Este documento presenta una introducción al procesamiento de lenguajes naturales (PLN). Explica brevemente la historia del PLN, las dificultades como la ambigüedad, y los componentes clave como el análisis morfológico y sintáctico. También describe aplicaciones como la síntesis de discurso, comprensión del lenguaje, generación de lenguajes naturales y traducción automática.

1. República Bolivariana de Venezuela
Ministerio del Poder Popular para la Educación Superior
Instituto Universitario Politécnico Santiago Mariño
Carrera 47 Nocturno
Materia: Electiva IV
PLN
Alumnos:
Luis Lamon
Jesus Castillo
Bárbara Rodríguez
Moisés Castellanos
Roberto García
La Urbina, Junio 2011

2. Contenido
1 Introducción
2 Historia
3 Dificultades en el procesamiento de lenguajes naturales
2.1 Ambigüedad
2.2 Detección de separación entre las palabras
2.3 Recepción imperfecta de datos
4 Componentes
5 Aplicaciones
Síntesis del discurso
Comprensión del lenguaje
Generación de lenguajes naturales
Traducción automática
Respuesta a preguntas
Recuperación de la información
Extracción de la información

3. Procesamiento de lenguajes naturales
El Procesamiento de Lenguajes Naturales —abreviado PLN, o NLP del idioma inglés Natural
Language Processing— es una subdisciplina de la Inteligencia Artificial y la rama ingenieril de
la lingüística computacional. El PLN se ocupa de la formulación e investigación de
mecanismos eficaces computacionalmente para la comunicación entre personas o entre
personas y máquinas por medio de lenguajes naturales. El PLN no trata de la comunicación
por medio de lenguajes naturales de una forma abstracta, sino de diseñar mecanismos para
comunicarse que sean eficaces computacionalmente —que se puedan realizar por medio de
programas que ejecuten o simulen la comunicación—. Los modelos aplicados se enfocan no
sólo a la comprensión del lenguaje de por sí, sino a aspectos generales cognitivos humanos y
a la organización de la memoria. El lenguaje natural sirve sólo de medio para estudiar estos
fenómenos.
Historia
El Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN) es una de las piedras angulares tempranas de la
inteligencia artificial (IA). La Traducción automática, por ejemplo, nació a finales de la
década de los cuarenta, antes de que se acuñara la propia expresión «Inteligencia Artificial».
No obstante, el PLN ha desempeñado múltiples papeles en el contexto de la IA, y su
importancia dentro de este campo ha crecido y decrecido a consecuencia de cambios
tecnológicos y científicos. Los primeros intentos de traducir textos por ordenador a finales
de los cuarenta y durante los cincuenta fracasaron debido a la escasa potencia de los
ordenadores y a la escasa sofistificación lingüística. Sin embargo, los esfuerzos realizados en
las décadas de los sesenta y los setenta para producir interfaces en lenguaje natural para
bases de datos y otras aplicaciones informáticas obtuvieron un cierto grado significativo de
éxito. La década de los ochenta y el principio de la de los noventa han visto resurgir la
investigación en el terreno de la Traducción Automática.
Dificultades en el procesamiento de lenguajes naturales
Ambigüedad El lenguaje natural es inherentemente ambiguo a diferentes niveles:
A nivel léxico, una misma palabra puede tener varios significados, y la selección del
apropiado se debe deducir a partir del contexto oracional o conocimiento básico. Muchas
investigaciones en el campo del procesamiento de lenguajes naturales han estudiado
métodos de resolver las ambigüedades léxicas mediante diccionarios, gramáticas, bases de
conocimiento y correlaciones estadísticas.
A nivel referencial, la resolución de anáforas y catáforas implica determinar la entidad
lingüística previa o posterior a que hacen referencia.
A nivel estructural, se requiere de la semántica para desambiguar la dependencia de los
sintagmas preposicionales que conducen a la construcción de distintos árboles sintácticos.
Por ejemplo, en la frase Rompió el dibujo de un ataque de nervios.
A nivel pragmático, una oración, a menudo, no significa lo que realmente se está diciendo.
Elementos tales como la ironía tienen un papel importante en la interpretación del mensaje.

4. Para resolver estos tipos de ambigüedades y otros, el problema central en el PLN es la
traducción de entradas en lenguaje natural a una representación interna sin ambigüedad,
como árboles de análisis.
Detección de separación entre las palabras
En la lengua hablada no se suelen hacer pausas entre palabra y palabra. El lugar en el que se
debe separar las palabras a menudo depende de cuál es la posibilidad que mantenga un
sentido lógico tanto gramatical como contextual. En la lengua escrita, idiomas como el chino
mandarín tampoco tienen separaciones entre las palabras.
Recepción imperfecta de datos
Acentos extranjeros, regionalismos o dificultades en la producción del habla, errores de
mecanografiado o expresiones no gramaticales, errores en la lectura de textos mediante
OCR
Componentes
Análisis morfológico. El análisis de las palabras para extraer raíces, rasgos flexivos, unidades
léxicas compuestas y otros fenómenos.
Análisis sintáctico. El análisis de la estructura sintáctica de la frase mediante una gramática
de la lengua en cuestión.
Análisis semántico. La extracción del significado de la frase, y la resolución de ambigüedades
léxicas y estructurales.
Análisis pragmático. El análisis del texto más allá de los límites de la frase, por ejemplo, para
determinar los antecedentes referenciales de los pronombres.
Planificación de la frase. Estructurar cada frase del texto con el fin de expresar el significado
adecuado.
Generación de la frase. La generación de la cadena lineal de palabras a partir de la estructura
general de la frase, con sus correspondientes flexiones, concordancias y restantes
fenómenos sintácticos y morfológicos.
Aplicaciones
Las principales tareas de trabajo en el PLN son:
Síntesis del discurso
La voz sintética es una voz artificial (no pregrabada), generada mediante un proceso de
sintetización del habla.
La síntesis de habla es la producción artificial de habla humana. Un sistema usado con este
propósito recibe el nombre de sintetizador de habla y puede llevarse a cabo en software o
en hardware. La síntesis de voz se llama a menudo en inglés text-to-speech (TTS), en
referencia a su capacidad de convertir texto en habla. Sin embargo, hay sistemas que en

5. lugar de producir voz a partir de texto lo hacen a partir de representación lingüística
simbólica en habla.
La calidad de una voz sintética vendrá dada por:
Su inteligibilidad: ¿con qué facilidad/dificultad es entendida?.
Su naturalidad: ¿en qué medida se asemeja a la voz real de un humano?
Comprensión del lenguaje
El Reconocimiento Automático del Habla (RAH) o Reconocimiento Automático de Voz es una
parte de la Inteligencia Artificial que tiene como objetivo permitir la comunicación hablada
entre seres humanos y computadoras electrónicas. El problema que se plantea en un
sistema de RAH es el de hacer cooperar un conjunto de informaciones que provienen de
diversas fuentes de conocimiento (acústica, fonética, fonológica, léxica, sintáctica, semántica
y pragmática), en presencia de ambigüedades, incertidumbres y errores inevitables para
llegar a obtener una interpretación aceptable del mensaje acústico recibido.
Un sistema de reconocimiento de voz es una herramienta computacional capaz de procesar
la señal de voz emitida por el ser humano y reconocer la información contenida en ésta,
convirtiéndola en texto o emitiendo órdenes que actúan sobre un proceso. En su desarrollo
intervienen diversas disciplinas, tales como: la fisiología, la acústica, el procesamiento de
señales, la inteligencia artificial y la ciencia de la computación.
Generación de lenguajes naturales
La generación de lenguajes naturales (GLN) es el proceso de la construcción de un texto en
lenguaje natural para la comunicación con fines específicos. Texto se refiere aquí a un
término general y repetitivo aplicable a expresiones, o partes de ellas, de cualquier tamaño,
tanto habladas como escritas. En el ser humano, el que sea hablado o escrito tiene
consecuencias en el nivel deliberativo y de edición que ha tenido lugar; si el lenguaje es
hablado puede faltar revisión ya que la mayoría de los programas actuales pueden hablar, si
bien casi todos sólo presentan palabras en una pantalla. La decisión de revisar o usar la
palabra escrita o hablada no es una opción para la generación del programa en la actualidad;
pero se debe abordar el tema en el diseño de un programa en particular.
Traducción automática
La traducción automática (TA), también llamada MT (del inglés Machine Translation), es un
área de la lingüística computacional que investiga el uso de software para traducir texto o
habla de un lenguaje natural a otro. En un nivel básico, la traducción por computadora
realiza una sustitución simple de las palabras atómicas de un lenguaje natural por las de
otro. Por medio del uso de corpora lingüísticos se pueden intentar traducciones más
complejas, lo que permite un manejo más apropiado de las diferencias en la Tipología
lingüística, el reconocimiento de frases, la traducción de expresiones idiomáticas y el
aislamiento de anomalías.
Respuesta a preguntas

6. La búsqueda de respuestas, llamado en inglés Question Answering (QA) es un tipo de
recuperación de la información. Dada una cierta cantidad de documentos (tales como World
Wide Web), el sistema debería ser capaz de recuperar respuestas a preguntas planteadas en
lengua natural. QA es observado como un método que requiere una tecnología de
Procesamiento de lenguaje natural más compleja que otros tipos de sistemas para la
Recuperación de documentos, y, en algunos casos, se le observa como un paso por delante
de la tecnología del buscador.
Recuperación de la información
La Búsqueda y Recuperación de Información, llamada en inglés Information Search and
Retrieval (ISR), es la ciencia de la búsqueda de información en documentos electrónicos y
cualquier tipo de colección documental digital, encargada de la búsqueda dentro de éstos
mismos, búsqueda de metadatos que describan documentos, o también la búsqueda en
bases de datos relacionales, ya sea a través de internet, intranet, y como objetivo realiza la
recuperación en textos, imágenes, sonido o datos de otras características, de manera
pertinente y relevante.
La recuperación de información es un estudio interdisciplinario. Cubre tantas disciplinas que
eso genera normalmente un conocimiento parcial desde tan solo una u otra perspectiva.
Algunas de las disciplinas que se ocupan de estos estudios son la psicología cognitiva, la
arquitectura de la información, diseño de la información, inteligencia artificial, lingüística,
semiótica, informática, biblioteconomía, archivística y documentación.
Extracción de la información
La Extracción de la información (de sus siglas en inglés IE, Information Extraction) es un tipo
de recuperación de la información cuyo objetivo es extraer automáticamente información
estructurada o semiestructurada desde documentos legibles por una computadora.
Una aplicación típica de IE es el escaneado de una serie de documentos escritos en una
lengua natural y rellenar una base de datos con la información extraída. Las tendencias
actuales en relación con la IE utilizan técnicas de procesamiento de lenguaje natural que se
centran en áreas muy restringidas. Por ejemplo, la Message Understanding Conference
(MUC), o Conferencia para la Comprensión de Mensajes es una competición que se ha
centrado en los siguientes aspectos durante los últimos años: