesiones mensuales
Fuente: promedio mensual,
Google Analytics, marzo 2015.
MÁS DE
Lea revista Electricidad en:
Mejor sistema de
integración digital
BÚSQUENOS COMO
REVISTA ELECTRICIDAD EN:
Si desea consultar por publicidad, contacte a:
ventas@editec.cl + 56 2 2757 4239
Papel
impreso
Papel
digital
Versión
descargable PDF
Disponible para dispositivos:
Desktop
Tablet
Móvil
AVISO ELEC Medios Digitales 2/3.indd 1 22-06-15 9:50

MERCADOELÉCTRICO
47
CATÁLOGO
Yokogawa
Organiza seminario “Mediciones
Analíticas de Gases”
Con el propósito de enfrentar de mejor manera el marco
regulatorio ambiental del país, Yokogawa realizó el semi-
nario "Mediciones Analíticas de Gases", evento realizado en
el Hotel Ritz Carlton de Santiago, en el cual se analizó la
nueva normativa ambiental y los procedimientos y productos
recomendados para cumplir con las mejores prácticas y con
lo que exige la ley. Al evento asistieron clientes y autoridades
de la Superintendencia del Medio Ambiente.
Ingesat
Adquiere equipo para medir descargas parciales
Ingesat adquirió un equipo
Omicron modelo CPC 100
con opción de monitoreo
de Descargas Parciales
MPD 600-3, una unidad
que busca potenciar la
oferta de servicios en la
línea de negocios Trans-
formadores y Ensayos de
la compañía.
Las descargas parciales
son pequeñas descargas
en la aislación que con el
paso del tiempo terminan afectando la aislación sólida y provocando
la falla del equipo.
Ingesat ofrece el conocimiento y la experiencia en la medición y la
localización de las descargas parciales, además de otros ensayos y
pruebas eléctricas como medición de tangente de delta, resistencia
de aislación, resistencia de enrollados, relación de transformación,
medición de humedad de parte activa y ensayos hi-pot.
Durante mayo, además, la empresa recibió su nuevo grupo generador
insonorizado de 200 kV marca Himoinsa que servirá de apoyo a los
proyectos en general y al tratamiento de aceite que realiza junto a
su planta móvil Micafluid de 9.000 m3
/hora
ABB
Presenta transformador de alta potencia para subestaciones
en ciudad o zonas de alto riesgo
ABB presentó recientemente los transformadores
de alta potencia HiDry72 para subestaciones en
ciudades o zonas de alto riesgo
Según Antonio Malaspina, experto de ABB en Espa-
ña, los transformadores secos son ambientalmente
seguros e idóneos para aplicaciones exteriores y
de interior, lo primero gracias a su nulo riesgo de
provocar incendios o derrames de sustancias peli-
grosas y lo segundo, aplicado a zonas contaminadas
o de alta humedad y ambientes industriales, esto
por su escaso mantenimiento y elevada fiabilidad.
El ejecutivo agregó que el transformador seco ofrece las mismas funcio-
nalidades que uno en aceite y requiere de muy poco mantenimiento. “Se
pueden emplear en todo tipo de aplicaciones incluyendo unidades en
subestaciones primarias y secundarias. Tiene la capacidad de soportar los
efectos térmicos y dinámicos derivados de un cortocircuito, gran capacidad
de soportar sobrecargas y buena resistencia frente a fenómenos sísmicos
y vibraciones”, aseguró.
El HiDry72 está construido con materiales aislantes de alta prestación,
terminales de alta tensión con diseño especial, elementos metálicos
redondeados debido a los grandes campos generados y tacos aislantes
especiales para aumentar la distancia de aislamiento así como soportar
condiciones de trabajo ambientalmente duras.
http://new.abb.com/south-america
Fujitsu Presenta
sistema Primeflex para data centers
Fujitsu presentó una nueva solución para data cen-
ter que busca facilitar el despliegue de los recursos
utilizados: el sistema integrado Primeflex para Ege-
nera PAN, fue desarrollado como una solución para
compañías con usuarios que demandan cada vez más
recursos informáticos.
El sistema combina servidores, almacenamiento,
conectividad de redes y un software de gestión de
infraestructuras, en una arquitectura de referencia.
Bruno Barnett, gerente de Canales de Fujitsu para
América Latina, afirma que “la herramienta garantiza
servicios optimizados de manera continua, pese a las
variaciones no planificadas que se producen, según
las necesidades de los usuarios”.
El sistema integrado Primeflex ofrece una gestión
consolidada de los sistemas de hardware y máquinas
virtuales.
http://www.fujitsu.com/cl

ÍNDICEDEAVISADORES
48
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicolás Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Cortés
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279
CHILE: Centro - Sur
• María Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial
E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4291, +56 9 64685522
• Pía Martínez, Ejecutiva Comercial
E-mail: pmartinez@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421
CHILE: Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
Tel.: +56 55 2267 931
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Código postal: 750 00 00.
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 – 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Milán, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo
Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a pro-
fesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y
distribución de electricidad. También a docentes de educación supe-
rior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía.
Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la em-
presa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscrip-
tores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría
anterior, podrá tomar una suscripción pagada.
Solicite su suscripción por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muñoz
(nmunoz@editec.cl), tel +56 2 2757 4238.
Suscripción Chile: anual $47.600 (IVA incluido), estudiantes: anual
$23.800 (IVA incluido).
Suscripción extranjero: EE.UU y América del Sur: US$204, Centroamé-
rica y Canadá: US$250; Europa y resto del mundo: US$280.
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
L A R E V I S T A D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L A T I N A
LA EDITORIAL TÉCNICA Y
DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
ABB S.A. Tapa 4
Axesat Chile S.A. 18
Catastro de Centrales
y Proyectos Energéticos
34
Cigre 44
Comercial Kaufmann S.A. 32
Constructora Lancuyén 20
E-CL S.A. 6
Etrion Services Chile SPA 2
Ferretería Amunátegui 46
FIMM Equipment 24
ForoSING 2015 Tapa 2
Ingesat 22
Matelec - Genera 2015 Tapa 3
Newsletter Electricidad al día 44
Pilotes Terratest S.A. 22
Poly Trade S.A. 42
Portal www.revistaelectricidad.cl 46
Power Machines 18
Prospektor SPA 30
Revista Electricidad
Dispositivos Móviles
42
RTHO 24
SSS Clutch Company, INC 28-29
Techvalue S.A. 20
Transformadores Tusan S.A. 24
TRENT 32
Wärtsilä 8
WPD Chile SPA 10-11
Zublin International Chile Ltda. 34

ABB ofrece una amplia gama de productos de alta tensión con potencias de hasta 1.200 kilovolts
que ayudan a mejorar la fiabilidad, eficiencia y calidad de la energía. La gama incluye productos
tales como interruptores de generador, switchgear aislados en aire, gas e híbridos, transformadores
de medida, seccionadores y condensadores de potencia; todo ello junto a una completa oferta
de servicios. Diseñados para minimizar su impacto ambiental, estos productos son capaces de
soportar duras condiciones climáticas, con temperaturas que oscilan entre (-) 55 y (+) 55 ° C. Con
125 años de innovación tecnológica y presencia en más de 100 países, ABB continúa dando forma
a la red eléctrica del futuro. www.abb.com/highvoltage
Productos de Alta Tensión
Fiabilidad, eficiencia y calidad de energía
incluso en condiciones extremas

Elec 184

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Destacado

Similar a Elec 184

Elec 184