Este documento presenta una lista de "falsos amigos", que son palabras en inglés y español que parecen similares pero tienen significados diferentes. Proporciona la traducción correcta de cada falso amigo del inglés al español. Algunos ejemplos incluyen: actual significa "actual" en inglés pero "real" en español, argumento significa "discusión" en inglés pero "trama" en español, y embarrassed significa "avergonzada" en inglés pero "embarazada" en español.

1. False Friends I

2. ACTUAL
real
actual
actual = current

3. ACTUALLY
en realidad
actualmente = currently
actualmente

4. ARGUMENT
discusión
argumento
argumento = plot

5. ASSIST
ayudar
asistir
asistir = attend

6. ADVISE
aconsejar
avisar
avisar = warn

7. CAREER
carrera
profesional
carrera (univ) = degree
carrera
universitaria,
grado

8. CARPET
alfombra
carpeta
carpeta = folder

9. CASUALTY
bajas, víctimas
casualidad = coincidence,
chance
casualidad

10. COMPREHENSIVE
exhaustivo
comprensivo
comprensivo = understanding

11. CONDUCTOR
director
(orquesta)
conductor
conductor = driver

12. CONSTIPATED
estreñido/a
resfriado
resfriado = have a cold

13. COSTUME
traje
costumbre
costumbre = habit,
custom

14. DECEPTION
engaño
decepción
decepción = disappointment

15. DIVERSION
desvío
diversión
diversión = amusement

16. EMBARRASSED
avergonzada
embarazada = pregnant
embarazada

17. EXIT
salida
éxito
éxito = success

18. FABRIC
tejido
fábrica
fábrica = factory

19. INHABITED
habitado
deshabitado = uninhabited
deshabitado

20. IDIOM
modismo, frase
hecha
idioma
idioma = language

21. LARGE
grande
largo
largo = long

22. False friend
Translation
actual-
real
current-
actual
actually-
en realidad
at the present time- actualmente
argument-
discusión
plot-
argumento
to assist-
ayudar
to attend-
asistir
to advise-
aconsejar
to warn-
avisar, advertir
blank-
en blanco
white-
blanco
carpet-
alfombra
folder-
carpeta
career-
carrera
profesional
degree-
carrera
universitaria

23. False friend
Translation
comprehensive- exhaustivo
understanding- comprensivo
conductor-
director
driver-
conductor
constipated-
estreñido
have a cold-
resfriado
costume-
traje
custom/ habit- costumbre
deception-
engaño
disappointment- decepción
diversion-
desvío
amusement-
diversión
embarrassed-
avergonzada
pregnant-
embarazada

24. False friend
Translation
exit-
salida
success-
éxito
fabric:
tejido
factory:
fábrica
inhabited:
habitado
uninhabited:
deshabitado
idiom-
modismo
language-
idioma
large-
grande
long-
largo

25. -
-
-
-
Hay un desvío no lejos de aquí.
There is a diversion not far from here.
La diversión será buena para ti.
A bit of entertainment will do you good.
El hombre que daba la conferencia dijo que disfrutaba de
la lectura.
The man who was giving the lecture said he enjoyed reading.

26. Me encanta el argumento de esta novela.
 I love the plot of this novel.

Acaban de tener una discusión.
 They’ve just had an argument.

Perdí el avión y no pude asistir a la reunión.
 I missed the plane and couldn’t attend the meeting.


27. - La carpeta está sobre la alfombra.
- The folder is on the carpet.
-
Vender drogas es un delito.
Selling drugs is a crime.
-
Cuando comprendí el engaño fue una gran desilusión.
-
When I realised the deception it was a big disappointment.
-