El documento presenta información sobre varios temas municipales de Agurain. Entre ellos, se declara institucionalmente contra la violencia machista, se realizará un estudio sobre la gestión de basuras, y se aprobó una moción para mejorar el funcionamiento irregular de la depuradora y exigir el cumplimiento de compromisos adquiridos. También se informa sobre jornadas por la igualdad y la adopción próxima del dominio .eus por el ayuntamiento.

1. 1
2014
ABENDUADICIEMBRE
3. urtea. 09.znb
AguraiN
udala
www.agurain.com
Aguraingo Udalaren
boletin informatiboa

2. karia
g
2
3
karia
g
Declaración institucional contra
la violencia machista/
Aguraingo Udalak aho batez
onartu du emakumeen aurkako
indarkeriaren kontra egindako
adierazpen instituzionala.
Badatoz Olentzero eta
MARI DOMINGI”
17:30: Sallurtegi egoitzan
18:00: Langarigarako bidexkan
“XIV SAN SILBESTRE KROSA”
Carrera de San Silvestre
Adin guztientzako gendeaPara todas las edades
Izena emateko 17:00tik Aurrera. Irteran(La Maduran)
AURKIBIDEA/INDICE
14
AGENDA /
AGENDA
03
UDAL GAIAK/
TEMAS MUNICIPALES
10
BERRIAK /
NOTICIAS
9. ZENBAKIA,
2014KO ABENDUA.
Erredakzioa:
Amaia Gartzia
Naiara Lopez de Uralde
Maketazioa eta inpresioa:
Biona estudioa.
Tirada: 2.400
Kontaktua:
gertualdizkaria@gmail.com
GERTUk ez du derrigorrez
bere gain hartzen aldizkarian
adierazitako esanen eta
iritzien erantzukizunik.
GERTU no se identifica
necesariamente con las
opiniones expresadas en la
revista, ni se hace responsable
de las mismas.
Aguraingo kultur elkarte bateko kide
bazara eta zuen ekintzak aldizkarian
agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan
gurekin. Lagundu GERTU osatzen.
Si formas parte de una asociación
cultural y queréis que vuestras
actividades se anuncien en GERTU
poneos en contacto con nosotros.
Ayudanos a completar GERTU.
Ibilbide luzea izan da PuntuEus
Fundazioak 2012ko maiatzean .eus
domeinuaren eskaria aurkeztu zuenetik.
Ebaluazioa pasatu eta 2013ko ekainaren
14an onartua izan zen. Ondoren martxan
jartzeko beharrezko lanei ekin diegu
eta 2014 udaberritik ikusgarria da .eus
domeinuan amaraunean.
Baina zer da .eus domeinua?
.EUS domeinua, Euskara eta Euskal
Kulturaren Komunitatearen Interneteko
lehen mailako domeinua da (.com, .net,
.es edo .fr domeinuak bezala). Bere
helburua Euskara eta Euskal Kultura
sustatu eta Euskara eta Euskal Kulturaren
Komunitatea egituratzea da. .eus
tresna bat da, euskara beste hizkuntzen
mailan kokatzen duena, euskararen
normalizazioan lagunduko duena eta
euskararen herriari nazioarteko aitortza
eskaintzen diona.
Fase ezberdinetan jartzen ari da
martxan
Lehen fasean 92 entitatek izan dute
aukera .eus domeinua eskuratzeko: haien
artean 9 enpresa daude, 23 erakunde
publiko, 14 hedabide, eta 46 euskal
kulturgintza barruan kokatzen diren
entitate ezberdin. Eta momentu honetan
hauexek dira aktibatuta dauden .eus
domeinuak.
Bigarren fasean, Irailaren 16an hasi
dena eta abenduaren 3an bukatzen
dena, “.eus” domeinuak eskatzeko
abiarazte-aldikoa da. Elkarte, enpresa
eta instituzio publikoen domeinu-
izenei bideratua dago, domeinu-izenak
eskatzeko eta babesteko balioko
du. Fase honetan, domeinu-izenak
dagokienei ematea bermatu nahi da,
domeinuen “okupazioa” ekiditzen.
Hirugarren fasean, Euskararen
egunean, abenduaren 3an hasten dena,
gizarte osorako zabaltzen da, nahi
duenak erregistra dezake bere .eus
domeinua. Info+: http://www.domeinuak.
eus
Aguraingo Udalak .eus
domeinua martxan jarriko du
abendua-urtarrilan
El Ayuntamiento de Agurain se suma a la lista de entidades públicas,
colectivos y empresas que disfrutarán del dominio .eus.
El dominio .eus es el dominio de
nivel superior de internet para el
Euskara y la Comunidad Cultural
Vasca. Su objetivo es el apoyo al
euskara y la cultura vasca así como
la estructuración del euskara y de
la Comunidad Cultural Vasca. El
dominio .eus es una herramienta
que coloca al Euskara al nivel
de otros idiomas, que ayudará
en la normalización del Euskara
y que ofrece al país del euskara
reconocimiento internacional.
Erredazioa/Kolaboratzailea
PREMINE 3
Euskararen Nazioarteko Eguna/
moción a favor de la normalización
del euskera, gracias a los 6 votos de
los concejales de
EH Bildu. Los concejales del PNV, por
el contrario, no apoyaron el texto.
Hamar liburu urtean,
hamaika aukera gozatzeko/
Diez libros anuales y una cantidad
de oportunidades de disfrutar.
Formación y Empleo /
Aguraingo enplegu gunea Lanbidek
eskaintzen duen zerbitzu bat da
eta Sartu-Arabak sustatzen du.

3. 4
5
karia
g
karia
g
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES
Con motivo del Día Internacional contra
la Violencia hacia las Mujeres, el Ayun-
tamiento de Agurain ha realizado una
declaración institucional para mostrar su
rechazo hacia este tipo de violencia. La
moción ha sido aprobada unánimemente
gracias a los votos a favor de las y los
concejales de EH Bildu y PNV.
La violencia contra las mujeres, sigue
enraizada en nuestra sociedad. Para
poder hacer frente a este comporta-
miento machista es necesario una trans-
Jornadas por
la Igualdad
El 29 de noviembre tuvo lugar la
Jornada por la Igualdad organizada
conjuntamente por los ocho Ayunta-
mientos de nuestra comarca, en las
que mujeres y hombres debatieron
sobre las desigualdades por razón de
sexo y las consecuencias personales
y sociales que derivan de ellas.
Entre las muchas reflexiones
surgidas en un día que resultó muy
interesante, una idea fué protagonista
de la jornada: “la desigualdad por
razón de sexo es la raiz de la que
surgen todas las expresiones de
violencia hacia las mujeres. Se
agrede a quién se considera inferior”.
Teniendo ésto en cuenta, las personas
de la Llanada que participaron en
la jornada hacen un llamamiento a
toda la sociedad, hombres y mujeres,
mujeres y hombres, a reflexionar
sobre el papel que cada uno y cada
una jugamos, manteniendo los roles
tradicionales que consideran a las
mujeres como personas de menor
valía, o posicionándonos como
agentes activos para el cambio y
la consecución de la igualdad de
derechos, oportunidades y respeto
para mujeres y hombres.
Una sociedad en la que vivir en
igualdad es posible
Declaración
institucional contra
la violencia machista
Aguraingo Udalak aho batez onartu du emakumeen aurkako
indarkeriaren kontra egindako adierazpen instituzionala.
formación social basada en relaciones
igualitarias en todos los ámbitos de la
vida. Por todo ello, el Ayuntamiento,
mediante esta declaración institucional,
asume varios compromisos.
El primero de ellos, es el manteni-
miento y refuerzo de las políticas de
Igualdad mediante el fortalecimiento
de recursos económicos y humanos.
También pretende establecerse como
agente activo en la prevención y de-
nuncia de manifestaciones machistas
en el municipio; así como activar, am-
pliar o reforzar los procesos que pro-
mueven la participación igualitaria de
las mujeres en los rituales simbólicos y
festivos, y en los espacios socio-cultu-
rales.
A su vez, también quiere crear y
fortalecer los espacios comunes desti-
nados a promover el empoderamiento
de las mujeres, así como los espacios
de colaboración entre ambos sexos. Y
por último, el Ayuntamiento también
apoyará con recursos técnicos y econó-
micos procesos de trabajo interinstitu-
cionales dirigidos a la prevención de la
violencia machista que sufren las mu-
jeres en los ámbitos más vulnerables.
Adierazpen honen bidez, Udalak,
besteak beste, ondorengo
konpromisoak hartzen ditu:
berdintasunaren aldeko politikak
mantendu eta egonkortzea;
Udalerrian eman litezkeen jarrera
matxisten aurrean salaketarako
eragile aktiboa izatea; jaietan
emakumeen berdintasunezko parte
hartzea bultzatzea; emakumeen
enpoderamendua eta bi sexuen
arteko elkarlana sustatzen duten
eremuen sendotzea; edota
ahulenak diren guneetan biolentzia
matxista gerta ez dadin lan egitea.
“Emakumeenganako erasoek,
gizartean dauden sexuen
arteko eskubide eta aukera
ezberdintasunetan dute oinarria
eta guztiok, emakumezko zein
gizon, hori aldatzearen ardura
dugu”. Hau da gure Eskualdeko
Berdintasun Jaurdunaldian parte
hartu zuten emakume eta gizonek
ateratako ondorio nagusia.
Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde

4. karia
g
6
7
karia
g
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES
Mediante este análisis, además de
saber cuál es la situación actual de
dicha gestión, también se cono-
cerán las fortalezas y debilidades
del sistema. El examen se hará con
la ayuda de Doctores de la EHU-
UPV, y supondrá un coste de 3.025€
que se abonará a la Fundación EUS-
KOIKER. En lo que a tasa de reciclaje
se refiere, la situación de nuestro
municipio es muy parecida a la situa-
ción del resto de pueblos alaveses
ya que, según los últimos datos, en
Agurain se recicla un 27% de las ba-
suras, mientras que el 63% se lleva
directamente al vertedero sin haber
tenido ningún tipo de tratamiento
anterior. El coste del servicio, sin
embargo, se estima que es bastante
más elevado en comparación con
el resto de municipios. Es por eso
que, desde el Ayuntamiento se cree
que tanto la tasa de reciclaje como
el coste del servicio se pueden me-
jorar.
Informe sobre
la gestión de
las basuras
Durante los meses de septiembre y di-
ciembre, se realizará un estudio sobre
la viabilidad del sistema de gestión de
basuras de Agurain.
2014ko irailetik abendura
bitartean, Aguraingo hiri
hondakinen kudeaketa sistemaren
bideragarritasunaren inguruko
txostena gauzatuko da. Azterketa
honen bidez, egungo egoera zein
den, eta herriak dituen indarguneak
eta ahulguneak ezagutuko dira,
balizko aukerak planteatzearren.
Ikerketaren arduradun nagusia
EHUko Ingeniaritza Kimikoa
eta Ingurumenaren Ingeniaritza
Saileko doktore bat izango
da, eta kostua EUSKOIKER
Fundaziora bideratuko da.
Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde
La depuradora de aguas residuales
de Agurain funciona irregularmente
y la calidad de las aguas que salen
es muy deficiente ya que está
infradimensionada. Hasta la misma
llegan caudales de entre 2000 y
2500 m3/día, cuando en realidad
está diseñada para soportar 1500 m3/
día. Es por eso que, todo esto afecta
sustancialmente a la biodiversidad del
río Zadorra.
En el año 2004 se acordó entre
la Administración de la Comunidad
Autónoma del País Vasco y la Diputación
Foral de Álava la construcción de
infraestructuras hidráulicas en el
territorio Histórico de Álava y en 2007
se volvió a ratificar ese acuerdo entre
las dos administraciones. Sin embargo,
una década después, ninguna de las
Administraciones ha cumplido con lo
prometido.
Por todo ello, en el Pleno celebrado
el pasado 6 de noviembre, gracias a
los 6 votos a favor de los concejales de
EH Bildu, se aprobó una moción en la
que desde el Ayuntamiento se exige
tanto a la Diputación Foral de Álava,
como al Gobierno Vasco que asuman
los compromisos adquiridos para dotar
a Agurain de una nueva instalación
depuradora que sea capaz de satisfacer
la necesidad real de saneamiento de las
aguas residuales.
Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde
Funcionamiento
irregular de la depuradora
Aguraingo hondakin-uren araztegiaren funtzionamendu desegokia
ikusita, Udalak, EH Bilduko zinegotzien aldeko botoei esker,
aurrera atera zuen araztegiaren inguruko mozioa.
Mozio honen bidez, Arabako
Foru Aldundiari eta Eusko
Jaurlaritzari 2004an
egindako akordioari men egin
diezaioten eskatzen zaie.
Izan ere, akordioa betez gero,
udalerriak behar duen araztegia
izango du, eta Zadorra
ibaiaren biodibertsitatea
ez da gehiago kaltetuko.

5. karia
g
8
9
karia
g
Pasa den azaroaren
20an udaletxean izandako
Osoko Bilkuran Euskararen
N a z i o a r t e k o E g u n a r i
buruzko mozioa onartu zen
EH Bilduko 6 zinegotzien
aldeko botoengatik. EAJ-ko
zinegotziek, ordea, ez zuten
testua babestu.
Abenduaren 3a euskararen
a l d e ko ko n p r o m i s o a k
hartzeko eta hizkuntza
h o n e n n o r m a l i z a z i o a
aldarrikatzeko eguna da.
Udalak erantzukizun zuzena du honetan
guztian, eta horregatik, ezin du hizkuntza
politikaren ardura bere kudeaketatik
kanpo utzi. Zentzu horretan, lan handia
egin eta konpromiso desberdinak hartu
ditu azken urte hauetan.
Hala eta guztiz ere, Agurainen
euskararen erabilera normalizatzea
nahi badugu hizkuntza politikan
sakondu eta herritarren aktibazioa
behar da ezinbestean. Horregatik,
guztion artean lanean jarraitu behar
dugu. Bide horretan, Aguraingo Udalak
jadanik hartuta dituen konpromisoetan
sakontzeko hautua berresteaz gain,
bestelako ardurak izan eta
deialdi berriak luzatu nahi
ditu.
L e h e n i k e t a b e h i n ,
kontratazioetan, Aguraingo
elkarteekin sinatutako
hitzarmenetan, Udalaren
barne eta kanpo jardueretan
orain arte hartutako hizkuntza
irizpide eta konpromisoei
jarraipen zehatza egingo zaie,
eta horretarako bitartekoak
jarriko dira.
Gainera, abenduaren
3tik 10era udaletxean “Euskaraz bizi
nahi dugu” pankarta koloretsua ikusgai
egongo da. Baina, horretaz gain, elkarte,
enpresa edota bestelako entitateetan
jarduten dutenei euren webgunea
euskaratzeko, edota “.eus” domeinua
eskuratu ahal izateko www.domeinuak.
eus/eu helbidean izena eman dezaten
aholkatzen die.
Eta azkenik, herritar guztiei gogora-
razi nahi die edozein hizkuntza eskubide
urratua sumatzen baldin badute www.
behatokia.org zein www.euskara.euskadi.
net/r59-eleb/eu web orrialdeetan kexa
jartzeko aukera dutela.
Euskararen
Nazioarteko Eguna
Con motivo de la
celebración del Día
Internacional del
Euskera, desde el
Ayuntamiento se van
a tomar una serie de
medidas a favor de su
normalización. Además
de seguir adelante
con los compromisos
a d q u i r i d o s h a s t a
e l m o m e n t o , e l
consistorio quiere
a n i m a r a l o s
responsables de las
diferentes páginas
web a que obtengan el
dominio “.eus”.
En el Pleno del 6 de noviembre, se aprobó la moción a favor de la
normalización del euskera, con el voto favorable de Bildu y el voto en
contra de Pnv.
Erredazioa
Naiara Lopez de Uralde
UDAL GAIAK/TEMAS MUNICIPALES
PANTHA REI ERAKUSKETAREN DRAMATIZAZIO SAIOAK
PASES DRAMATIZADOS
Abenduak 26, 18:00etan/ 26 de Diciembre a las 18:00horas.
Abenduak 27, 12:30etan/ 27 de Diciembre a las 12:30horas.
Abenduak 29, 18:00etan/ 29 de Diciembre a las 18:00horas.
Abenduak 30, 18:00etan/ 30 de Diciembre a las 18:00horas.
Urtarrilak 2, 12:30etan/ 2 de Enero a las 12:30horas.
Urtarrilak 3, 12:30etan/ 3 de Enero a las 12:30horas.

6. karia
g
10
11
karia
g
BERRIAK/NOTICIAS BERRIAK/NOTICIAS
Erabiltzaileak Lanbide-n izen eman baino ez
dute behar zerbitzu honetaz baliatzeko, eta
bertako ordenagailuak erabil ditzakete lan
bilaketarako, baita bertan kontsultatu daitezkeen
lan eskaintza eguneratu eta inprimatuak. Horrez
gain, orientatzaile baten zerbitzuak eskaintzen
ditu, kurrikulumak aldatu edota aurkezpen gutunak
nola idatzi aholkatzeko. Aguraingo emplegu gunea
jubilatuen egoitzan kokatzen da, azken solairuan.
Izaskun Ibañez de Maestu, orientadora
de Centro de Empleo de la Lautada
¿Qué es el Centro de Empleo?
Es un servicio de Lanbide y está ges-
tionado por la asociación Sartu-Alava.
El Centro de Empleo es un espacio
físico donde los demandantes de em-
pleo pueden venir a consultar todo lo
relativo al trabajo y formación. Además
tienen el apoyo de una persona que les
orienta en esa búsqueda.
¿Cómo funciona?
El programa viene a complementar
el trabajo que hacen en Lanbide. Aquí
ayudamos a las personas a inscribirse
en ETTs, en páginas web de empleo,
consultar ofertas, listas de empresas…
Como ahora todo se hace online, hay
mucha gente que no sabe muy bien
cómo hacerlo. Yo les echo una mano
en eso. Incluso, por ejemplo, para una
oferta de trabajo concreto les ayudo a
hacer la modificación del currículum, la
carta de presentación, un poco acom-
pañarles y enseñarles para que ellos y
ellas logren ser autónomos a la hora de
buscar un empleo.
¿Hace falta pedir cita previa?
No, el único requisito es estar dada
de alta en Lanbide, y no hace falta estar
en desempleo para usar este servicio.
Trabajamos conjuntamente con Lanbide
y también estamos en Araia y en Du-
lantzi. Los ayuntamientos de estos tres
pueblos y el Kazeta Gunea nos han
ayudado para tener un espacio en cada
uno de ellos y ofrecer el servicio.
¿Cuál es el horario?
Estamos los lunes en Araia, los
martes en Dulantzi, y los miércoles,
jueves y viernes en Agurain, de ocho de
la mañana a tres de la tarde. Tenemos
cinco ordenadores a disposición de las
personas usuarias y mientras haya uno
libre pueden usarlo durante el tiempo
que necesiten. Además ofrecemos in-
formación actualizada con carpetas con
ofertas de empleo y formación. Como
novedad este año se ofrecen talleres
grupales. Hasta ahora han sido de ob-
jetivo profesional e incorporación de
candidaturas a webs de ETTS.
Aguraingo enplegu gunea Lanbidek eskaintzen duen zerbitzu bat da eta Sartu-
Arabak sustatzen du. Araian eta Dulantzin ere daude, astelehen eta astearteetan,
hurrenez hurren, asteko gainontzeko hiru egunak Agurainen dauden bitartean,
goizeko zortzietatik arratsaldeko hiruak arte. Enpleguaren bilaketan orientatzeaz
gain, motibazio lana ere egiten dute, lan bilaketan laguntza eskainiz.
FORMACIÓN y EMPLEO
AGURAINGO
ENPLEGU GUNEA
Erredazioa
Amaia Gartzia Payo

7. karia
g
12
13
karia
g
BERRIAK/NOTICIAS BERRIAK /NOTICIAS
Hamar liburu
urtean,
hamaika aukera
gozatzeko
Diez libros anuales
y una cantidad de
oportunidades de
disfrutar
El club de lectura de Agurain cumple
dos años y con la intención de seguir
muchos más. Se reúne cada més en la
escuela de música Zortziko, con una
agenda de lecturas anuales diseñada
por la Biblioteca Lazarraga. Para ello se
provee de lotes de libros (dos cada año)
gracias a una iniciativa del Gobierno
Vasco, quien procura los libros. Se ad-
quieren dos lotes del libro en cuestión,
siendo uno pagado por la biblioteca y
otro por el Gobierno Vasco, por lo tanto,
los libros los proporciona la misma bi-
blioteca.
Gracias a esta campaña disponen ya
cerca de 260 libros. La temática de las
lecturas es muy variada: novela negra,
clásicos, humor, biografías… No hace
falta decir que no es obligatoria la lec-
tura de todos los libros. Por otra parte,
los libros se escogen del listado de lotes
disponibles, aunque si el club desea leer
alguno en concreto se intenta conse-
guirlo mediante el préstamo interbiblio-
tecario.
En las charlas cuentan con una persona
que hace de moderador o dinamizador
que lo hace por iniciativa propia, que en
este caso es Araceli Galarza, quien co-
menta la bibliografía o datos relevantes
del autor. Además de eso, también se
han celebrado visionados de películas
basadas en las novelas leídas.
Desde el Ayuntamiento y la biblioteca se
quiere remarcar la posibilidad de crear
otro club de lectura del tipo que sea.
Ya sea de libros en euskara, como un
club de lectura para los más pequeños,
tanto como de libros llevados al cine o
de cualquier otra temática. El único re-
quisito es contar con una persona que
desempeñe la labor de dinamizador, ya
que el Ayuntamiento dispone de espacio
físico que proporcionar para las reu-
niones.
16 personas están apuntadas al club de
lectura, si bien en las charlas se reúnen
unas diez. Desde Gertukari animan a
cualquier persona que disfrute con la
lectura a apuntarse al club.
Bestalde, beste motako
irakurketa klubak sortzeko
aukera zabalik dago.
Euskarazko liburuen irakurketa
kluba, edota haurrentzakoa,
gerora zinemara eraman
diren eleberriak, edota beste
edozein arlokoak. Baldintza
bakarra solasaldiak gidatuko
dituen pertsona bat izatea da.
Hamasei pertsona daude izen
emanda irakurketa klubean,
nahiz eta solasaldietan hamar
inguru bildu. Izen eman
eta parte hartzeko deialdia
luzatzen diote irakurketarekin
gozatzen duen edonori.
• Non eman izena?/¿Dónde
apuntarse?
Lazarraga liburutegian
• Ira k u rg a i ze r re n d a
n o n k o n t s u l t a
dezaket?/¿Dónde puedo
consultar la lista de lec-
turas?
Liburutegiko web orrian, fa-
cebook edota blogean, baita
liburutegian bertan ere.
En la misma biblioteca o en su
página web, Facebook o blog.
• Noiz biltzen da irakurketa
kluba?/¿Cuándo se reúne
el club de lectura?
Hilabete bakoitzeko ostegun
batean, arratsaldeko seiak eta
erdietan.Un jueves de cada
mes, a las seis y media, en un
aula de la escuela de música.
Los usuarios de las 250 bibliotecas munici-
pales que forman la Red de Lectur Pública
de Euskadi podrán disponer antes de fin de
año de 3000 libros digitales, pues ya está en
marcha eLiburutegia, la Biblioteca Digital de
Euskadi.
Los socios y socias de las bibliotecas deben
acudir a su biblioteca y pedir el alta en eLibu-
rutegia. Se les dará un nombre de usuario y
una contraseña para acceder a la plataforma
de préstamo online.
Una vez obtenidas las claves, el lector o lec-
tora puede acceder a la plataforma eLiburu-
tegia, y comenzar a leer libros en préstamo.
eLiburutegia
la Biblioteca Digital
Las personas interesadas en este formato
deberan acercarse a “AGURAINGO LAZA-
RRAGA LIBURUTEGIA” para recibir informa-
ción sobre el uso de este servicio.
Informazio gehiago:
Telf: 945 30 29 38/ 607 26 70 07
www.liburuklik.euskadi.net/prestamo-digital
Erredazioa
Amaia Gartzia Payo

8. 14
karia
g
Sarrera/Entrada
Arrunta/ Normal 10€.
Harresi Txartela; 8€
Sarrera/Entrada
Arrunta/ Normal 9€.
Harresi Txartela; 6€
Sarrera/Entrada
Dohainik
Entrada Libre
Sarrera/Entrada
Sarrera/Entrada
Arrunta/ Normal 4€.
Harresi Txartela; 3€
Sarrera/Entrada
Dohainik
Entrada Libre
ABENDUAAGENDA/AGENDADICIEMBRE ABENDUAAGENDA/AGENDADICIEMBRE
“Aguraingo Banda”
Banda de Musica de Agurain
Ikusle ororentzat/Para todos los publicos
TOKIA / LUGAR
HARRESI
ARETOA
19:30etan
ORDUA / HORA
20 Dic
SABADO
EGUNA / DÍA
“Ipuin Kontalaria”
Maider Galarza
17:30: 4-8urte/19:00: 8-12 urte
TOKIA / LUGAR
LAZARRAGA
LIBURUTEGIA
17:30etan
ORDUA / HORA
02 Ene
VIERNES
EGUNA / DÍA
“XIV SAN SILBESTRE KROSA”
Carrera de San Silvestre
Adin guztientzako gendea/Para todas las edades
Izena emateko 17:00tik Aurrera. Irteran(La Maduran)
31/12/2014 ·18:00etan LA MADURAN
“Gastronomiako Jardunaldiak”
Jornada Gastronomica
“POTA“
TOKIA / LUGAR
JAI-ALAI
TABERNA
20:30etan
ORDUA / HORA
18 Dic
JUEVES
EGUNA / DÍA
“En Construción”
Obra de TeatroGaztelania/ Castellano
Helduentzako/Para Adultos
TOKIA / LUGAR
HARRESI
ARETOA
20:00etan
ORDUA / HORA
21 Dic
DOMINGO
EGUNA / DÍA
“The Sey Sister”
Concierto
Ikusle ororentzat/Para todos los publicos
TOKIA / LUGAR
HARRESI
ARETOA
20:00etan
ORDUA / HORA
27 Dic
SABADO
EGUNA / DÍA
“Sutondoan”
AntzerkiaEuskaraz
Ikusle ororentzat/Para todos los publicos
TOKIA / LUGAR
HARRESI
ARETOA
18:00etan
ORDUA / HORA
28 Dic
DOMINGO
EGUNA / DÍA
“Cuento de Navidad”
Zinema/CineGaztelania/ Castellano
Ikusle ororentzat/Para todos los publicos
TOKIA / LUGAR
HARRESI
ARETOA
18:00etan
ORDUA / HORA
03 Ene
SABADO
EGUNA / DÍA
“Badatoz OLENTZERO eta MARI DOMINGI”
17:30: Sallurtegi egoitzan18:00: Langarigarako bidexkan
Eguraldi txarra eginez gero San Juan enparantzan aterako da.
Zatoz baserritarrez jantzita.
ANTOLATZAILEA:
Olentzero Batzorde Herrikoia
“ERRE PUI ERRE”
19:00 : La Madura auzoan
Erre, erre, zure gaitzak erre/Erre, erre, urte zaharrekoa erre/Erre, erre, erre beti erre.
Erre ipurdi erre a quemarle el culo a butierre (bis)
Tralaran, laran, tralaran laran, tralaran laran, laran, laran (bis)
Erre ipurdi erre urte osoko gaitzak erre/Erre ipurdi erre urte zaharrekoa erre.
Erre ipurdi erre urte osoko gaitzak erre/Erre ipurdi erre suan tramankuloa erre.
KEA - SUA - GARRA - hemen dago gure indarra, ihuuuuuuuu…….
“Cabalgata de LOS REYES MAGOS”
05/01/2015 ·19:00etan DULANTZI Kaletik
ANTOLATZAILEA:
Atseden Taldea
Sarrera/Entrada
Dohainik
Entrada Libre
5€

9. 2015ko Urtarrilatik aurrera.
harresi
Txar
tela
Urteko HARRESI TXARTELA 18€
tarjeta anual 18€
DESKONTUAK %30baino gehiago.
descuentos de más del 30%