Revista municipal del Ayuntamiento de Agurain Aguraingo Udalaren aldizkaria

1. A G U R A I N G O U D A L A R E N A L D I Z K A R I A / R E V I S TA M U N I C I PA L D E L AY T O . D E A G U R A I N

2. 02
www.agurain.eus
Ekaina / Junio 03
AURKIBIDEASUMARIO Udal Gaia / Municipal

3. 04
www.agurain.eus
Ekaina / Junio 05
REPARACIÓN SENDA
CAMINO ANITURRI
Se ha procedido a acondicionar la senda
de Aniturri, en el tramo que transcurre
desde el Barrio de San Martín hasta el
Instituto Aniturri.
El trabajo ha sido realizado en la sema-
na del 17 al 23 de abril de 2017.
La necesidad de su reparación y acondi-
cionamiento viene dada por tratarse de
un camino muy transitado, sobre todo
por el alumnado de los tres centros
escolares que tienen acceso desde la
citada senda: Instituto Aniturri, Ikastola
Lautada e Ikastola Lópe de Larrea.
www.agurain.eus
Ekaina / Junio
Redacción / Erredakzioa.
BERRIMOTZAK
Udala
Udal Gaia / Municipal Udal Gaia / Municipal
UDALETXEKO OSOKO BILKURA batean
adostutakoaren arabera, Alfredo Iriarte Alzola jauna izango
da Aguraingo bake-epaile berria, Paloma Lopez de Uralde
anderea haren ordezkoa izango delarik.

4. 06
www.agurain.eus
Ekaina / Junio 07
www.agurain.eus
Ekaina / Junio
Udal Gaia / Municipal Udal Gaia / Municipal
SELLADO DEL
VERTEDERO DE ATUSA
Por la Confederación Hidrográfica del
Ebro, se remite al Ayuntamiento de
Agurain, copia de la Resolución de 7 de
diciembre de 2016 del Presidente de la
Confederación Hidrográfica del Ebro,
en relación a la solicitud de la empresa
ATUSA, sobre sellado de un vertedero de
arenas de fundición en zona de policía
del río Galtzar, en Agurain, y cuya parte
dispositiva dice:
Autorizar, a los efectos de la protección del
dominio público hidráulico y del régimen
de las corrientes, a ATUSA, a realizar el
sellado del vertedero de escorias y are-
nas de fundición, en la parcela situada
en la margen izquierda del arroyo Alivio,
de acuerdo con el proyecto presentado
para “Sellado del Vertedero de Escorias
y Arenas”.
La autorización queda condicionada al
cumplimiento de las condiciones gene-
rales habituales que sean de aplicación
así como a otras condiciones particulares.
Redacción / Erredakzioa.
BERRIMOTZAK
Udala
Redacción / Erredakzioa.
BERRIMOTZAK
Udala
EXPEDIENTE DE RUINA
“Edificio de La Globa” en calle Fueros,
junto parada de Autobuses
Se ha procedido a la demolición del edificio
que englobaba la sociedad conocida como
“La Globa” edificio que anteriormente había
sido declarado en ruina.
En el informe emitido por el Arquitecto Téc-
nico Municipal se exponía que de confor-
midad con lo establecido en el artículo 201
de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y
Urbanismo, que regula la situación legal de
ruina, procedía:
Declarar el edificio en situación
legal de ruina.
Requerir la demolición del edifi-
cio, al no considerarse admisi-
bles obras de rehabilitación por la
situación de fuera de ordenación
del edificio.
Se ha de conceder un plazo máxi-
mo de dos meses para la demo-
lición, debiendo solicitar licencia
municipal previa presentación del
proyecto técnico
Sotos y Vargas eta Udala mendien bazkale-
kuen ustiapenerako aurkeztutako eskariak
aztertu ondoren, Udalak 2017ko apirilaren
1etik abenduaren 25era bitartean abereen
presentzia onartzea erabaki du, beti ere
dagokion ordenantza betez. Hala eta guztiz
ere, abeltzainei gogorarazi behar zaie men-
dian zehar abereei bazka botatzea guztiz
debekatuta dagoela.
Bestalde, Udala mendian 10 erlauntz
jartzea ere onartu egin da, erlezainek
eztia lortu dezaten.
Redacción / Erredakzioa.
UDALAAyuntamiento

5. 08
www.agurain.eus
Ekaina / Junio 09
Udal Gaia / Municipal
Azken hilabete hauetan, Aguraingo
Udalak Foru Planeko Obra, Alde Zaharra
Birgaintzeko Plan Bereziaren Berrikusketa,
berdeguneen mantentze zerbitzuak, eraikin
publikoen garbiketa zerbitzuak, udalaren
kirol-instalazioen mantentze-lanak zein kirol
jarduera desberdineko ikastaroak ematea, eta
Garbiguneko mantentzea egiteko kontratuak
esleitu ditu.
APROBACIÓN DEFINITIVA
del “Plan General de Ordenación Urbana del
municipio de Salvatierra, según Orden Foral
242/2016 de 6 de octubre.
En fecha 04/01/2017 se publicó en el BOTHA
(2017-2), la Orden Foral 242/2016, de 6 de
octubre, del Departamento de Medio Ambiente
y Urbanismo de la Diputación Foral de Álava,
por la que se procedió a la aprobación definiti-
va del Plan General de Ordenación Urbana del
municipio de Salvatierra en relación con los
núcleos de Egileor, Alangua y Arrizala.
Dicha Orden Foral da por cumplidas las condi-
ciones que fueron impuestas en la Orden Foral
nº 148/2011, de 29 de marzo, del Diputado de
Administración Local y Equilibrio Territorial, por
la que se aprobó definitivamente con condiciones
y se suspendió el Plan General de Ordenación
Urbana del municipio de Salvatierra.
La publicación de la Orden Foral 242/2016 era el
último trámite para que, por fin, Agurain cuente
con un nuevo Plan General de Ordenación Urba-
na, tan necesario para el municipio.
AGURAINGO UDALAREN
HIRI-ANTOLAMENDUKO
PLAN OROKORRAREN
BEHIN BETIKO ONESPENA
2017ko urtarrilaren 4ean Arabako Lurralde His-
torikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratutako
242/2016 Foru Aginduaren arabera, Aguraingo
Udalaren Hiri-Antolamenduko Plan Orokorraren
behin betiko onespena gauzatu zen. Izan ere,
Foru Agindu horrek betetzat jotzen ditu HAPO
berria onartzeko beharrezkoak diren baldintzak
guztiak.

6. 10
www.agurain.eus www.agurain.eus
Ekaina / Junio Ekaina / Junio 11
Udal Gaia / Municipal Udal Gaia / Municipal
Redacción / Erredakzioa.
UDALAAyuntamiento

7. 12
www.agurain.eus www.agurain.eus
Ekaina / Junio Ekaina / Junio 13
Elkarrizketa / Entrevista Elkarrizketa / Entrevista

8. 14
www.agurain.eus www.agurain.eus
Ekaina / Junio Ekaina / Junio 15
Udal Gaia / Municipal
Elkarrizketa / Entrevista

9. 16
www.agurain.eus www.agurain.eus
Ekaina / Junio Ekaina / Junio 17
Udal Gaia / Municipal
Redacción / Erredakzioa.
UDALAAyuntamiento
Udal Gaia / Municipal
ACTUACIONES EN
LA ZONA DE LAS
PISCINAS MUNICIPALES
DESCUBIERTAS
Han comenzado los trabajos de acondicionamiento del césped en la
zona verde de las piscinas descubiertas, lo que se suma a la reforma
acometida en sus vestuarios.
El tratamiento propuesto de regeneración inicial consiste en:
- Tratamiento con herbicida selectivo
- Escarificado del terreno
- Descompactación en profundidad
- Resiembra del terreno
- Recebado y abonado
Con ello se busca conseguir unas instalaciones en óptimo estado de
uso y conservación para el disfrute de la totalidad de usuarios/as.

10. 18
www.agurain.eus www.agurain.eus
Ekaina / Junio Ekaina / Junio 19
Gizartea / Sociedad Gizartea / Sociedad

11. 20
www.agurain.eus www.agurain.eus
Ekaina / Junio Ekaina / Junio 21
Gizartea / Sociedad Gizartea / Sociedad
Ozaeta 3 y 5 de abril De 17:00 a 19:00 horas
Agurain 18 y 19 de mayo De 16.30 a 18:30 horas
Araia 24 y 25 de mayo De 16:30 a 18:30 horas
Alegria-Dulantzi
7 de junio
8 de junio
De 16:30 a 18:00 horas
De 11:00 a 13:00 horas
1º SESIÓN (TEÓRICA)
Riesgos de caídas dentro y fuera del hogar
Teleasistencia
Calzado y utilización de ayudas para caminar (bastón andador)
Proceso de envejecimiento y riesgos asociados a las caídas
(alimentación, visión, audición medicación,…)
Beneficios de la actividad física.
Recursos municipales
2º SESIÓN (PRÁCTICA)
Prevención de riesgos dentro y fuera del hogar
Medicación y Hoja de Tratamiento activo
Cómo utilizar el bastón, muletas y andador.
Cómo subir y bajar escaleras
Como sentarse, y levantarse de una silla
Higiene postural. Equilibrio y Flexibilidad
Cómo levantarse tras una caída.
Cómo acostarse y levantarse de la cama

12. 22
www.agurain.eus www.agurain.eus
Ekaina / Junio Ekaina / Junio 23
Gizartea / Sociedad Gizartea / Sociedad

13. 24
www.agurain.eus www.agurain.eus
Ekaina / Junio Ekaina / Junio 25
Euskara / Euskera
KORRIKA Euskal Herri osoan zehar egiten den euskararen
aldeko ekimen erraldoia da. Euskararen aldeko kontzientzia
suspertzea eta euskaltegien eguneroko lana indartzeko dirua
biltzea ditu helburu.
Udaberriaren hasieran zeharkatu zituen KORRIKAk Euskal
Herri osoko bideak eta errepideak, martxoaren 30etik apiri-
laren 9ra bitartean, Otxandiotik Iruñera jo zuen .
Apirilaren 8an, larunbata, KORRIKAk gure eskualde osoa
zeharkatu zuen 60 kilometro inguru eginez. Herritar ugarik
egin zuen bat korrikarekin, inoiz baino KORRIKArik jendet-
suena izanik.
Aguraingo Udalak kilometroa erosi zuen eta udal ordezkariek
korrikarekin bat egin zuten erositako kilometroa eginez. Udalaz
gain, hainbat elkartek, kirol taldek, merkaritza establezimen-
duk eta abarrekoek parte hartu zuten. Sekulako giroa izan
genuen udalerrian, eta inoiz baino jende gehiago bildu zen
KORRIKAren inguruan, bertakoak zein kanpotik egun pasa
etorritako bisitariak, iparraldeko telebista bat eta guzti izan
genuen bisitari.
Hilabete osoan zehar kultura jarduera ugari antolatu ziren
udalerrian KORRIKAren inguruan, eta herritarren parte hartzea
zabala izan zen.
KORRIKA bezalako ekimenek gure udalerrian euskararen
erabilera sustatzeko eta gure eskualdeko euskaltegiaren lana
indartu eta prestijiatzeko oso baliogarriak dira. Aguraingo
Udalak bertako herritarrak euskara erabiltzera eta bultzat-
zera animatu nahi ditu, guztion artean Agurain euskalduna
lortuko baitugu.
Redacción / Erredakzioa.
UDALAAyuntamiento
La KORRIKA tiene el objetivo impulsar la conciencia
y sensibilización a favor del euskera, y de recaudar
fondos para ayudar a los euskaltegis.
En el 8 de abril, sábado, la KORRIKA recorrió toda
nuestra comarca, siendo la KORRIKA con más par-
ticipación de las realizadas hasta ahora, tanto por
la gente de la comarca como por los visitantes que
tuvimos ese dia.
Los representantes del Ayuntamiento de Agurain par-
ticiparon realizando un kilómetro por nuestras calles,
igual que lo hicieron grupos culturales, deportivos,
establecimientos comerciales y demás.
Durante todo el mes hubo gran cantidad de activi-
dades culturales en torno a la KORRIKA, con gran
participación por parte de los aguraindarras. Desde
aquí, animamos a los vecinos/as a seguir trabajando
por la recuperación del euskera, y a utilizarlo siempre
que les sea posible. Y así, entre todos conseguiremos
un Agurain euskaldun!
Euskara / Euskera
Para el año 2017 se propone dar
continuidad a los tres programas de
bertsolarismo desarrollados en el 2016
(Bertsogintza):
· Bertso eskola con un presupuesto de 1.050,00 €
· Bertso bizi gazte- Aniturri con un presupuesto de
2.025,00 €
· Gu ere bertsotan- Lautada y Lope de Larrea con un
presupuesto de 2.887,50 €

14. 26
www.agurain.eus www.agurain.eus
Ekaina / Junio Ekaina / Junio 27
Kltura / Cultura
Redacción / Erredakzioa.
UDALAAyuntamiento
Kltura / Cultura
“ÓPERA EN AGURAIN”
El pasado domingo día 7 de mayo se representó en “Harresi Aretoa” la ópera titulada
“L’elisir d’amore”, traída a Agurain por acuerdo con el Dpto. de Cultura de la DFA.
La sala estuvo prácticamente llena y el público aplaudió con ganas al final de la representación.
Se trata de una de las más encantadoras joyas de la ópera cómica del siglo XIX, así como
una de de las cimas de la producción de gaetano Donizetti. La frescura vocal y la acertada
caracterización de los personajes, hacen de esta dinámica partitura, toda una referencia en
la música escénica.
Redacción / Erredakzioa.
BERRIMOTZAK
Udala
Orquesta
Gasteizko Ganbara Orkestra
Dirección Musical
Iker Sánchez Silva
Dirección de escena
Mikel Gómez de Segura
y Josean de Miguel
Solistas
Miren Urbieta Vega
Marc Sala
Elias Benito
Mikel Zabala
Ana Gabriella Schwedhelm
Coros
Nurat Abesbatza y
Samaniego Abesbatza
Directora de coros
Nagore Alangua
Diseño de iluminación
Javier Ulla
Regidor
Bruno Tambascio
Pianista correpetidora
Joana Otxoa de Alaiza
Guitarra solista
Javier Antoñana
Producción Ejecutiva
Jose Rafael Ruiz de Azúa
Ficha Artística

15. 28
www.agurain.eus www.agurain.eus
Ekaina / Junio Ekaina / Junio 29
Kirola / Deporte
Kirola / Deporte

16. 30
www.agurain.eus
Ekaina / Junio
Kirola / Deporte
KULTUR
BIRA
KULTUR
BIRA
JUNIO
EKAINA
JUNIO
EKAINA
JULIO
UZTAILA
JUNIO
EKAINA
JULIO
UZTAILA
JULIO
UZTAILA
JUNIO
EKAINA
JUNIO
EKAINA
JULIO
UZTAILA
JUNIO
EKAINA
JULIO
UZTAILA