Los nombres de dos nuevos modelos de automóviles japoneses, el Nissan Moco y el Mazda Laputa, podrían malinterpretarse en español debido a sus significados indeseables. Las frases utilizadas en las campañas de marketing de estos vehículos, como "El moco lo puedes guardar en cualquier sitio" y haciendo referencia a la resistencia de impactos frontales de Laputa, empeoran aún más la situación al dar lugar a dobles sentidos ofensivos.

1. ¡Gravísimo error de Marketing!

2. Los japoneses podrían buscar un asesor de castellano para que cuando pusiesen los nombres a los coches no la cagasen: Se acuerdan del todo terreno Mitsubishi Pajero rebautizado en España como Mitsubishi Montero por razones obvias?

3. Pues ahora salen dos nuevos modelos también japoneses: EL NISSAN MOCO Y EL MAZDA LAPUTA, Y NO ES BROMA!

6. Y por si fuera poco, presentan las campañas con frases como... - "El moco lo puedes guardar en cualquier sitio" . (Ya lo sabiamos...¡ja!. A estos los subvencionaran los de Kleenex).

7. O como esta: - "Laputa ha mejorado su seguridad y ampliado su interior...“

8. Otras "lindezas" en la campaña: - "Cuerpo diseñado para resistir impactos frontales..." !!!! Y los que sean, vamos!!

9. "Laputa remains at approximately the same price level" ... Este slogan va sin comentarios.... Saludos PD: y por si no lo han notado, el moco es verde!!