El Ayuntamiento de Agurain ha contratado diferentes servicios y proyectos recientemente. Se ha adjudicado a una empresa la redacción del Plan General de Ordenación Urbana tras convocar asambleas vecinales. También se ha contratado a una empresa para la limpieza de edificios públicos. Además, el Ayuntamiento realizará un estudio sobre la igualdad de género y actitudes machistas entre niños y niñas de 2 a 12 años.

1. 1
2014
MARTXOA-MARZO
AguraiN
udala
www.agurain.com
Aguraingo Udalaren
boletin informatiboa
2014ko Martxoak / 3. urtea. 07.znb

2. karia
g karia
g
2 3
AURKIBIDEA / INDICE
15
AGENDA /
AGENDA
03
UDAL GAIAK/
TEMAS MUNICIPALES
10
BERRIAK /
NOTICIAS
Emakemearen eguneko elkarre-
taratzera dei egiten du Udalak /
lamamiento a la concentración
del día de la Mujer
Udalak eta ACICSAk lankidetza
hitzarmena sinatu dute/
Ayuntamiento y ACICSA firman
un convenio de colaboración
El Pleno acuerda una nueva
reducción de retribuciones de
alcaldia
Umeen arteko sexu berdintasuna
aztergai/La igualdad de sexo
a juicio entre los menores
Bueltan da ¨Musutruk¨/
Vuelve Musutruk
Udal etxeko Logotipo berria/
Nuevo Logotipo para el
Ayuntamiento de Agurain
Errekako haur parkea erabe-
rrituko da/ Reparación del
parque infantil de Erreka
La calle Fueros canviará
de pabimentación.
Irakurketa errazari buruzko
jardunaldia/Jornada
sobre lectura facil
7. zenbakia, 2013ko Martxoa
Erredakzioa: Amaia Gartzia
Maketazioa eta inpresioa: Biona estudioa.
Tirada: 2.400
Kontaktua: gertualdizkaria@gmail.com
Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan gurekin.
Lagundu GERTU osatzen.
Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien en GERTU poneos en contacto con
nosotros. Ayudanos a completar GERTU.
GERTUk ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian
adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.
GERTU no se identifica necesariamente con las opiniones
expresadas en la revista, ni se hace responsable de las mismas.
Emakumearen
eguneko
elkarretaratzera
dei egiten du
Udalak
Emakumearen egunaren ha-
rira, egun bat lehenago, mar-
txoaren 7an San Juan plazan
19:30etan egingo den kont-
zentrazioan parte hartzeko
deia luzatu du Udalak. Au-
rreko urteetan legez, udaleko
zinegotziek martxoaren 8ko
adierazpen instituzionalean
gogora ekarri dute euren lan-
konpromisoa: “Emakume eta
gizon askeen Euskal Herria he-
lburu”. Besteen artean, hauek
dira gobernuak hartutako era-
bakiak berdintasunaren bidean:
Aurrekontutan Berdintasun
politikak sustatzeko partidak,
Udal kudeaketan Berdintasun-
ikuspuntua txertatzea eta
Emakumeen elkarte oro eta
mugimendu feministarekiko ha-
rremanak indartzea.
Llamamiento a la
concentración del
día de la Mujer
El Ayuntamiento de Agu-
rain anima a las vecinas y
vecinos a la concentración
que se realizara por el día de
la Mujer el 7 de marzo en la
plaza San Juan, a las 19:30. Al
igual que otros años, los y las
concejales del consistorio han
reafirmado su compromiso
“En objetivo de una Euskal
Herria de mujeres y hombres
libres”, en el manifiesto ins-
titucional por el citado día.
Estas son, entre otros, las
decisiones tomadas en busca
de la igualdad entre sexos:
impulsar políticas de Igualdad
por medio de partidas en
los presupuestos, adquirir la
perspectiva de género como
columna vertebral en la ges-
tión municipal y el fortaleci-
miento de las relaciones con
las asociaciones de mujeres y
el movimiento feminista.

3. 4 5
UDAL GAIAK / TEMAS MUNICIPALES UDAL GAIAK / TEMAS MUNICIPALES
karia
g karia
g
Erredakzioa: Amaia Gartzia
Udalarekin batera ACICSAk
urtero antolatzen dituen eki-
taldi ezberdinak herrirako
ekartzen dituzten onurak aitor-
tuta, euskara ere aintzat hartu
eta merkataritza biziberritzeko
diru laguntza adosten dituen
akordioa sinatu dute bi aldeek.
Zehazki, 2383,40 euro izango
dira ACICSAk udaletik jasoko
dituenak. Hitzarmen honen bi-
tartez ere, beste behin, urtean
ematen diren ekintza ezber-
dinak elkarren artean egiteko
eta prestatzeko ardura hartu
dute.
Trukean eta hizkuntza po-
litikari jarraiki, publizitatea bi
hizkuntzetan egitera konprome-
titzen da ACICSA, udalak hartu-
tako Euskararen sustapenerako
Plan Orokorrean zehazten den
bezala.
Udalak eta ACICSAk
lankidetza hitzarmena sinatu
dute
Merkataritzak eskualdearentzat ekartzen
duen onura aitortzeaz gain, hizkuntza iriz-
pideak zehaztu eta 2383,40 euroko diru la-
guntza eman dio Udalak
Reconociendo el valor que
tienen las actividades anuales
que organiza ACICSA en cola-
boración con el propio Ayun-
tamiento, el convenio firmado
entre las dos partes benefi-
ciará a la asociación con una
subvención de 2383,40 euros
para revitalizar el comercio,
y asume de la misma manera
adoptar el criterio lingüístico
de la actual corporación por
el que ACICSA se compro-
mete a usar de igual manera
el euskara como el castellano
en publicidades, tal y como
se comprometió a aplicar el
Ayuntamiento en su “Plan Ge-
neral de Promoción del Uso
del Euskera”. Mediante este
acuerdo, se comprometen
también a seguir con la cola-
boración que hasta ahora ha
habido para la organización
de nuevos actos.
Ayuntamiento y ACICSA firman
un convenio de colaboración
Además de reconocer el interés comarcal de su labor y estipular los cri-
terios linguísticos, ACICSA recibirá una subvención de 2383,40 euros
El Pleno
acuerda
una nueva
reducción de
retribuciones
de alcaldia
El Pleno del Ayuntamiento de
Agurain, a petición propia de la
Alcaldesa, ha acordado reducir
de nuevo sus retribuciones de
Alcaldía uniéndose de esta
manera al esfuerzo que han
realizado empresas acreedoras
y concejales de BILDU renun-
ciando a parte del dinero que el
Ayuntamiento les debía por la
difícil situación económica que
atraviesa el consistorio. La soli-
citud de renuncia se trasladó a
concejales y ex-concejales de
todos los grupos políticos de la
anterior y de la actual corpora-
ción.
A partir del mes de marzo
las Retribuciones de Alcaldía
se reducirán en un 32.6% res-
pecto a las retribuciones de la
anterior legislatura. Estas re-
tribuciones ascienden a 41.775
euros brutos anuales frente a
los 62.000 euros de la anterior
legislatura.

4. karia
g karia
g
6 7
UDAL GAIAK / TEMAS MUNICIPALES
UDAL GAIAK / TEMAS MUNICIPALES
El Ayuntamiento de Agu-
rain realizará un Estudio
Diagnóstico sobre igualdad,
coeducación y actitudes
machistas en niños y niñas
de 2 a 12 años. El estudio lo
realizará Murgibe por 9.000
euros (IVA incluido).
“Queremos saber cuales
son las actitudes, opiniones y
mensajes basados en las di-
ferencias entre sexos que ac-
tualmente transmitimos a las
niñas y niños de Agurain”, ha
declarado el Ayuntamiento.
En base a los resultados ob-
tenidos, se programarán las
acciones necesarias para
avanzar hacia la consecu-
ción de un pueblo
que garantice la
igualdad entre
sexos y el res-
peto a las di-
versas maneras
de ser niña o niño,
mujeres y hom-
bres del ma-
ñana.
Aguraingo Udalak 2-12 urte
bitarteko umeen arteko sexu
berdintasuna, hezkidetza eta
jarrera matxistarik dagoen
jakiteko diagnostikoa egingo
du. Ikerketa Murgibe en-
presak egingo du 9.000 eu-
roko kosteaz (BEZa barne).
“Aguraingo umeei sexu
ezberdintasunean oinarri-
La igualdad de sexos
entre menores
El Ayuntamiento impulsa un estudio para conocer el grado de
sexismo entre las niñas y niños
Umeen arteko sexu
berdintasuna aztergai
Herriko haurren artean eredu sexisten eragina zein den aztert-
zeko diagnosia abiatuko du Udalak
tutako ze jarrera, iritzi eta
mezu transmititzen dizkiegun
jakin nahi dugu”, jakinarazi
du udal gobernuak. Ikerketan
ateratako emaitzen arabera,
sexuen arteko berdintasunean
aurrera egiteko herri eredua
lortzeko eman beharreko
pausuak programatuko dira,
ume -neska zein mutil - iza-
teko aukera anitzetan arreta
jarriz, etorkizuneko gizon eta
emakumeak eraikitzeko.

5. karia
g
8 9
karia
g
UDAL GAIAK / TEMAS MUNICIPALES
El procedimiento de contratación
ha sido abierto, se han presen-
tado cuatro empresas y ha sido
finalmente adjudicada a Raimundo
Mendiburu Abad por una cantidad
de 55.405,60+ IVA euros y un plazo
de ejecución de 20 semanas. El
procedimiento de adjudicación se
ha resuelto con la siguiente valora-
ción:
Para la elaboración del PGOU se
retomarán y se volverán a convocar
las asambleas vecinales para tener
en cuenta el interés general de los
y las aguraindarras frente a los inte-
reses privados.
EMPRESAS PRESENTADAS VALORACIÓN TOTAL
RAIMUNDO MENDIBURU ABAD 95,5
MURUA ARQUITECTOS S.L.P. Excluido (1)
AUTRITECNIA S.C. Excluido (2)
ALFESTAL INGENIERIA S.L. Excluido (3)
El Ayuntamiento de Agurain ha contratado los Trabajos de redacción del
Texto Refundido del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de
Agurain (PGOU).
El Ayuntamiento da un paso más
para la redacción definitiva del
PGOU.
Erredakzioa: Amaia Gartzia
• (1) Se excluye la oferta presentada por
la empresa MURUA ARQUITECTOS
S.L.P. en base a un informe técnico
externo que concluye que, después de dar
audiencia a la propia empresa, su oferta
económica es anormal o desproporciona-
da.
• (2)(3) Se rechazan las ofertas presenta-
das por ALFESTAL INGENIERIA S.L. y
AUTRITECNIA S.C. ya que no acre-
ditan la solvencia mínima requerida en la
carátula del pliego de cláusulas adminis-
trativas particulares.
Hiria antolatzeko plan orokorra garatzeko herritarren arteko batzarrei ekingo
zaie berriz, aguraindarren iritzia interés pribatuen gainetik izan dadin.
Eraikuntza publikoen
garbiketarako esleipena
Irekia izan den kontratazio prozeduran lau empresa aurkeztu dira,
azkenik Asaser S.A. enpresari 242.000 euroko aurrekontuarekin es-
leitu zaizkiolarik garbiketa lanak 2 gehi beste bi urte iraupenarekin.
El Ayuntamiento ha contra-
tado los Servicios de limpieza
de edificios y locales públicos
del municipio. El procedi-
miento de contratación ha
sido abierto, se han presen-
tado cuatro empresas y ha
sido finalmente adjudicada a
Asaser S.A. por una cantidad
de 242.000 euros y una dura-
ción de 2 años más otros 2 si
hay conformidad entre ambas
partes(Ayuntamiento y la
propia empresa) El resultado
del procedimiento de contra-
tación ha sido el siguiente:
EMPRESAS PRESENTADAS VALORACIÖN TOTAL
Asaser S.A. 88,39
Lotu Servicios Integrales de Mantenimiento S.L. 72,72
Salvalim S.L. Excluido*
Limpiezas Helios Kriogenia S.L Excluido*
• *El motivo por el que se rechazan las ofertas
presentadas por las empresas excluidas es
que la documentación incluida en su oferta
no se ajusta a los documentos requeridos en
el Pliego de cláusulas técnicas y que se con-
sideran indispensables a la hora de conocer
la propuesta real del licitador para poder
proceder a su valoración.
UDAL GAIAK / TEMAS MUNICIPALES

6. karia
g karia
g 11
10
Bueltan da
Musutruk
Batzorde soziosanitarioa mar-
txan jarritako Musutruk proiek-
tuak gure kontsumoan eraldaketa
du helburu.
Irailan egin zen truke-azokan
batzordeko eragileez gain, Haritza
Guraso Elkartea, 3Mugak batera,
Lautada eta Lope de Larreako
ikaslegoa, Berbalagun, Musika Es-
kola eta norbanako batzuk hartu
zuten parte.
Urte honetan Musutruk-en
ekintza berriak egingo direla ja-
kinarazi dute. Horren erakusgarri
Zabalarten apirilak 10ean Banka
Etikoaren aurkezpena egingo da,
18.30etan.
Bestalde, programa osatuago
bat bilatze aldera iradokizunak
jasotzeko aukera eta beharra da-
goela adierazi dute antolakunt-
zatik.
K o n t a k t u a :
marprebentzioa@yahoo.es
650-471700 telefonoan
(Mari Mar- Prebentzio teknikaria).
Vuelve
Musutruk
Este proyecto impulsado
por la Comisión Sociosani-
taria, tiene como objetivo
cambiar el modelo de con-
sumo actual. En el mercado
de trueque que dio inicio
al proyecto se sumaron a
la iniciativa, Haritza Guraso
Elkartea, 3Mugak batera,
alumnado de Lautada y Lope
de Larrea, Berbalagun, Mu-
sika Eskola y personas a tí-
tulo personal.
Según se ha sabido, este
año Musutruk traerá nuevas
actividades, como la presen-
tación de la Banca Ética en
Zabalarte el 10 de Abril a las
18.30h.
Para lograr un programa
cada vez más completo,
desde la organización han
destacado la posibilidad y
necesidad de recibir suge-
rencias e ideas
marprebentzioa@yahoo.es
650-471700tele
La nueva marca
del Ayuntamiento de
Agurain ya es una
realidad, dando paso
a una imagen más mo-
derna y emblematica
del propio municipio.
El proceso de creación
que se ha alargado
durante todo un año a
contado con el aseso-
ramiento de diversos
vecinos de la localidad
y con la redaccion final
a cargo del estudio de
diseño grafico BIONA
de Agurain.
En las proximas se-
manas se hará una
implementación pro-
gresiva de la nueva
imagen en todos los
soportes oficiales del
Ayuntamiento, asi
como en la rotulación
y señalización que en
adelante sea colocada.
BERRIAK / NOTICIAS
Lan honek jarraian datozen pertsona hauen la-
guntza izan du aholkularitza eta garapen lanetan,
eskuzabaltasunez:
• Estibaliz Saez de Asteasu Garcia.(Garapen
Grafikoa / Desarrollo Grafico).
• Seila Rey Barquilla.(Garapen Grafikoa /De-
sarrollo Grafico).
• Kepa Ruiz de Egino.(Dokumentalista / Do-
cumentacion).
• Josu Peréz de Villarreal Larrea.(Aholkularia
/ Asesoramiento).
Nuevo logotipo para el
Ayuntamiento de Agurain

7. karia
g
12 karia
g
BERRIAK / NOTICIAS BERRIAK / NOTICIAS
El pasado mes
de junio de 2013 el
Ayuntamiento, tras
constatar el mal
estado que presen-
taban la mayoría
de los elementos
existentes en los
parques infantiles
del municipio firmó
un contrato para la
realización de dichos
trabajos con la em-
presa YOR.
Dentro del con-
trato, la empresa ela-
boró un informe de
cada parque con los
elementos y piezas
que se debían re-
poner o sustituir. La
ausencia de mante-
nimiento en los par-
ques durante años
tuvo como conse-
cuencia que los ele-
mentos deteriorados
fuesen muy nume-
rosos, con lo que el
coste de reparación
de los parques as-
cendió a 3700 euros.
En este sentido,
la propia empresa
en su informe da
cuenta de una pecu-
liaridad del parque
de Erreka en lo que
a la zona de niñas y
niños pequeños se
refiere, puesto que
dicha zona presenta
disconformidades
importantes con
los requisitos de la
norma EN 1176:2008
que pueden afectar
a la seguridad y que
requieren sustitu-
ción de elementos
y cambios en las
ubicaciones de los
mismos. Además de
estas disconformi-
dades, el mal estado
de las losetas del
suelo recomienda su
sustitución por un
pavimento continuo
de seguridad que
mejorara de forma
notable el tránsito
por la zona.
El Ayuntamiento es
conocedor de que
serían necesarias
más intervenciones
en los parques in-
fantiles y muestra su
voluntad de seguir
mejorando dichos es-
pacios.
Hurrengo asteetan zehar ekingo
die YOR enpresak Erreka
haur parkeko ordezkapen eta
aldaketa lanei. Aurrekontuetan
aurreikusita zeuden parkeko
obra hauek 9.600 euroko kostua
izango dute.
Joan den urteko ekai-
nean ikuskatutako herriko
haur parkeetako elementu
gehienek aurkezten zuten
egoera kaxkarra zela eta,
hauek aldatzeko kontratua
sinatu zuen Aguraingo
Udalak YOR enpresarekin.
Kontratuaren baitan, en-
presa horrek ordeztu edo
berritu behar diren ele-
mentuen zerrenda egin du.
Jakin izan denez, parkeak
urteetan mantenimendu
gabe egotearen ondorio
izan dira kaltetutako ele-
mentu ugariak. Hainbeste, erreparazio
kostea 3.700 euroetara iritsi izan dela.
Zentzu horretan, YOR enpresak
Erreka parkeko haurren txokoan jartzen
du arreta. Izan ere, zonalde horrek era-
biltzaileen segurtasunean eragin de-
zakeen EN 1176:2008 legeak eskatzen
dituen baldintzekin desadostasun
handiak aurkezten dituelako. Hortaz,
elementuen ordezkapen eta kokapen
aldaketa eskatzen du.Orobat, harlauzen
egoera traketsak segurtasuna berma-
tuko duen beste batengatik aldatzea
eskatzen du ere.
Udala jakitun da beste par-
keetan ere aldaketak egin
beharko liratekeela, eta
espazio horiek hobetzen
joateko jarrera erakusten
du.
Reparación del parque
infantil de Erreka
En las próximas semanas la empresa YOR procederá a los tra-
bajos de sustitución y cambio de elementos y losetas en el
parque infantil de Erreka. Esta intervención, que ya estaba pre-
vista en presupuestos, tendrá un coste de 9.600 euros.
Errekako haur parkea
eraberrituko da

8. karia
g karia
g
14 15
Martxoa/ Marzo AGENDA / AGENDA
Antzerkiaz gozatzeko momentua da. Eta horre-
gatik, antzerki zaleak jakin behar dute Dejabu
Panpinen Laborategia eta Le Petit Théâtre De Pain
konpainiek ‘Hamlet’ euskarazko antzezlana. Ant-
zezlan honetan, William Shakespearek idatzitako
‘Hamlet’ klasikoa XXI. mendean eta Euskal Herrian
girotuta dago.
La Lectura Fácil es una manera de ofrecer ma-
teriales de lectura, audiovisuales y multimedia
elaborados con especial cuidado para que puedan
leerlos y comprenderlos personas con dificultades
lectoras y/o de comprensión. Las charlas tratarán
de abordar este tema en la biblioteca municipal de
Agurain.
Dos Cretinos: Alberto y Jose Andrés, vigilan a
Marina desde su coche. Vigilan y fantasean sobre
ella. Mirando por encima del hombro se ríen de
todo y de todos. La relación vigilantes-vigilada se
va tornando en una historia convulsa de obsesio-
nes y deseos. Lo que ocurre dentro es un drama de
humor negro, en torno a la mirada y la realidad.
TOKIA / LUGAR
TOKIA / LUGAR
TOKIA / LUGAR
Ayun. de
Agurain
HARRESI
ARETOA
HARRESI
ARETOA
28 Marzo.
OSTIRALA
30 Marzo.
DOMINGO
16 Marzo
IGANDEA
10:00etan
19:30etan
19:30etan
ORDUA / HORA
ORDUA / HORA
ORDUA / HORA
EGUNA / DÍA
EGUNA / DÍA
EGUNA / DÍA
“Irakurketa errazari buruzko
jardunaldia”“Jornada sobre lectura facil”
Castellano
“Hamlet”Helduentzako antzerkia.
euskaraz
“Lo que ocurre dentro”Teatro para
adultos. Castellano
Durante el mes de marzo se va a proceder
al cambio de pavimentación de la Calle
Fueros, desde la rotonda de la Carretera
Gordoa hasta la rotonda del Portal del Rey,
debido al mal estado en el que se encuentra
el actual pavimento de adoquines. El Ayun-
tamiento ha calificado la obra de “Urgente
e inaplazable”. Estos trabajos contarán con
la colaboración económica de la Diputación
Foral de Álava ya que es propietaria de la in-
tersección.
Se prevé que el coste del Ayuntamiento as-
cienda a unos 75.000 euros IVA incluido y la
obra consta en cambiar el actual pavimento
adoquinado por un firme de aglomerado as-
fáltico impreso con forma de adoquín, similar
al de la calle Zapatari entre el Ayuntamiento
y la Plaza Santa Clara.
En 2005, se optó por colocar este pa-
vimento con la intención de dar un uso
peatonal a la calle, pero nunca llegó a pea-
tonalizarse y esta zona sufre gran tráfico
incluso de vehículos pesados. El objetivo de
la obra es adecuar el pavimento al actual uso
y reducir los costes de mantenimiento y los
posibles riesgos que provoca su actual mal
estado.
La calle Fueros
cambiará de
pavimentación
BERRIAK / NOTICIAS
Helburua, zolaketak orain sortzen di-
tuen arazoak eta mantentze gastuak
murriztea da.
Bakearen eguna
ospatu zuten
Lautada Ikastolan
Mahatma Gandhiren
erahilketaren urteu-
rrenean ospatzen den
Bakearen Eguna ospatu
zuen Lautada Ikastolak
joan den urtarrilaren
30ean. Toki askotan
ospatzen den egun
hau duela gutxi zendu-
tako Nelson Mandela,
Bakearen Nobelaren bi-
zitza ezagutzeko baliatu
zuten Lautadako haurrek,
bai eta Hego Afrikako
Apartheid-a lantzeko.
Lautada Ikastola celebró el día de
la Paz
Lautada Ikastola celebró
el pasado 30 de enero el día
de la Paz, que conmemora
el asesinato de Mahatma
Gandhi en 1948. Este año los
alumnos de Lautada han re-
pasado la vida del Nobel de
la Paz Nelson Mandela, y han
tratado asimismo el Apar-
theid.

9. karia
g
Otsailak 15 de Febrero
IBAIA GARAGARDOTEGIA
Exposición Fotográfica
AZKENA ROCK FESTIVAL.
Del 15-02-2014 al 15-03-2014
Martxoak 25 de Marzo
JAI ALAI. CAFETERIA
Diferentes maneras de cocinar el bacalao.
Degustación con cada plato de sidra ecológica
Borobia ( Narvaja )
De 19:00 horas a 21:00 horas.
Kultur Bira