Este documento presenta una serie de frases hechas comunes en árabe marroquí, organizadas por tema. Incluye expresiones relacionadas con partes del cuerpo, temporalidad, el mal de ojo y más. Explica el significado literal de cada frase y cómo se usa en el contexto cultural marroquí. El objetivo es ayudar a los estudiantes a desarrollar mayor fluidez y competencia en el idioma.

1. FRASES HECHAS EN ARABE
MARROQUI
José Carlos Cabrera Medina
Grupo de Investigación Ixbilia (HUM-381)
Universidad de Sevilla

2. • En este pequeño documento encontrarás
una serie de frases hechas en árabe
marroquí que son fáciles y que ayudaran a
dar a tu aprendizaje una mayor fluidez y
competencia.

3. Con partes del cuerpo humano
>3ala rijli “a pié, andando”
[lit.”sobre mis pies”] ‫رجلي‬ ‫على‬
>Ana b-yeddi “yo mismo”
[con mis propias manos”] ‫دي‬ّ‫ي‬‫ﺑي‬ ‫انا‬
Ana n-rasi “yo mismo”
[lit. “yo en mi cabeza”] ‫انا‬‫ﻧ‬‫راسي‬
3ala ar-ras wa el-3ayn “con mucho
gusto” [lit. “sobre la cabeza y el ojo”]
‫وألعين‬ ‫ألراس‬ ‫على‬
3ala sentiha “menuda cara”
[lit.”frente”] ‫على‬‫ﺴﻧ‬‫ﻃﺤﺔ‬

4. Bi+sustativo (con+ sust.)
• Bil-3ayni “a posta” [con mis
propios ojos]” ‫ﺒﻠﻌﺎني‬
• Min al-hajora al-foq “con la
boca pequeña”[de la
garganta para arriba”]
• ‫ﺍﻠﺤﻨﺠﻮﺭ‬‫ﺍلفﻮق‬ ‫ة‬‫ﻣﻦ‬
• Bil-jalfa “descalzo”
• ‫ﺒﺎﻠﺣﻓﻰ‬

5. Damm (sangre)
• Dammo jfîf “el es simpático”[su
sangre es ligera”] ‫خفيف‬ ‫ﻣ ه‬ّ‫ه‬ ‫د‬
• Dammo tqîl “el es pesado” [“su
sangre es pesada]” ‫ثقيل‬ ‫ﻣ ه‬ّ‫ه‬ ‫د‬
• Dammo sjon “es el
apasionado”[su sangre es
caliente]” ‫ﺳﺤﻮﻥ‬‫ﻣ ه‬ّ‫ه‬ ‫د‬

6. Mal de ojo - Mano de Fátima
• Jamsa 3ala 3aynek
• “cinco sobre su ojo”
• ‫عيﻨيك‬‫عﻠى‬‫خمسة‬
• Sirve para protegerse del
mal de ojo, se emplea
como metáfora de la
mano como símbolo de
protección.

7. Frases hechas sobre temporalidad
• Marra “vez” ‫رة‬ّ‫ة‬ ‫م‬
• Marra marra “de vez en cuando” ‫رة‬ّ‫ة‬ ‫م‬‫رة‬ّ‫ة‬ ‫م‬
• Marra! “nunca!” !! ‫رة‬ّ‫ة‬ ‫م‬
• Bein “entre” ‫بين‬
• Bein w bein “mitad y mitad” ‫بين‬ ‫و‬ ‫بين‬
• Taqriban “aproximadamente” ‫تقريبا‬

8. Frases hechas sobre temporalidad
[II]
• Daba “ahora” ‫ﺪابة‬
• Daba daba “ahora mismo” ‫دابة‬‫دابة‬
• Noss “mitad” ‫نص‬
• Noss noss “café con leche”
• ‫نص‬‫نص‬
• Fi 3omri “en mi edad” “[en mi
vida]” ‫عمري‬ ‫في‬

9. OTRAS FRASES HECHAS
• Alash? ‫علش‬
• 3ala mishmish ‫مشمش‬ ‫على‬
(la frase completa es: ‫ﺤ‬‫ﻤﺤﻸﺶ‬‫ﻮ‬‫ﻄﺎﺐ‬‫ﻮ‬‫مشمش‬ ‫على‬
el albaricoque que no esta maduro [lit.])
• Porqué?
• Por que si
• Favor; esta palabra tiene dos accepcion:
– 1) Ser gratis: mshina fi ettobus favor (fuimos en autobús
gratis ‫مشيينا‬‫ﻔﺎﻠ‬‫فابور‬ ‫طوبيس‬
– 2) Ser de un equipo: ana favor n-madrid [n.] ‫فابورﻥمﺪيﺪ‬ ‫انا‬

10. PROVERBIO
• Ma3a man shufek, Ma´a man shubatek
• Con quien te veo, Con quien te comparo
• “Dime con quien andas y te diré quien eres.”
• ‫ﺸﺑﻬﺘﻚ‬ ‫من‬ ‫مع‬ ،‫شوفﻚ‬ ‫من‬ ‫مع‬

11. BIBLIOGRAFIA
• “Habla Marroquí” de Bárbara Herrero-Muñoz
Cobo. Universidad de Almeria. 2003

12. Espero que os haya sido útil.
Gracias por vuestra atención.
José Carlos Cabrera Medina