Kyou, Tonari Ni Wa Kimi Ga Inai Novela Ligera Volumen 01 (unico)

Notas del traductor
Prólogo
Capítulo 1: Que injusta eres
Capítulo 2: Tú no eres Rin
Capítulo 3: Rin y yo en nuestro
festival deportivo
Capítulo 4: Si tú fueras Rin
Capítulo 5: El secreto de Rin
Capítulo 6: El festival de verano y
una promesa
Capítulo 7: De verdad… Tooonto
Epílogo
Atogaki (Notas del autor)
Notas del traductor
Prólogo
Capítulo 1: Que injusta eres
Capítulo 2: Tú no eres Rin
Capítulo 3: Rin y yo en nuestro
festival deportivo
Capítulo 4: Si tú fueras Rin
Capítulo 5: El secreto de Rin
Capítulo 6: El festival de verano y
una promesa
Capítulo 7: De verdad… Tooonto
Epílogo
Atogaki (Notas del autor)

5
HOY QUE NO ESTÁS A MI LADO NOTAS DEL TRADUCTOR
SHIMIZU ICHIGO/ ILUSTRACIONES: EIHI
Notas del Traductor
¡Hola de nuevo! Creo que…, Umh… Sí, estoy feliz de poder publicar una
nueva novela. Mis disculpas a los que esperaban algo de Hidan no Aria,
pero, el pasado año y medio fue prácticamente de Hidan no Aria (para mí),
y quería tomarme un descansito.
Me la he pasado “estudiando” un poco más el lenguaje japonés, haciendo
locuras en mi blog, viciando en World of Tanks, y leyendo todo lo que
puedo en japonés. Mentira, no leo todo lo que puedo, podría leer mucho
más si me lo propusiera, pero soy un poco vago.
Y bueno, cierto día, revisando las novelas que salieron a finales del año
pasado, vi una portada que de inmediato me atrapó por su diseño. Decía
“Eihi” en el nombre del ilustrador (el de la autora no podía leerlo, aún soy
malo con las lecturas de nombres en kanji), y pues, recordaba haberlo visto
en algún sitio… Al final no logré recordar de donde lo conozco, pero el
punto es que me gustó mucho su diseño.
Lo siguiente fue conseguir la novela, leerla (en tan sólo 3 días), y que, con el
hype encima, me pusiera a traducirla.
Y es por eso que ahora tienen en sus manos esta traducción.
La historia en sí no es excepcional, de hecho es bastante simple,
atravesando un poco (casi nada) hacia el terreno de la fantasía, pero es una
muy, muy romántica y hermosa historia. Me agradaron mucho las
personalidades de los personajes, creo que es algo refrescante ver cierto
estereotipo descrito desde otro punto de vista. Diría que el hecho de que
sea “autora” tiene mucho que ver. Aunque en realidad no me consta que
sea “ella”, aunque por su “atogaki” sigo pensando que es así (El nombre
“Ichigo” puede ser de hombre o mujer).
Bueno, sin más, espero que les guste mi adaptación al español de esta obra.
ATTE. Thunder

6
HOY QUE NO ESTÁS A MI LADO PRÓLOGO
Prólogo
Cuando era pequeña, cada día estaba colmado de diversión.
Todos los días jugaba hasta quedar cubierta de tierra; al volver a
casa, mi familia me recibía con una sonrisa amable; después de
una cena caliente, dormía profundamente en una cálida cama.
Eran días en que la felicidad era algo cotidiano.
Al día siguiente, empapada por los brillantes rayos del sol, volvía
a despertar. Vestía mi ropa casual y, después de desayunar,
salía a toda prisa; corría con todas mis fuerzas hacia el Torii1
rojo del templo.
「¡*****-chan!」
「¡Rin-chan, ven aquí!」
Ahí estaba cierta persona que era muy importante para mí.
Entre mis amigos, era la persona más preciada, la más
importante e irremplazable para mí. Aunque ahora, es como si
no quisiera recordar ni su nombre.
Esa persona decía,
「¿Qué jugaremos hoy?」
「¡Piensa en eso después de orar en el templo!」
1
Arco tradicional japonés, colocado a la entrada de los templos. Consta de dos
columnas cilíndricas que soportan dos travesaños horizontales y comúnmente son
de color rojo o bermellón (rojo encendido, un poco naranja).

7
Purificaba mi cuerpo en la fuente, subía la escalinata de piedra,
tomaba una moneda de 10 yenes de mi bolsillo y la lanzaba a la
caja de ofrendas. Después, sonaba los cascabeles, hacía dos
grandes reverencias, aplaudía dos veces y cerraba los ojos…
「¡Que *****-chan se alivie de su enfermedad! ¡Que *****-
chan se mejore de su enfermedad! ¡Que *****-chan…!」
「Rin-chan…」
「 ¡Es injusto que sólo *****-chan la padezca! Pobre
*****‑chan… ¡Sufre tanto, que no me importaría padecer su
enfermedad en su lugar!」
Cuando era pequeña, creo que tenía una personalidad
demasiado honesta. Lo que pensaba que era inadecuado, decía
que era inadecuado; sí había alguien en problemas, pensaba
que debía ayudarle de cualquier manera, y si había algo que
pudiera hacer, pensaba que debía hacerlo con todo mi empeño.
Ahora, cada vez que lo pienso, en ese entonces, solamente
ignoraba cómo era la sociedad.
Pensaba que cualquier acto bueno que yo hiciera por alguien,
seguramente se vería recompensado algún día. Creía
firmemente, que si yo era amable con todo el mundo, todo el
mundo sería amable conmigo.
「¡Te lo pido, Dios mío…! ¡Por favor, cura la enfermedad de
*****-chan! 」
Día tras día iba al templo, y cada día pedía el mismo favor a Dios.
Y un día de esos, realmente, Dios cumplió mi infantil deseo. Sólo
que, el precio que pagué, fue absurdamente grande…

8
Ante esa verdad, que mis ojos no alcanzaban a creer,
silenciosamente, cerré con fuerza mis párpados.

9
HOY QUE NO ESTÁS A MI LADO CAPÍTULO 1: QUÉ INJUSTA ERES
Capítulo 1: Qué injusta eres.
『No hay puño que alcance una sonrisa.』
Al parecer, existe un refrán así de la sabiduría popular. Cierto
día, a media clase, ignorando la voz del maestro como si fuera la
música de fondo de un videojuego, lo encontré mientras
curioseaba en mi diccionario electrónico. A propósito, me topé
con él mientras buscaba la palabra “sonrisa”; estaba justo
debajo de ella. Según el Kojien1
, no hay persona que levante la
mano contra alguien que le sonríe…, o eso decía que significaba.
Completamente cierto.
Al momento que encontré ese refrán, sinceramente, meneé mi
cabeza de arriba hacia abajo, admitiéndolo. No tenía la mínima
intención de negarlo con argumentos. Porque yo soy así.
No pienso odiarte por lo que pasó aquel día. Incluso ahora, que
ya han pasado dos años de aquello.
Aquel día, vi uno de mis sueños hacerse realidad, pero, al
mismo tiempo, perdí algo mucho más importante para mí. Y
quizá por culpa de aquello que perdí ese día, ahora siento que,
poco a poco, mi cuerpo sigue perdiendo otras cosas.
1
Es el diccionario de uso más extendido en Japón.

10
Esto ocurrió durante el verano de hace dos años, cuando aún
cursábamos el tercer año de secundaria, me encontré con Rin
en un pequeño parque.
Sé que por más que recuerde el pasado, éste no cambiará; pero,
aun así, me la paso recordando, una y otra vez, lo que sucedió
aquel día. En algún punto, eso se convirtió en un hábito… Y,
después, sin darme cuenta cuándo, se había convertido en la
única razón de mi existencia.
Aferrándome al pasado, empapando mis sentimientos de lo que
ya pasó, es como puedo vivir cada día. Definitivamente no es
una forma fácil de vivir; pero, como no tengo otra cosa a la que
pueda aferrarme, hoy, como cada día, vuelvo a repetir esos
recuerdos.
Pienso que el amor es algo muy complicado. Es imposible que
todos los romances terminen en un final feliz como si se tratara
de un cuento de hadas. La fría realidad siempre ha estado ahí,
justo a mi lado, recordándomelo.
Esta, es una de esas historias que no han tenido un final feliz.
「¡Qué calor hace! ¿De qué sabor quieres tu helado? ¿Vainilla o
chocolate?」
「Uummh… Vainilla, supongo…」
「Ok… Entonces, toma, tu helado de vainilla. Toma también tu
cuchara.」
Bajo el caluroso sol de mediados de verano, entablaba esa
trivial conversación con una chica llamada Asagiri Rin. Su
hermoso y sedoso cabello de color negro que le llegaba hasta la
altura del pecho se meció con el viento. La ráfaga había sido lo

11
suficientemente fuerte para casi hacer volar su sombrero tejido
de fibras de paja de cebada, pero Rin lo evitó a tiempo
sujetándolo del ala con su mano derecha. Su ropa, un vestido de
verano de una pieza de un color blanco inmaculado, ondeó
frente a mis ojos, desprendiendo el olor del champú de Rin y
esparciéndolo hasta aquí, permitiéndome disfrutar de su
agradable aroma.
Ella abrió el envase del helado que acababa de darle, y tomó un
bocado.
Parece que le ha gustado, Rin hizo un gesto con sus labios como
de disgusto. Ese es un gesto que hace cuando come algo que le
gusta.
「¿Está rico?」
「Emh, este… Sí, está rico…」
Cuando era pequeño, sin pensar en nadie en especial, solo
anhelaba estar enamorado de alguien. Pensaba que eso sería la
felicidad más grande del mundo. El solo hecho de poder amar a
alguien me parecía algo sagrado. Ver a dos personas que se
aman, tomadas de las manos y andando por el mismo camino,
era una escena hermosa y magnífica.
Incluso si perdiera todas las demás aspiraciones, creía que lo
único importante era tener a alguien a quien amar.
Amar a alguien era magnífico.
Tener a alguien que te ame era una bendición.
Y no lo creía porque alguien me lo hubiera enseñado, sólo yo,
ciegamente, quería seguir creyendo en ello, y con el paso del

12
tiempo, llegó el momento en que por fin me enamoré de
alguien.
Pero… Ese, mi primer amor, se terminó justo antes de comenzar.
「¡Qué bien! ¿Quieres probar un poco de chocolate?」
Después, la siguiente persona de la que me enamoré, fue una
chica que nunca sonríe, que no dice nunca lo que está pensando,
que no habla de los problemas que lleva a cuestas; una chica
que nunca me ha confiado nada.
Le pregunté entonces, mientras le señalaba mi helado a Rin,
pero, después de que la expresión de sus ojos parecía haber
dicho que sí quería probarlo, los cerró fuertemente y movió su
cabeza hacia los lados.
「¡N-No, porque… eso…, este…」
「¿No? ¿Por qué?」
「… porque eso sería… u-un be… -so… i-indirecto.」
「Por mí no hay problema… Porque se trata de ti, Rin. 」
Sin dudarlo un segundo, le di mi consentimiento.
Pero Rin de inmediato se puso colorada y reprochó,
「¡Sí que lo hay! Eso sería una relación impropia para unos
estudiantes de secundaria como nosotros… Es inmoral… Un
crime-…」
「¡Toma! ¡Ataque de choco-helado!」
Como estaba por convertirse en una plática tediosa, tomé un
poco de helado de chocolate con mi cuchara y la introduje en la
boca de Rin. Ella me vio con una expresión de sorpresa, pero, al

13
siguiente instante, hizo de nuevo ese gesto de “disgusto” con
sus labios, porque también le había agradado el helado de
chocolate.
Un poco después, Rin sacó la cuchara de su boca, sonrojada,
bajó la vista al suelo y su expresión comenzó a cambiar.
Al ver su rostro, yo no podía creer lo que estaba viendo. Dudaba
incluso de estar viendo una ilusión óptica.
「¿Eh? ¿Ri-Rin…? No me digas que… estás…」
Estuve a punto de preguntarle: “¿Estás sonriendo?”, porque no
tenía la seguridad de lo que estaba ocurriendo aquí, ahora,
enfrente de mí; pero, era algo tan evidente, que no había
necesidad de preguntarlo; eso podía distinguirse de inmediato.
No importa quién o por dónde la miren, Rin estaba riendo.
「No me metas helado en la boca sin avisar, tooonto.」
Me dijo Rin, aún con una sonrisa en sus labios.
Todavía no podía creerlo, estaba desmesuradamente feliz. Tan
feliz que, influenciado por ella, también comencé a sonreír.
「 ¡Rin...! ¡Rin…! ¡Eres sorprendente! ¡Estás sonriendo
normalmente…! ¡Sigue así!」
「Sonreír es algo muy simple, hasta un bebé puede hacerlo.」
「Entonces, ¡¿por qué no me habías sonreído ni una sola vez
hasta ahora?!」
「Porque… no…」
¡No resumas mi aflicción de todo este tiempo con un simple
“porque no”!

14
「Bueno… Porque se trata de ti, Rin, te perdono.」
Pero… Esos días felices, no podían haber durado para siempre.
「Este… Ogino, tú…, a partir de hoy…, me…」
「¿Y ahora qué pasa, Rin?」
Ambos nos llamamos por nuestro nombre. Al pronunciar mi
nombre, ella esperaba una respuesta clara de mi parte. Eso
debía haber sido una felicidad tan grande, algo tan valioso, y
aunque se suponía que eso ya lo sabía…
「Umh… No… Pensándolo bien, no es nada.」
「¿Cómo que no es nada? Si tienes algo que decirme, dímelo.」
Rin, me miró directamente a los ojos, y, aún con una sonrisa en
su rostro, me dijo,
「En serio que no es nada, ¡tooonto!」
Y esta es la historia del primer día que Rin me dirigió su sonrisa.

16
Para mí, fue el día más importante de mi vida, mi más adorado
recuerdo, y el momento que más había anhelado…
Y al mismo tiempo…
Esa imagen de ella, sosteniendo su sombrero de paja con ambas
manos para que no lo volara el viento mientras me mostraba su
sonrisa, fue la última.
Después, la imagen de Rin despareció de mi mundo.
Entonces, conocí mi propia impotencia.
Dos años después de aquello, estoy cursando el segundo año de
instituto. Estoy seguro de que eso ocurrió mientras cursaba el
tercer año de secundaria, por lo que, si mis cálculos no me
fallan, fue justo hace dos años.
「Me gustas… Por favor, sal conmigo.」
「¿Cómo…?」
Y hoy, Hotonaka-san, una compañera de clases, se me declaró.
¡No, no…! ¡Espera…! Eso no es ni por asomo una buena
explicación de lo que acaba de pasar, ¡fue demasiado
repentino! En realidad…
Todo comenzó el día de ayer; en la taquilla donde guardo mis
zapatos de exterior había recibido una carta. Según lo que tenía
escrito en ella, me pedía que viniera al día siguiente, en la
mañana, a la azotea. Una de mis políticas personales es no

17
rechazar una petición que me hacen, por lo que hoy, me
presenté en la azotea a la hora que estaba escrita. Es por eso
que ahora me encuentro en ésta situación.
Acerca de la historia de hace dos años que estaba recordando
hace un momento, solo quiero agregar una cosa más: que cierto
día, Rin desapareció sin dejar rastro, solamente eso; pero en ese
tiempo, de sus compañeros de clase, por supuesto,
incluyéndome a mí, ninguno de nosotros sabíamos la razón de
su desaparición.
Y no sólo eso, prácticamente al mismo tiempo que ella
desapareció, comenzó a ocurrir un fenómeno extraño a mi
alrededor. Tan sólo unos pocos días después, todos nuestros
compañeros de clase habían olvidado todos los recuerdos
relacionados con Asagiri Rin.
Tal vez parezca algo ilógico o incomprensible, incluso yo aún no
entiendo bien lo que pasó; pero, después de haber asistido
durante tanto tiempo a este mismo instituto, naturalmente
llegué a comprender ésta realidad, y es tal como lo he dicho
antes…
Nadie recuerda a Asagiri Rin.
Como si los hubieran extirpado, de las memorias de todos los
compañeros de clase excepto yo, dejando un vacío en lugar de
ello, solamente los recuerdos relacionados con Rin habían
desaparecido.
Todos los demás sucesos y vivencias siguen ahí, simplemente, el
hecho de que Rin estuvo ahí, ya no existe.
Pensando lógicamente, ¿no debería ser esto algo absurdo?

18
Estos son hechos: Fui a preguntar al director de nuestra escuela
a dónde se había marchado Rin, pero, como no recordaba haber
aprobado una solicitud de baja, ni siquiera escuchó lo que le
decía. También pensé en pedir ayuda a la policía para buscar a
Rin, y aunque en un principio habían aceptado la solicitud de
búsqueda por su desaparición, nunca hubo siquiera una señal
de que pudieran encontrarla. Un año después, colmada mi
paciencia, acudí de nuevo a la policía para solicitar que
continuaran la búsqueda, pero negaron haber aceptado alguna
vez mi solicitud. “Chico, ¿de qué estás hablando?”, me dijeron,
y me tacharon de loco.
Todas las personas, al menos una vez, habían estado
conscientes de la existencia de Rin; pero, pasado un tiempo,
incluso los recuerdos de que alguna vez lo habían hecho iban
desapareciendo. Todos terminaban por olvidar a Rin.
Aun así, había algo aún más desconcertante que todo eso:
Entonces, ¿por qué, incluso habiendo pasado dos años,
solamente yo recordaba todo acerca de Asagiri Rin?
Si quisiera buscar alguna diferencia entre todas las demás
personas y yo, la única destacable sería que yo la amaba.
Honestamente, y con todas mis fuerzas, yo amaba a Rin.
「Hotonaka-san…」
No sé por qué, aunque sigo recordándola, ni siquiera en mi
imaginación puedo intentar golpear a Rin por haber
desaparecido de esa forma. Por supuesto que siento el coraje
porque se fue sin despedirse; pero… Es un hecho que no puedo
odiarla. A ella… que, sonriendo, desapareció.

19
Creo que es algo demasiado irónico.
「¡¿Sí?!」
¿Por qué…?
¿Por qué Rin tuvo que desaparecer después de ese lindo
recuerdo?
¡Eso es hacer trampa!
Si ella nunca me hubiera mostrado esa sonrisa y, después,
hubiese desaparecido de la misma forma, todo se habría
saldado con un: “¡Pero qué diablos le pasa!”. Su recuerdo,
gracias al rencor, habría quedado oculto en algún rincón de mi
corazón. Si hubiera sido así, aún pienso que habría sido mejor
para mis sentimientos.
Dime, Rin…
¿Por qué desapareciste de mi mundo después de sonreírme así?
「Lo siento, es imposible que pueda salir contigo.」
¿Así estará bien?
Con frecuencia, tiendo a preguntarme eso; es que, con esto, por
una razón tan absurdamente simple, estoy pisoteando los
sentimientos que alguien intentaba transmitirme.
Pero es porque, aún ahora, amo a Rin.
A ella, que, como último recuerdo, me mostró su sonrisa; amo a
Rin desde lo más profundo de mi ser.
¿Rin seguirá con vida…? ¿O quizá ya habrá muerto? ¿Aún me
recuerda, o quizás no? Nada… No sé nada sobre ella. No tengo
manera de saberlo.

20
Pero, aun así, yo la amo.
「Ah… vaya… Disculpa… por preguntar.」
Regresando a la escena en la azotea del instituto, por alguna
extraña razón, Hotonaka-san comenzó a disculparse.
¡No, no…! El único culpable aquí, soy yo.
「No, si comienzas a disculparte… me sentiré realmente mal. Tú
no tienes la culpa de nada. En verdad, no necesitas disculparte.
Más que eso, discúlpame a mí.」
「No, es que… Creo que debería hacerlo, discúlpame.」
「Te digo que no necesitas disculparte.」
Dentro de mi corazón, me disculpé profundamente con
Hotonaka-san: “Lo siento mucho”.
「¿Eh? Pe-Pero…」
Hotonaka-san bajó la vista hacia el suelo, y moviéndose con
nerviosismo, susurró. Al verla así, no pude evitar sentir que le
había hecho algo terrible.
Rin…
Terminemos ya, de una vez por todas, este juego de las
escondidas… ¿No crees que ya no estamos en edad de intentar
divertirnos con ese tipo de juegos? Nosotros, ya estamos en
segundo año de secundaria, ¿sabes?, ¡ya tenemos 16 años!
Rin…
¿Cuánto más piensas despedazar mi vida para que regreses?
Por lo menos piensa un poco en la persona que abandonaste. Sí,
sé que, en realidad, lo mío fue sólo un amor no correspondido;

21
pero…, aún siendo solamente eso, es irritante que la persona de
la que estás enamorado desaparezca de esa forma.
Si por lo menos me hubieras dicho: “¡Ogino, eres la persona que
más odio en este mundo!” antes de desaparecer,
probablemente ya te habría olvidado, en estos dos años ya
podría haberme resuelto a olvidarte.
Pero no hiciste nada de eso.
Tú solo me sonreíste, y, después de eso, desapareciste.
¿No te imaginas lo cruel que fue eso?
Ver iluminada tu vida por alguien, pero que, de pronto, el dueño
de esa luz se pierda entre la oscuridad, ¿no es lógico que la
persona que vio esa luz quiera verla una vez más? Tú, que
siempre has sido tan inteligente como bella, deberías haberlo
notado fácilmente.
Aunque no pienso en cargar a nadie mi propia culpabilidad,
pero, hoy, una vez más, he herido a una persona por tu culpa.
Por culpa de tu repentina desaparición, hasta hoy sigo sin
conocer tus sentimientos. Y es por eso que la pasión de mi
corazón se ha transformado en vandalismo, que, como ahora,
continúa hiriendo a gente pacífica e inocente.
「En serio, Hotonaka-san…」
Aún con ese candente, o mejor dicho, ese ardiente sentimiento
que me rodeaba, le dije a Hotonaka-san, hilando lentamente las
palabras.
「Lo siento… Todo esto, es culpa de “ella”…」

22
Hotonaka-san inclinó la cabeza hacia un lado, parece como si
estuviera intentando descifrar lo que acabo de decir dentro de
su mente. Seguramente ella no puede comprender el
significado detrás de mis palabras, pero no importa. Así está
bien… Con eso basta.
「Así que, de hoy en adelante, me agradaría que fuéramos
amigos, ¿ok?」
「Está bien…」
Y así, con mi sonrisa de siempre, la del “clásico chico bueno”,
herí a Hotonaka-san.
Ahhh… Hoy, otra vez herí a alguien ajeno a nuestros problemas;
le pisoteé, tan sólo por mis sentimientos egoístas. ¿Tienes una
idea de lo difícil que es hacer esto, Rin?
Quizás tú no tenías ni el más mínimo interés en mí, aunque,
como yo no soy tú, es imposible que lo sepa.
¿Sabes? Yo te amo, Rin, y por eso…
Decidí que te seguiré esperando el tiempo que sea necesario.
El nombre de nuestra escuela es: “Instituto Shuei”, que, por
cierto, es una escuela de educación pública y mixta. Es un
instituto con muchas secundarias afiliadas, y yo provengo de
una de ellas: la “Secundaria Shuei”. La mayoría de los casi 200
estudiantes que ingresan al año, lo han hecho mediante el

23
Sistema de Escalera2
, y gracias a eso, desde la ceremonia de
inauguración de cursos, había muchos rostros conocidos.
A decir verdad, Rin y yo nos conocimos en la primavera de
nuestro tercer año de secundaria. Creo que ni siquiera yo
pensaba que, después de tan poco tiempo de conocerla, me
llevaría tan bien con ella.
En ese día, en que las flores de cerezo caían incesantemente
como bailando en el viento… ¿Qué era lo que estaba pensando?
Recuerdo que ese día estaba solo, en mi lugar, leyendo un libro,
su título… ¿Cuál era? Estoy casi seguro que era una novela que
fue bastante famosa en ese tiempo, pero no puedo recordar su
nombre en este momento. El día que conocí a Rin por primera
vez, francamente, habían demasiados ojos de testigos.
Entrando al ruidoso salón de clase, comencé a revivir los
recuerdos de esos días.
Tú…, eras increíblemente torpe y se te daba fatal el relacionarte
con otras personas, pero eso no me molestó. Hizo que me
interesara más en ti.
「¡Argh, rayos! ¡No puedo trenzarlo bien!」
「¡Deja de hacer ruido! ¿Quieres que lo haga yo en tu lugar?」
「Umh… ¡Quiero aprender a hacerlo yo sola!」
2
“Escalator”. Sistema de admisión inmediata de Japón, sin examen de admisión.

24
「¿Seguro que puedes decir eso con lo torpe que eres?」
「Es que… ¡Es que…!」
Dentro del escandaloso salón de clases, durante el tiempo de
receso, podía observarse la misma escena clásica…, y a una
pareja de novios escuchando música de su reproductor usando
cada uno un audífono. Era una escena tan normal que no
debería tener ningún problema en soportarla… No tenía
ninguno, pero sí una gran queja: que me encontraba intentando
leer tranquilamente un libro, pero, en el asiento de al lado,
estaban haciendo tanto ruido que su escandalosa voz entraba
en mis oídos sin nada que lo amortiguara. ¡Así no puedo
concentrarme en la lectura!
「¡Que así no se hace! ¡Tienes que agarrarlo aquí y luego
pasarlo así…!」
「¡Ah! ¡Sa-chan, tonta! ¡Me has hecho soltarlo!」
「¡¿Y encima te enojas?!」
Una plática tan trivial como esa corroía mis tímpanos. ¡Si
quieres tener tu cabello trenzado, simplemente pídele a alguien
más que lo haga! No entiendo la razón por la que deberías estar
en desacuerdo.
「Ah, cierto, ¿viste el programa de ayer en la TV? Salió ese
artista famoso…」
「¿Eh? ¿En serio? ¡No lo grabé! ¡Argh…! ¡Otra vez lo solté! ¡Esta
vez sí ha sido tu culpa, Sa-chan! 」
「¡¿Mía?! En serio que eres…」
「No estaría mal que lo dejes así, ¿no crees?」

25
Le dije. Ya habían colmado mi paciencia, pero, si me hubiera
enojado, habría significado mi derrota.
Normalmente, en la escuela, siempre me comporto como el
“clásico chico bueno”. Por eso, haciendo uso de toda mi fuerza
de voluntad, con la sonrisa más gentil que pude hacer, me dirigí
a ellas dos, y por supuesto, ambas, sorprendidas, voltearon
hacia mí.
Por las ventanas del salón podía apreciarse la bella danza de los
pétalos del cerezo, los pájaros pasaban volando entre ellos
interrumpiendo su caída. Aunque, era más urgente callar a estas
dos en lugar de estar admirando el paisaje de afuera. Cerré mi
libro de golpe haciendo un sonido y lo dejé con cuidado sobre
mi escritorio. Entonces, dirigiendo mi mirada hacia ellas, sin
dejar de sonreír, continué.
「En realidad, te ves muy linda tal como eres, tan solo deberías
tener un poco más de confianza en ti misma.」
La chica que estaba sentada a un lado de mí tenía el cabello de
color castaño. Su suave y esponjoso cabello combinaba
perfectamente con su rostro enrojecido. La liga que tenía en su
mano derecha, su cárdigan de color blanco y el oso de peluche
de color rosa que estaba atado a su maletín escolar acentuaban
aún más su personalidad. Sus colmillos se asomaban
graciosamente por sus labios entreabiertos; por alguna razón,
eso fue lo que me causó una mayor impresión.
「¿Ah…? ¿Eh…? E-Este…」
「Emh… Querías hacerle algo a tu cabello, ¿no? Pero te ves más
linda así, sin que le hagas nada.」

26
「¿Eh…? ¡¿Eeehh…?!」
El rubor invadió su rostro, sus mejillas estaban tan rojas como
un tomate, hasta el tono rosado del maquillaje de sus mejillas
cambió de color a un rojo intenso, y parpadeando rápidamente,
movía sus ojos sin saber dónde colocar la mirada.
¿Quizás fui demasiado brusco? ¿O será que no esperaba que
alguien más le hablara y ahora no sabe cómo reaccionar? No
importa… Después de todo, lo que acabo de decir es sólo la
verdad, así que no debería haber problema. Además, parece
que tampoco se lo ha tomado a mal, por lo que, después de
sonreírle amigablemente, me levanté de mi asiento.
Creo que los descansos entre clases no es el mejor momento
para estar leyendo un libro, más bien, es más sorprendente que
alguien quiera leer en este ambiente tan ruidoso. Entonces,
comencé a mirar por el salón, buscando a alguna persona a la
que pudiera hablarle.
El sonido de risas…, de gritos…, de las manos al chocar…
Este, tan aburrido…, tan trivial, pero tan pacífico mundo… Pero
fue dentro de este espacio que divisé una chica, con un rostro
tan bello que parecía provenir de otro mundo.
En ese momento atravesábamos la primavera; para ser exactos,
el mes de abril; tan solo a unos días de haberme convertido en
estudiante de tercer grado de secundaria, la primera vez me
quedé fascinado viendo su rostro.
Es hermosa.
Con esas dos palabras es suficiente. Aunque, por lo que pude
ver, observándola furtivamente como lo haría un acosador,

27
parecía tener serios problemas con su personalidad;
pensándolo bien, sería injusto que una persona tuviera todo lo
bueno para sí. Probablemente esa personalidad le fue otorgada
como una desventaja para mantener el equilibrio entre los
seres humanos.
De cualquier forma, ¡podemos ignorar ese pequeño detalle!
Sus ojos de color negro tenían una expresión severa, su brilloso
cabello, también negro, se extendía hasta la altura de su pecho
y era tan sedoso que daban ganas de acariciarlo.
Al ver a esa chica, pulcra y ordenada, mi corazón se estremeció.
Sí…
La razón por la que me interesé tanto en Rin fue demasiado
simple: me enamoré de ella a primera vista.
Ella era más bella que cualquier otra chica; tenía muchas
cualidades que me cautivaron. El deseo de hablar con ella fue
creciendo dentro de mí y no pude reprimirlo, y gracias a este
suceso, la historia entre Rin y yo, comenzó.
Aunque, claro, en ese tiempo, solamente pensé que era una
chica con un rostro muy lindo. En cualquier salón de clases hay
al menos una chica que te hace pensar eso, y en el caso de Rin,
también, mi primera impresión fue la misma.
Era muy linda, su figura era hermosa, era un desperdicio de
tiempo no estar hablando con ella. Prácticamente solo se
reducía a eso. Si no pudiera llevarme bien con ella no importaba
demasiado, me conformaría con solo verla de cerca.
Para empezar, la razón por la que tomé el papel del “clásico
chico bueno”, es porque me da una posición ventajosa.

28
Mientras siga actuando de ésta forma, puedo librarme de
muchas cosas problemáticas. Es mejor esforzarme en que me
estimen en lugar de hacerme odiar por los demás, porque así
será más fácil llevar una vida tranquila.
Desde siempre he odiado los problemas, y por eso elegí la
opción que se ajusta a mi estilo de vida diario.
Bien podría parecer un embustero por actuarlo, pero, en la
sociedad, son más aceptados los “chicos buenos” que los
“delincuentes”.
Antes de haber conocido a Rin, sólo pensaba en qué debería
hacer para poder integrarme a la sociedad de la mejor forma.
Soy bueno en los estudios, no sufro demasiadas dificultades,
también soy bastante bueno en los deportes. Es como si desde
que nací hubiera sabido la forma correcta de recorrer la vida.
Por supuesto, no es como si nunca hubiera cometido un error.
Me he equivocado muchas veces; algunas veces han sido
errores pequeños y, otras, errores irreparables. Más bien, fue a
través de todos esos errores que finalmente decidí actuar como
el “clásico chico bueno”, y no creo estar exagerando.
Soy el tipo de persona que, cuando decido hacer algo, en lugar
de estar pensando demasiado en hacerlo, me lanzo directo a la
acción. Si es algo que ya he decidido, no importa lo que me
digan los demás, no lograrían hacerme vacilar. Soy lo que se
conoce comúnmente como una persona terca.
Así que, sin meditarlo siquiera, caminé hasta aquella chica.
「Disculpa, ¿cómo te llamas?」
Con el corazón latiéndome con fuerza, le pregunté a la chica.

29
Volteó sólo su mirada hacia mí. Sorprendida, abrió en exceso
sus ojos durante un momento y me contestó con desconfianza,
「Rin… Me llamo Asagiri Rin.」
Asagiri Rin… Heeeh… Así que “Rin”, ¿eh?…
A primera vista, Rin no parecía una chica madura, se veía como
una chica normal de tercer grado de secundaria. Su altura sería
quizás de unos 160cm, su constitución no difería mucho del
promedio de una chica de secundaria. Además, esa actitud, que
pareciera discriminar a todos los demás, quizás se deba a su
expresión que en ningún momento muestra una sonrisa. Pero,
aun así, es hermosa; por su simple presencia se ve espléndida.
¿Cómo es posible no me hubiera dado cuenta antes, sino hasta
el tercer grado, de que hubiera una chica tan linda? Debería
haber ido a jugar más con chicos de otras clases o, tal vez, haber
investigado un poco más sobre las chicas de otros salones.
Como quería saber más acerca de ella, continué preguntándole,
「¿Y qué estás haciendo?」

31
Observé en su escritorio, parecía estar escribiendo algo en un
cuaderno, pero, cuando quise ver qué era lo que escribía, Rin lo
cerró de inmediato. Al parecer era algo que no deberían ver los
demás.
「E-… Este… ¿Cuánto tiempo más piensas seguir ahí parado?
¿Cuántos minutos y cuántos segundos?」
「Umh… Hasta que termine el receso, supongo…」
「Eso serían 3 minutos con 43 segundos… Demasiado tiempo…
Sí, demasiado… ¿Qué es lo que debería hacer entonces? Ahora
mismo no tengo un “manual para conversar de forma
apropiada”…」
「¿Un… manual?」
「No es nada… ¡No dije nada! Estaba hablando conmigo
misma… ¡Sí, eso!」
Tal parece que también tiene un problema de comunicación
bastante grande. Con razón no hay ningún chico alrededor de
esta chica tan linda.
Por un momento pensé en retirarme, pero creo que si me retiro
ahora jamás le hablaría de nuevo, por lo que seguí preguntando,
「¿Y estás en algún club, Asagiri-san?」
Cuando hablas con una persona que no puede continuar la
conversación, simplemente se debe continuar preguntando de
forma educada. El tema de los clubes sólo se usa como “recurso”
para poder enlazar la conversación.
Pero, en lugar de responder la pregunta, me contestó casi
susurrando,

32
「Oye, Ogino…-kun… Este… ¿Tienes algo que hacer, hoy,
después de clases?」
「¿Umh? ¿A qué viene eso tan repentino? 」
Francamente, estaba confuso, debido a esa inesperada
pregunta por parte de Rin. ¿En qué estaba pensando ella para
invitarme así?
Sé que es absurdo tratar de encontrar la respuesta sobre algo
que está pensando otra persona, pero no pude evitarlo.
Aunque, a pesar de mis quejas, mi respuesta siempre habría
sido la misma.
Sonriendo, le contesté,
「Estoy libre, por supuesto.」
Y al parecer mis palabras la habían dejado satisfecha.
「¿Sí? Entonces después de clases, a las 5:00 PM, espérame en
el corredor, al frente de éste salón.」
「Está bien, te estaré esperando.」
Después de escuchar mi tranquila respuesta, Rin se levantó del
asiento y volteando hacia la puerta, salió inmediatamente del
salón.
Entonces, lancé un suspiro de alivio, aunque una duda me
asaltó al poco tiempo…
「¿Eh? Ahora que lo pienso… ¿“Ogino”…?」
No recuerdo haberle dicho a Rin mi nombre en ninguna ocasión,
entonces, cómo es que ella…

33
「¡En fin…!」
Regresé a mi lugar, y parecía que ahora reinaba el silencio en el
asiento de al lado, así que, haciendo una risa silenciosa con la
nariz, abrí mi libro.
En aquel tiempo me preguntaba, ¿qué era lo que pensaba,
sentía o deseaba Rin? Y tal parece que, incluso ahora, no tengo
forma de conocer esa respuesta.
Pero al menos, ahora conozco dos cosas sobre ella:
Que, en ese tiempo, Rin estaba completamente sola y
demasiado triste. Y que, quizás, gracias a que yo también soy
un mentiroso, me causó un sentimiento incómodo.
Era como si ella, además, estuviera intentando mentirse a sí
misma.
Después de clases, a las 5:00PM, tal como Rin me había dicho,
estaba esperando en el pasillo frente a nuestro salón mientras
fantaseaba con lo que ocurriría después. Dejé mi maletín en el
piso, y durante un tiempo, me dio la impresión de que la
esperaba con cierta emoción.
Entonces decidí comprobar la hora en mi reloj de pulso.
「¿Aún no llega?」
Son las 5:05PM, cinco minutos más de la hora acordada, pero,
aún está dentro del rango permitido.

34
No soy una persona demasiado estricta con los horarios.
Aunque, no esperaría a nadie que, como algunas personas de
cierto país3
, llegan una hora tarde a la cita, si sólo se retrasa
cinco minutos no tengo problema en esperarla.
「¡En fin…! ¡Ya llegará!」
Y así… Pasó una hora.
「No será que…」
Mientras esperaba con los brazos cruzados, estaba pensando en
la única opción que no quería considerar, pero, a estas alturas,
ya era una posibilidad.
¿De casualidad no será “eso”…?
Aunque ya estaba preparado para un desenlace similar, no
quise creer que realmente lo fuera a hacer, por eso no había
querido pensar en ello, pero… ¿Entonces es “eso”? ¿Realmente
es “eso”?
¿Me… dejó plantado?
「Maldición… ¡Desgraciada…! 」
Levante mi maletín, que ahora sujetaba con mi mano, y con
fuerza lo azoté contra el piso.
Me ha engañado completamente, y de la peor forma que podría
hacerlo: invitando a alguien a un lugar al que de antemano no
piensa asistir. Pero, ¡no puedo creer que una chica como ella,
que no puede comunicarse correctamente a pesar de ser bella,
pueda hacer algo así!
3
N.T: Me suena ese país del que habla… ¿Cuál será? ¿México? ¡Qué va!

35
Con la sangre agolpándose en mi cabeza, y sin otra cosa que
hacer, recogí el maletín y lo cargué sobre mi espalda.
Si mi cómplice de fechorías y mejor amigo, Satou, se enterara
de que estuve aquí, parado, esperando durante una hora a Rin,
se burlaría de mí todo un día entero… ¡No, quizás una semana
entera! Mejor…
「¿Eh? Hey, Ogino, ¿aún estabas en la escuela?」
Y justo estaba pensando en marcharme… ¡¿Por qué diablos
tienes que estar aquí, Satou?!
「¡M-Me perdí demasiado en mis pensamientos y no me di
cuenta de que era tan tarde! ¡Ni te preocupes por eso!」
「¿Y por qué estás tan agitado? ¿No será “eso”? ¿Que una
chica te citó y después de esperarla durante una hora nunca
llegó? O algo así…」
Y dio completamente en el blanco el muy bribón. ¡Por qué
tienes que acertar sólo en esta clase cosas!
「¡Claro que no! ¡No hay ni la mínima posibilidad de que me
hubiera pasado eso!」
Sentí como la sangre se agolpaba en mi cabeza, pero ahora por
el bochorno que comenzaba a invadir mi cara. En verdad,
quisiera tomar un balde de agua y vaciarlo sobre mi cabeza.
「Ah… Es cierto, hoy estuviste hablando un poco con Asagiri,
¿verdad? 」
「¿Eh…? ¡N-No hablamos nada!」
Ya no puedo pensar claramente en nada…

36
「¿Pero qué te pasa? Da igual… Sobre Asagiri…」
「¡No, para nada! ¡¿Por qué iba a estar esperando a Asagiri-san
aquí?!」
「¡¿Eh?! ¡¿Podría ser que estuviste esperándola aquí todo este
tiempo?!」
「¡Te acabo de decir que no!」
「Pero… Es que apenas, se hizo un gran alboroto porque Asagiri
se desmayó en el jardín de la azotea y aún sigue inconsciente…」
「¿Eh…?」
De inmediato, me quedé helado.
¿Se desmayó? ¿Está inconsciente? ¿La misma chica con la que
tuve esa trivial charla en la mañana?
Está pasando lo mismo… Lo mismo… que “aquella vez”.
Sabiendo que estaba pensando de más las cosas, agité mi
cabeza hacia los lados. No, esto no tiene nada que ver con lo
que sucedió esa vez.
「… y por eso, ¿sabes que la encargada del club de básquetbol
es también la enfermera?, entonces tuvo que terminar antes la
práctica. Mejor dicho, ya, en serio… ¿Qué diablos estás
haciendo a estas…? ¿Ogino? ¡He-Hey, Ogino…!」
Sin poder estar tranquilo un segundo más y sin dudar, corrí con
todas mis fuerzas hacia la enfermería escolar.

37
「¡Asagiri-san…!」
「¡Guarda silencio!」
Abrí la boca al mismo tiempo que la puerta de la enfermería,
pero la doctora impidió que siguiera hablando. Así que, pasando
al interior, me acerqué a ver el rostro de la chica que estaba
durmiendo en una de las camas. Rin estaba descansando
cómoda y profundamente, y como no parecía ser algo grave,
por fin me tranquilicé.
¡Ufff…! ¡Menos mal! Cuando despierte, ella sí podrá hablar
conmigo como esta mañana.
La doctora, que me vio acercarme a ver el estado de Rin, me
dijo casi susurrando, cuidando de no despertarla.
「Fue sólo agotamiento.」
「¿“Sólo”… agotamiento?」
「¿Qué…? Bueno, no importa… Pero esto sí es importante,
estaba tirado a un lado de ella. Asegúrate de devolvérselo en
cuanto despierte.」
Tan pronto terminó de hablar, me entregó el objeto. Era el
mismo cuaderno en el que Rin estaba concentrada anotando
algo cuando me acerqué a hablarle y que ocultó de inmediato.
Sé que es algo que ella no quiere que lea, y que si se entera de
que lo leí se enojará mucho…
Pero, ahora mismo ella está durmiendo. ¿Si veo sólo un poco se
dará cuenta? Mejor dicho, quiero leerlo… ¡Tengo unas terribles
ganas de leerlo…! En verdad quiero leerlo aun si se enfada un
poco. ¡Antes de lamentarme por no haberlo visto, prefiero

38
arrepentirme por haberlo hecho! ¡¡Después de todo soy ese
tipo de persona!!
Habiendo perdido ante la tentación, abrí con cuidado el
cuaderno.
Sus hojas estaban atiborradas de letras, casi pegadas unas
contra otras, ocupando, literalmente, todo el espacio, al grado
que, al darle el primer vistazo, casi sentí que me mareaban.
Parecía ser el plan de una especie de proyecto, en varias hojas
había algunas gráficas con algo parecido a nombres escritos en
Katakana4
a su alrededor.
「¿“Hana”?」
Tal vez ese era el nombre de una flor, y probablemente esta
figura sea el esquema de un jardín. Tal parece que Rin, a base
de prueba y error, ha estado buscando las especies que puede
utilizar a la vez para sembrar una cama de flores, así que pasé
rápidamente las hojas que parecían tener escrito algo similar,
hasta que mis ojos se detuvieron sobre la última hoja.
Inesperadamente, en esa página sólo tenía un párrafo escrito:
『Hoy me habló un chico llamado Ogino Takuya. Sinceramente
estaba sorprendida, hace tiempo que no hablo con nadie. ¿Seré
capaz de llevarme bien con él? ¿Qué dirá él si le pido que, por
mientras, me ayude con la cama de flores? No es que quiera
tener una amistad tan profunda con él, simplemente quiero
dejarle las cosas claras.』
4
“Silabario angular” (de aquel lado), usado en palabras “importadas” desde otros
idiomas, usualmente del inglés.

39
「¿Pero… qué es esto?」
Me pareció muy gracioso ver como intentaba poner excusas, en
algo que solo podía leer ella. Me reí sin pensarlo dos veces.
Cualquiera que viera este cuaderno, de inmediato entendería
que ella no está acostumbrada a hablar con los demás.
Entonces, regresé unas páginas. Ahí también estaba escrito otro
párrafo del tipo que habría en un diario. Al parecer, este
cuaderno, no sólo era un plan para su cama de flores, sino
también lo usaba como un diario, anotando lo que ocurría cada
día como una bitácora diaria sin hacer distinción en el tema de
cada registro.
『Hoy pude recordar el nombre de todos mis compañeros de
clase. Con sólo darles un vistazo, aun si los veo en algún vagón
del tren metropolitano, puedo recordar sus nombres. Ahora
que me los sé, si alguno me habla creo que podría hablar
normalmente con él.』
「No… Primero intenta hablarles tú misma… 」
Otra vez estuve a punto de estallar en carcajadas, pero no pude
evitar protestar un poco por el exceso de torpeza que
demostraba con sus pensamientos, pero, a la vez, experimenté
una sensación completamente nueva.
¿Habrá habido alguna vez en la que tuviera que afrontar esa
clase de problemas? En toda mi vida, nunca tuve la necesidad
de pensar en hacer “esto” o “aquello” con tal de llevarme bien
con alguien. Me muevo por la vida esquivando los problemas
con bastante facilidad, y ella es la representación de un modo
de vida completamente opuesto al mío.

40
Probablemente este cuaderno esté lleno de situaciones
desconocidas para mí, y aunque la mayoría serán tan simples
como para hacerme reír, lo que está escrito aquí son sus
sentimientos tan puros y hermosos. Todo aquello de lo que yo
me deshice, aún perdura dentro del corazón de ella.
Completamente interesado en conocer más acerca de eso, aun
a sabiendas de que lo que hago es incorrecto, seguí leyendo.
『 Durante el receso todos se la pasan conversando
amigablemente, parece que se divierten, pero yo no me siento
sola, no importa si no tengo amigos. Sólo es que estar sola es
aburrido. Además, es un poco difícil estar así en el salón de
clases… ¡Ah, ya sé! Aprovechando que soy miembro del club de
jardinería, sembraré una cama de flores. 』
「Ju, ju…」
¿Cómo es que llegó a esa conclusión?
A resumidas cuentas, Rin se siente sola pero se obliga a creer
que no lo está. Quiere tener amigos, y se convence a ella misma
de que no son necesarios.
Si quieres tener amigos simplemente debes comenzar
hablándoles. Eso es algo muy simple.
Así es cómo me he ganado, hasta cierto punto, una buena
reputación en la clase. He hecho muchos amigos con quienes
pueda conversar, y eso, de alguna forma, ha impulsado mis
calificaciones tanto en deportes como en las demás materias;
incluso los maestros me estiman. Eso es algo que, espero, no
cambie nunca.

41
Obtener todo eso, para mí fue algo muy simple, y lo obtuve sin
necesidad de hacer algo demasiado especial. Pero, para Rin no
es así. Ella no cree que en realidad sea tan simple.
「Qué extraño…」
Es como si Rin fuera completamente opuesta a mí.
Yo, que soy hábil, no puedo entender la situación de alguien
inexperto como Rin. Ojalá ella pudiera vivir un poco mejor.
Haber colapsado por estar complicándose la vida, pensando en
cómo es que debe hacer algo… En realidad, lo que quiere es
hablar con alguien, pero siempre toma esa actitud de molestia.
A fin de cuentas, se desmayó y no pudo cumplir la promesa que
me había hecho… Sólo me ha dejado pensando: ¿no será un
poco tonta?
Lo que quieres hacer no es sembrar plantas sino hacer amigos,
¿por qué ni siquiera puedes darte cuenta de eso? La dirección
en la que caminas está completamente al lado opuesto de
donde quieres llegar. Normalmente debería ser fácil darse
cuenta de ello. Yo no puedo imaginarme a mí, solo, frente a un
cuaderno, pensando eternamente en mis preocupaciones.
Sí…, ni siquiera puedo hacerme una idea de cómo sería.
Pero, todo ese sentimentalismo del que decidí deshacerme,
constituye todo su ser.
「¿Qué rayos crees que estás viendo sin permiso?」
「¿Eh?」

42
Levanté la mirada y, ya despierta pero recostada sobre la cama,
incorporando solo su cabeza, Rin estaba viendo en mi dirección
y, literalmente, temblando de la vergüenza.
Con una sonrisa, volteé hacia ella, y le respondí,
「Lo siento, Rin, estaba leyéndolo.」
De inmediato su rostro se puso colorado y respondió enojada,
「¡No te hagas el tonto! ¡Pervertido! ¡Devuélvemelo ya!」
「Lo siento, dije que lo siento, Rin.」
「¡Y no me llames por mi nombre!」
「Acabo de leer que quieres que te llame así.」
Porque escribes lo contrario de lo que en realidad piensas.
「¡¿Q-… Qué…?! ¡Cállate! ¡Tonto! ¡Idiota!」
「Aunque creo que tú también eres bastante tonta…」
「¡N-No soy…!」
Después de devolverle el cuaderno, sin querer, recordé lo que
estaba escrito en él y comencé a reír. Rin se puso colorada hasta
la punta de las orejas y gritó aún más enojada,
「¡Si serás…! ¡Acabas de reírte de lo que leíste, ¿verdad?! ¿Qué
fue lo que leíste?」
「¿Yo? No, de nada.」
「¡Idiota! ¡Muérete! ¡Cállate! ¡No te me acerques!」
「No, en realidad… He decidido estar cerca de ti.」
「¿C-Cómo…? 」

43
Rin incorporó de golpe la parte superior de su cuerpo. Pensando
que la doctora ya debería estar a punto de regañarnos, volteé
hacia atrás, pero ella ya no estaba ahí y no sabía ni cuando se
había ido. Por lo tanto, en la enfermería, solamente estábamos
nosotros dos.
Entonces volteé de nuevo hacia Rin y le dije,
「Es que, Rin, es peligroso que te deje sola. 」
「¡¿Q-…?!」
「¿Verdad? 」
Al principio, más que gustarme, había despertado mi curiosidad.
Pensaba que, tan solo con observarla, quizás podría librarme de
mi aburrimiento diario. Como no había nada que se me
dificultara, siempre estaba aburrido.
Quería cambiar mi pacífico día a día que no tenía ningún
estímulo ni peligro.
「No es peligroso que esté sola… ¡Sé cuidarme sola!」
Inflando sus mejillas… Rin se volvió hacia el escritorio que
estaba a un lado de la cama, y de su maletín escolar sacó una
pelotilla de plástico…
「¡Hmph!」
Y haciendo un ruido con la nariz, la arrojó con todas sus fuerzas
hacia mi cara…
¡Splash!
Hizo un sonido parecido.
Sin decir nada, me quedé parado en ese lugar.

44
En mi rostro, se había esparcido un líquido que parecía ser tinta
de color naranja y comenzó a escurrir…
「Sí, eso le queda perfecto a un pervertido como tú.」
「…」
¡Plof, plof!
La tinta siguió su camino resbalando hacia mi uniforme. Sin
deshacer mi sonrisa, le di la espalda a Rin y, mientras salía a
toda prisa en dirección al baño, grité:
「¡¡Mierdaaaaa!! ¡Te acordarás de ésta, desgraciadaaaaa!」
Y ésta fue la historia del día en que Rin y yo nos conocimos.
Desde aquella vez ha transcurrido mucho tiempo, desde el día
que la conocí, pero ahora, Rin no está más a mi lado. Estos dos
años los he sentido como una eternidad. Aunque para los
demás, por supuesto, no debe haberles parecido tanto.
Hoy he venido al instituto. Solo… Como siempre.
「 Oye, Ogino, ¿sabías que hoy vendrá un estudiante
transferido?」
En el momento que llegué, Kasai Yuuki se acercó a hablarme.
Al igual que yo, él está afiliado al club de “ir a casa”, o, en otras
palabras, no estamos afiliados a ningún club; pero, a diferencia
de mí, que simplemente no estoy en un club porque me parece
problemático, él forma parte del comité del consejo estudiantil

45
y por eso no pertenece a ningún club; se podría decir que es
uno de los chicos de élite del instituto. No usa lentes, pero, si
algún día llegara a usarlos, eso acentuaría más su personalidad
gracias a su bien parecido semblante. Su cabello rubio es de un
color tan dorado que pareciera brillar con luz propia. De
acuerdo a lo que él mismo dice, es su color natural, así que es
probable que alguno de sus padres sea extranjero.
Conozco a Yuuki desde la secundaria. Como su nombre siempre
ha estado después del mío en la lista de asistencia, varias veces
me tocó trabajar en equipo con él. Eventualmente comenzamos
a llevarnos bien, pero, como es un chico sin malos hábitos,
pronto se convirtió en uno de mis mejores amigos. A diferencia
de mi otro amigo, Satou, él es un estudiante de élite,
literalmente, es brillante en todos los aspectos.
「Oh, ¿en serio? ¿Y cómo se llama?」
En esta realidad, en la que Rin no está, sinceramente, no tengo
ni el más mínimo interés; pero decidí disimular un poco. Sin
esconder mi falta de interés, le devolví una pregunta a Kasai,
con el simple objetivo de continuar la conversación, pero él me
contestó con su acostumbrado tono de siempre,
「Ni idea.」
「¿Al menos sabes si es chico o chica?」
「No, tampoco lo sé. Hace un momento, que fui a la sala de
maestros por la lista de asistencia, aún no llegaba. 」
「Pues vaya…」
En ese momento, sentí una presencia desagradable.

46
Era… Aquella… Esa sensación tan familiar, la tonta presencia de
cierta persona en quien había pensado hace un momento…
「 ¡Hey, Ogino! ¡Déjame hacer trampa en el examen de
matemáticas de hoy!」
Satou acababa de llegar.
「¿Recién entras al salón y lo primero que tienes que decir es
eso? ¿Eres idiota? No, espera, desde siempre has sido un
grandísimo idiota.」
「Lo siento, me expresé mal, déjame corregirme.」
「Adelante.」
「Yo pondré tú nombre en mi examen, así tú podrías poner mi
nombre en el tuyo.」
「¡Ni lo sueñes!」
A Satou también lo conozco desde la secundaria, siempre ha
estado en el club de basquetbol; es un auténtico idiota que solo
piensa en deporte. Su cabello negro y un poco despeinado hace
resaltar más su estupidez. Siendo sincero, no entiendo cómo es
que ha logrado ingresar al instituto. Aunque… pensándolo bien,
quizá él sea al único que le hablo sin mi falsa sonrisa del “clásico
chico bueno”.
Nunca he sido el tipo de persona al que le guste estar rodeado
de gente todo el tiempo. Normalmente, sólo suelo estar con
Satou y Kasai. Al principio sólo yo me llevaba bien con Kasai,
pero como Satou es bastante amigable con todos, pronto se
llevaba bien incluso con él. Casi siempre, las pláticas entre los

47
tres, tienden a convertirse en una sesión de “diviértete a costa
de Satou” por parte de nosotros dos.
¡Kin, kon, kan, kon!
Sonó la campana del reloj. Ése es el tono que indica el inicio de
la HR5
corta.
「En fin… Hablamos en el receso.」
「¡Maldición…! Esa frase de: “procura que tus amigos sean
inteligentes” tan famosa en los mangas es mentira. ¡Es una
completa mentira, desgraciado!」
Kasai y Satou se encaminaron hacia sus asientos mientras yo les
despedía con la mirada.
El asesor entró al salón pero el supuesto estudiante transferido
no, supongo que se habrá quedado esperando en el pasillo o
hasta es posible que el asesor le haya pedido que esperara. En
fin… A mí no podría importarme menos.
De pie…, saludar…, tomar asiento…
Después de cumplir con esa formalidad que nadie hace con
mucho empeño, el asesor dijo,
「Hoy vamos a dar la bienvenida a una nueva compañera, su
nombre es Narumiya Shiika. Adelante, ya puedes pasar.」
El asesor gritó en dirección del pasillo…, o mejor dicho, ella,
nuestro asesor es una maestra cuya edad roza los 30 años.
5
Siglas de “Home Room”, “Salón Familiar” o “Clase Doméstica”. Es una clase donde
se pasa lista, se enseñan temas generales y se organiza el grupo. Sería lo
equivalente a una “asesoría” pero de carácter diario.

48
La chica transferida abrió la puerta haciendo un sonido al
deslizarla, y aunque no tenía el más mínimo interés, decidí al
menos ver su apariencia.
Su cabello negro lucía como el de Rin, lacio y sedoso. Su rostro
era simpático a la vez que bello, hasta en eso, también se
parecía a Rin. Si tuviera que resaltar algo en lo que no se
pareciera a Rin, era ese par de colmillos que quedaron visibles
mientras sonreía.
Pero, eso, a mí, tampoco me importaba, porque ella no era Rin.
「Me llamo Narumiya Shiika, debido al trabajo de mis padres
me he mudado a esta ciudad y a partir de hoy estaré asistiendo
a éste instituto. Espero que nos llevemos bien.」

50
「Bien, Narumiya-san, ¿de momento podrías sentarte en aquel
lugar?」
「Sí.」
Por todo el salón, los compañeros comenzaron a susurrar en
secreto: “Qué linda es”. Aunque, en realidad nadie parecía
estarse esforzando por mantenerlo en secreto, seguramente
Narumiya-san también estaba escuchando; pero, sin importarle
la mirada de los demás, llegó hasta su lugar y se sentó…
… en el asiento que está a mi lado.
¿Por qué tenía que haber terminado así? ¡Si realmente yo no
tenía ni el más mínimo interés en ella! Si hubiera sido Rin la que
se hubiese transferido y sentado a mi lado habría estado bien, o
mejor dicho, habría sido maravilloso pero…, muy a mi pesar, es
una chica desconocida.
「Hola, espero que nos llevemos bien.」
Me dijo en voz baja.
Pero no puedo responderle de forma indiferente, porque un
“clásico chico bueno” no haría eso. Para poder ser aceptado
como el “clásico chico bueno” la primera impresión es
importante.
「Hola, seguro que sí.」
Le contesté sonriendo, y Narumiya-san también, felizmente,
con sus mejillas sonrojadas, me sonrió amablemente.
Entonces, devolviendo mi mirada hacia el frente, recargué mi
barbilla en mi mano, y me embarqué en otro viaje al mundo de
mis recuerdos.

51
A la historia de cierto día, un poco después de que había
conocido a Rin. Al día que, a pesar de todo, Rin y yo fuimos
juntos al festival de las hortensias: el Ajisai Matsuri.
Ese día, a pesar de ser el día del festival, estaba lloviendo.
Aunque la lluvia era más bien una llovizna; era tan escasa que
parecía no ser necesario llevar un paraguas. De hecho, como el
Ajisai Matsuri es un festival donde se admira la floración de las
hortensias6
, esta cantidad de lluvia podría ser perfecta.
Si pensaba en esa lluvia como parte del programa del festival,
no me sentiría agobiado.
Esa vez, fui solo al festival; quería olvidar todo lo relacionado
con la escuela. En realidad disfruto bastante de estar solo.
Por supuesto, nunca desearía estar completamente aislado
como Rin, pero, de vez en cuando, encuentro cierta satisfacción
en ir a algún lado a solas.
Cargando un paraguas liso de color azul marino, me adentré en
el camino lleno de cientos de hortensias, de varios tipos y
colores, en todo su esplendor.
En eso, quizás porque no tenía un paraguas, tan rápido como
una ráfaga de viento, una persona salió desde el interior del
festival mientras sujetaba su cabello con ambas manos.
6
Nombre común del género Hydrangea, con flores de múltiples pétalos.

52
Comprendo muy bien la razón de su prisa, porque no es raro
que este tipo de lloviznas se conviertan en aguaceros; si no
llevas una sombrilla, es más seguro regresar rápido a casa.
Sin decir una palabra, observé a la chica en su carrera, pasando
a mi lado para después alejarse en dirección contraria.
¡Clack, clack!
Pero, en ese momento, escuché el sonido de algo que había
caído detrás de mí. Al volver la vista atrás, un iPod de color azul
aguamarina, con las gotas de la lluvia cayendo lentamente
sobre de él, iba resbalando hacia atrás en el suelo.
De inmediato me agaché a recogerlo. En la parte posterior del
iPod tenía una pequeña laceración, seguramente por la caída de
hace un momento. Al parecer, su dueña no usaba ninguna clase
de estuche o protección.
「¡Disculpa…!」
Entonces, me dirigí a la persona que había tirado el iPod, la
chica que había pasado corriendo a mi lado, para que se
detuviera; pero, al escuchar mi grito, los hombros de la chica
dieron un salto y de inmediato comenzó a acelerar aún más
intentando alejarse lo más posible.
「¿En serio? ¿Está huyendo? Pero… si intentas huir solo
consigues que quiera atraparte... ¡Porque ese es el orgullo de
un hombre!」
La terquedad se me subió a la cabeza y comencé perseguirla, y
poco a poco, a medida que me acercaba, su figura comenzó a
hacerse más grande y clara. Supongo que a esto se refieren con
“la diferencia entre la constitución física de un hombre y una

53
mujer”. Al principio estaba a una distancia de aproximadamente
10 metros, pero, ahora, podría sujetarla con la mano si me
estiro un poco.
「¡Oye…! ¡Espera…! ¡Se te cayó alg-…!」
Estaba a punto de sujetarla del hombro, pero, como si ella no
quisiera que la tocara, se agachó evitando mi mano y girando.
De inmediato se levantó e intentó correr de nuevo, pero esta
vez en la dirección contraria.
「Ah… Tú eres…」
「¡…!」
En ese momento, por fin pude distinguir la verdadera identidad
de la fugitiva.
Con razón intentaba huir con todas sus fuerzas.
La única razón por la que había corrido es porque quería
alejarse de mí todo lo que pudiera. Por sobre la lluvia, por sobre
cualquier otra cosa, le importaba más huir de mí
Aun así, ¿es que de verdad tiene tan mala suerte? Terminó
tirando una de sus pertenencias justo a un lado de mí.
Bueno… Mis condolencias… Pero esto debe ser obra del destino,
¿no lo crees así…?
¿…, Rin?
「¡Rin…! ¡Se te cayó esto…! Toma.」
Tomé su mano, y le hice sujetar su iPod a la fuerza. Ella solo hizo
una mueca de disgusto e intentó salir corriendo una vez más,

54
pero, anticipándome, la sujeté de su frágil hombro y la obligué
a voltear a verme.
「¡Que esperes, te digo…! Ya que estás por aquí, ¿no quieres ir
a ver las hortensias? El paisaje es bastante bello, ¿sabes?」
「¿Las hortensias? ¿No se habrán marchitado en el momento
que las viste?」
Desde aquella vez en la enfermería, la cantidad de palabras
cargadas de odio que Rin me decía habían aumentado. Parece
que aun no me perdona por lo que hice. A pesar de que recogí
lo que se le había caído y se lo entregué, el trato que recibo es
demasiado cruel.
Aun así, sin doblegarme, le respondí a Rin,
「 No se han marchitado. Mira, aún están bien… Están
floreciendo saludablemente. 」
Volteé hacia atrás y le señalé; a nuestra espalda, a unos diez
metros de distancia, las hortensias estaban floreciendo,
cubriendo los jardines como una alfombra natural multicolor.
Influenciado por el bello paisaje, sin meditarlo, le hice a Rin una
pregunta,
「A propósito, Rin, ¿sabes el significado de la hortensia en el
idioma de las flores?」
「Sinceramente, ¡creo que un hombre que se aprende los
significados de las flores es bastante repulsivo!」
「En el idioma de las flores, la hortensia significa: “Eres tan
hermosa como fría.”」

55
¡Bzzzz! ¡Pam! ¡Pam!
Ambos comenzamos a emitir fuegos artificiales mientras nos
mirábamos el uno al otro. Me he dado cuenta de algo hace
poco, pero, a ambos, no nos gusta perder.
La primera que rompió el silencio fue Rin.
Con las sienes fruncidas me preguntó,
「Hehh… ¿En serio? ¿Qué es lo que insinúas?」
Por mi parte, sonreí amablemente,
「Ah… Pues me recuerda a cierta personita… Son como dos
gotas de agua.」
「Ummmhhh… Aunque , no me desagradan las hortensias.」
「¿Ah, sí? Porque son idénticas a ti, ¿verdad?」
「¿Quieres que te lance otra bola de pintura?」
「Tal como pensaba… Rin, eres muy linda.」
「¿Có-…? ¡¿Qué…?! ¡No tengo idea de en qué parte, dónde y
cómo fue que estabas escuchando para que llegaras a esa
conclusión…!」
Perfecto, ésta la gané yo.
Sin poder conservar la compostura, desvió la mirada y quizás
dándose por vencida, dijo,
「Bueno… Ya que insistes… No hay más remedio… Hoy no
tengo una razón para no ver el festival soportando tu
presencia… 」
「Entonces, de paso, ¿qué te parece sonreír un poco?」

56
「¡Muérete!」
Tomé entonces a Rin de la mano y comencé a caminar,
jalándola. Rin abrió los ojos por la sorpresa y dirigiendo la vista
al suelo, no se resistió más y comenzó a caminar.
Me pregunto, ¿por qué Rin no intentó deshacerse de mi mano?
Normalmente me diría sin titubear algo como “¡Si te atreves a
tocarme un segundo más te mato!”, pero hoy no lo hizo. Será
porque Rin tenía muchas ganas de ver el festival. No, quizás es
porque ahora está siendo honesta consigo misma. Si fuera eso,
no importa cuál sea la razón real, porque ser honesto es una
virtud muy importante.
「Ogino… Eres algo tonto, ¿verdad?」
Después de caminar un poco tomándola de la mano, como si
estuviera acordándose de lo que pasó, me preguntó en voz baja.
Al escuchar sus palabras, comencé a reírme de nuevo.
「¿Sí? Yo pienso que tú también eres algo tonta…」
「¡Qué pesado eres!」
「Lo siento, lo siento…」
「¡No te perdonaré aunque te hinques...! 」
「Ten, te daré un caramelo.」
「Bueno, siendo así no veo por qué no perdonarte.」
¿Mi perdón vale tan solo un caramelo? ¡Qué lindo de tu parte,
Rin! Si es así, no me importa darte la caja entera.
「¿Y qué sabor de caramelo te gusta más?」

57
「Ummh… Este… Sabor soda.」
「Entonces, a partir de hoy, guardaré todos los de sabor soda
para ti.」
「En realidad sería más fácil si simplemente me dejaras sola.」
「No lo hago porque no puedo dejarte sola. ¿Por qué será?」
Mientras seguíamos andando por el camino del festival, levanté
un poco en alto mi paraguas y disimuladamente lo sitúe donde
pudiera cubrir a Rin, porque ella no traía el suyo.
「¿No puedes dejarme sola? Eres un mentiroso.」
「¿Si fuera mentira te sentirías mejor?」
Ignorando lo que acababa de decir, Rin continuó,
「Ogino, también tú… Algún día te desharás de mí. Sin ningún
resentimiento ni duda, algún día desparecerás de mi vida, ¿no
es cierto?, entonces, ¿por qué…?」
「Ahaha… ¿Quién te ha dicho eso?」
De pronto, solo me reí. Parecía que la plática se tornaría
desagradable y yo no quería eso. Lo único que pude hacer fue
reír. Pero Rin no cambió el tema.
「¡N-No te rías! ¡Estoy hablando en serio! Tal como pensaba,
alguien como tú no podría comprenderlo, Ogino. Y menos tú,
que actúas sin pensar en los sentimientos de los demás…」
「 Entonces, Rin, ¿tú conoces todo sobre mí? ¿Puedes
comprender mis sentimientos?」

58
Inesperadamente, le contesté eso. No entiendo por qué tuve
que responderle de esa forma, pero los arrepentimientos
vendrán al terminar el festival7
.
「…」
Rin se quedó en silencio. Cayéndole el agua de la lluvia en el
rostro, me miró con una expresión afligida. Su boca se abrió y se
movía, buscando articular las palabras, pero nunca pudo decir
nada.
Entonces yo comencé a hablar. Era algo que nunca habría
querido decir, pero tenía que continuar lo que había empezado.
「Rin, todas las personas, ya sea grande o pequeña, pero todos
tienen cierta oscuridad dentro de su persona. Cualquiera tiene
algo que no puede decir, penas que no puede aliviar y que se ve
obligado a cargar con ellas.」
「…」
「Pero aun así, yo he decidido creer en mí mismo. Si algún día
perdiera la fe en mi propia fuerza, entonces no existiría ninguna
razón para que yo continúe viviendo como yo mismo.」
¿Verdad, Rin?
No tengo ni la más mínima idea de los sentimientos que ahora
mismo te permiten seguir caminando por la vida; pero todas las
personas, incluso las que parece que van iluminando todo a su
paso, tienen un pasado triste que no quieren recordar. La
7
Es un juego de palabras por el Ajisai Matsuri y una frase popular que significa: “Lo
importante es el ahora, si he de pedir disculpas, será cuando se calme todo.” Una
frase que da más prioridad al actuar sobre el pensar demasiado.

59
elección de cada quien, para continuar avanzando por la
realidad que hubieran preferido ignorar, varía de persona en
persona; pero pienso que es incorrecto criticar a alguien por
haber elegido la opción que tú no quisiste elegir.
Y además, Rin….
Eso, también me incluye a mí.
「 Mejor… dejemos que la lluvia se lleve la plática de recién, y
ahora sí, ¡disfrutemos del festival!」
Rin, después de eso, con el rostro empapado por el agua de la
lluvia, y su lustroso cabello pegado a su cara, susurró con una
voz sofocada.
「Tooonto…」
Ahora que lo pienso, esa vez me pareció ver que Rin estaba
llorando.
Quizá ahora sería imposible para mí intentar demostrarlo, pero
incluso ahora pienso, que esa vez había usado la lluvia como
camuflaje para ocultar sus lágrimas. Porque en ese momento
Rin tenía los ojos enrojecidos y las mejillas sonrojadas, pero, lo
que más me inclina a pensarlo, es la forma tan desconsolada en
que ella estaba sujetando la manga de mi playera entre sus
dedos índice y pulgar de su mano derecha.
El aroma del champú que Rin desprendía, atravesaba el aire
hasta mi nariz. Cambié mi paraguas a mi mano derecha y, esta
vez, me aseguré de que Rin quedara cubierta bajo él.
「Tal como pensaba, Rin… Eres muy linda…」

60
「¡No te burles! ¡L-La próxima vez que digas eso te romperé el
brazo.」
「Ahaha…」
「¡No te rías, Ogino! ¡Cada vez que te ríes es porque te estás
burlando de mí!」
「Pero, a pesar de lo que digas, Rin, yo te quiero mucho.」
「¡N-N-No te bu-bur…! ¡Mu-Muérete!」
Pero, a cambio de haber podido estar tan cerca de ella esa vez…
Al siguiente día, había pescado un buen resfriado.
Hace dos años, en el Ajisai Matsuri, fue la primera vez que le
dije a Rin: “Te quiero…”
El festival de hace dos años que pude disfrutar con Rin, fue
hermoso… Pero, al de este año y del anterior, simplemente no
pude ir. Ir al festival sin Rin a mi lado solo lo haría más doloroso
para mí, por eso no lograba hacer que mis pies me llevaran a él.
Dejé de pensar en mis recuerdos por un momento mientras
caminaba por los pasillos de la escuela. Cargando mi maletín
sobre mi espalda, me dirigí hacia el casillero de los zapatos; me
preparé para ir a casa…, solo, otra vez.
「¡Este…! ¡Ogino! ¡…-kun!」
「¿Eh…? Ah, ¿qué pasa, Narumiya-san?」

61
「Emh… Este… ¡Había querido decírtelo todo este tiempo….!」
Pero antes de que pudiera irme, la chica que se transfirió hoy
me detuvo, y mientras hablaba, pude ver momentáneamente
sus dos colmillos por entre sus labios.
Así, de frente, Narumiya-san tiene muchos rasgos distintivos,
pero, viéndola de espaldas, su figura es prácticamente igual a la
de Rin. Y por su culpa, todo el día de hoy, un sentimiento de
nostalgia me provocó un dolor, como si algo estuviera
presionando mi pecho, sofocándome.
Esa misma Narumiya-san, ahora, después de mover sus pupilas
en todas direcciones, dijo con una actitud decidida,
「¡Por fin he vuelto!」
Su voz se escuchaba un poco nerviosa, pero yo no pude
entender el porqué.
「Este… ¿Debería decir… “Bienvenida a casa”?」
Al escuchar mi respuesta, Narumiya-san se quedó un momento
observando mi rostro, bajó la vista y después de agitar la cabeza
hacia los lados, dijo con una sonrisa un poco forzada,
「Sí, ¿verdad? ¡Lo siento! ¡Creo que hoy estoy un poco rara…!」
「¿Ah, sí? Bueno, creo que debe ser difícil porque te acabas de
transferir, pero nuestros compañeros son muy amables, pienso
que, tratándose de ti, te podrás llevar muy bien con ellos en
poco tiempo.」
Una vez más, Narumiya-san volteó a verme.

62
Su expresión reflejaba cierta tristeza; sus ojos húmedos, me
veían como si esperaran alguna reacción de mi parte, pero de
inmediato volvió a agitar su cabeza hacia los lados.
「¡Está bien, muchas gracias! ¡Hasta mañana!」
Cargando su maletín escolar, se apresuró hacia el casillero
mientras la despedía en silencio, agitando levemente la mano
hacia su espalda, que otra vez hizo que me invadiera ese
sentimiento de nostalgia.
Dime, Rin…
¿Dónde estás…? ¿Qué estás haciendo ahí? Yo… No puedo hacer
más que pensar en ti. Pero, ¿sabes…? Hay veces que duele
tanto recordarte que mis ojos se llenan de lágrimas.
Qué tan despiadado podría ser el tiempo…
Que continúa apilando sin clemencia los días en que tú no estás,
ocultando debajo los días que viví a tu lado.
Tú, de esa forma, tan honesta pero a la vez tan torpe, siempre
te estabas esforzando. Eso era algo tan reconfortante para mí,
que, sin saber, mientras intentaba admirar tu audacia, en algún
momento se convirtió en un deseo de querer proteger tu
persona estando cerca de ti.
Rin…
Rin…
¡Rin…!
Cada vez que la llamaba de esa forma, ella ponía una expresión
de enojo.

63
Rin era una chica que nunca sonreía, e incluso, durante los
cuatro meses que conviví con ella, ni una sola vez me mostró su
sonrisa.
Y no me cansaré nunca de repetirlo…
Desde ese día, que por fin sonreía felizmente…
Al día siguiente, perdí absolutamente todo. Sólo su sonrisa,
quedo grabada dentro de mi corazón.

64
HOY QUE NO ESTÁS A MI LADO CAPÍTULO 2: TÚ NO ERES RIN
Capítulo 2: Tú no eres Rin.
Después de despedirme de Narumiya-san, me disponía a volver
a casa… Solo, como siempre.
Volviendo la vista atrás, hacia el tiempo en que Rin estaba, me
da la impresión de que me la pasé corriendo tras de su espalda,
persiguiéndola, porque ella siempre intentaba escapar, y quizás,
porque a su lado recibí muchas bendiciones, ahora, no importa
lo que reciba, sinceramente, no puedo sentirme feliz por ello.
Esos recuerdos continúan brillando como diamantes en el
interior de mi corazón, pero, cuando pasa algo desagradable, mi
mente evoca a la Rin de mis recuerdos, y si necesito decir
alguna excusa, termino echándole la culpa. Dentro de mi
desesperación, es la única forma en la que apenas he logrado
conservar mi estabilidad emocional. Aun sabiendo que tan
absurdo puede ser el hacerlo, es como una medida de
emergencia.
Cargué el maletín en mi hombro, metí las manos en los bolsillos
de mi pantalón y me dispuse a atravesar entre el mar de
estudiantes que se aglomeraba en la entrada para salir del
instituto.
(¿Umh…?)
Llegué por fin frente a la taquilla de mis zapatos, pero, al
momento de sacarlos, un pequeño papel salió volando por los
aires. Al parecer alguien había dejado una carta sobre ellos.
Recogí la carta y leí en silencio las palabras escritas con lapicero.

65
『Después de clases, a las 5:00 PM, volvamos a reunirnos en
ese lugar del instituto. - Asagiri Rin.』
「¿Eh…? ¡¿Eeehhhhh?!」
Sin pensarlo, exclamé en voz alta, lo suficientemente fuerte
como para que varios estudiantes voltearan en mi dirección
para ver qué había sucedido, pero yo estaba tan sorprendido
que incluso me olvidé de dar, por cortesía, una explicación.
¿El remitente de esta carta dice ser Asagiri Rin? ¡No puedo
creerlo! Pero…, quizás…, a lo mejor… ¿Podría ser Rin la que
envió está carta?
¿Será posible que, por casualidad, hoy, después de dos años,
tuviera que volver a esta ciudad? ¿Justamente el día de hoy?
De momento tengo que tranquilizarme. En especial, en este tipo
de situaciones, debo pensarlo con calma. Lo primero que tengo
que hacer es, por supuesto, averiguar si ésta carta es auténtica.
Comencé a observar la caligrafía, la Rin de mis recuerdos
escribía muy bien. Su letra limpia, sin adornos y fácil de leer con
la que, literalmente, llenaba cada hoja de su diario, incluso
ahora puedo recordarla. La letra de esta carta, se puede decir
que es bastante buena, pero… ¿Así se veía la letra de Rin?
La letra de Rin no tenía esos trazos tan firmes y alineados, era
tan cómoda que atrapaba al lector, o más bien, era el tipo de
letra que podías leer durante horas sin cansarte. Ésta letra tiene
algo… Como si tuviera una especie de mal hábito…, o cómo
decirlo…, un exceso de “seriedad”… Algo similar.
Pero, si termino decidiendo que no es su letra, en el caso de que
ella, la verdadera Asagiri Rin hubiera escrito esto, a las 5:00PM,

66
yo ya estaría en casa mientras que ella solo vería el tiempo
pasar, sin que yo me aparezca por ahí.
Entonces, ella pensaría algo como: “Vaya, o sea que lo nuestro
en realidad se terminó” y posiblemente tome la determinación
de no intentar acercarse otra vez a mí.
「¡Argh, es imposible!」
Grité…
Eso no lo permitiré… ¡No puedo dejar que suceda! No permitiré
que Rin sufra un futuro de desesperanza por mi culpa, ¡es algo
que nunca permitiré que suceda!
O en otras palabras, mientras exista una mínima posibilidad de
que sea Rin, no podría perdonarme a mí mismo el haber vuelto
a casa sin intentar verla.
Aunque, antes…
¿Dónde es “ese lugar”?
Emh… Creo que, en realidad, debería de ser capaz de identificar
de inmediato el lugar que la carta sugiere, pero…
¿Se refiere al salón de clases donde hablamos por primera vez?
¿O el pasillo, que es el primer lugar donde ella me citó? ¿El lugar
donde sembraba la cama de flores cuando se desmayó? ¿O la
enfermería, donde la llevaron después de desmayarse?
Ese en este tipo de momentos en que no debo equivocarme al
elegir una opción. Debo pensarlo con cuidado. Esa ocasión que
acordamos reunirnos después de clase, ¿qué lugar habíamos
utilizado? Ese lugar era, por supuesto, el pasillo frente a nuestro
salón de clases.

67
Al final, aquella vez, Rin no pudo llegar por que se había
desmayado, así que no se puede decir que “vamos a reunirnos
otra vez en el mismo lugar”, más bien, vamos a utilizar el mismo
lugar en el que acordamos reunirnos hace dos años. ¿Será ese el
significado que ella quiere darle?
Si eso es correcto… Aquella promesa que me hizo, esta vez
quiere cumplirla como se debe… ¡¿Será posible que ese sea el
hermoso mensaje que ella quiere darme?!
「Entonces… ¡La respuesta es…!」
¡¿El pasillo frente al salón de clases donde habíamos acordado
reunirnos esa vez?!
Y así, después de esa concienzuda reflexión que duró apenas
unas milésimas de segundo, comenzó mi ansiosa espera por Rin,
de aproximadamente 30 minutos, en el pasillo del edificio de la
sección de secundaria.
¡Pin-Pon!
Dentro de mi cabeza, sonó ese efecto de sonido que ponen
frecuentemente en las series, cuando aceleran el tiempo de una
escena a otra…
Aunque en realidad sí estuve esperando esos 30 minutos
mientras mantenía un eterno monólogo en mis pensamientos,
pero, como contarlo llevaría demasiado tiempo, hagamos de
cuenta que ni ocurrió.

68
Como sea… Al fin dieron las 5:00 PM.
Volteé hacia mi brazo y comprobé la hora en mi reloj de pulso y
en efecto, el minutero apuntaba hacia el número 12 mientras
que el horario hacia lo propio hacia el 5.
Ha llegado…
¡Por fin ha llegado el momento!
Mi ritmo cardiaco comenzó a elevarse sin ninguna muestra de
querer normalizarse, las manos me temblaban tanto que me era
imposible medir mi propio pulso. Un poderoso sentimiento
circulaba por todo mi cuerpo, agitándolo; pensando lo que
estaba a punto de ocurrir, las comisuras de mis labios perdían
fuerza y se abrían con nerviosismo, y así…
… pasaron otros cinco minutos.
En esa ocasión Rin tampoco vino a tiempo, y a pesar de que
tampoco era su intención, no cumplió su promesa.
¿Es que tampoco piensa venir aquí esta vez? ¿O será que, al
igual que la vez anterior, estará en el jardín donde sembraba su
cama de flores? ¿O es que mi deducción fue incorrecta y ella
está esperándome en algún otro lugar?
No, pero…
Y si de verdad mi suposición fuera incorrecta, ¿qué hago? Lo
primero que se me viene a la mente sería ir a la azotea, donde
está el jardín que ella cuidaba, pero eso equivaldría a irme de
aquí. Si en ese tiempo Rin llegase aquí, digna y orgullosamente
tarde, de todas formas no nos encontraríamos hoy, y puede ser
que no podamos vernos hasta después de mucho tiempo.

69
「Entonces… ¿Qué debería hacer?」
No será que… ¿está probándome? ¿Que ésta espera es una
prueba para medir mi paciencia y fortaleza mental y decidir si
soy digno de ser su pareja?
¡Arghh! ¡Creo que esto está comenzando a enloquecerme! ¡¿Rin,
qué se supone que intentas hacer?!
¡Maldición! Ya llegados a esto, te esperaré. ¡Te esperaré aquí el
tiempo que haga falta! Estás probando mi paciencia, ¿no?
Entonces, te esperaré aquí por siempre.
Y así, pasó una hora…
「Ju… Ha, ha… ¡JAJAJAJAJA…!」
¿Con una espera tan corta crees que conseguirás aplastar mi
determinación? No deberías tomar tan a la ligera mis palabras.
Yo sigo… esperando. Te seguiré… esperando…
「¿Qué rayos haces, Ogino?」
「¡¿Por qué rayos siempre tienes que aparecer en estos
momentos, Satou?!」
「¿Eh?」
¿Por qué en cada ocasión que me han dejado plantado tiene
que aparecer éste?
「Bah, olvida eso… Mejor escucha esto, Ogino…」
「No quiero.」
「En el examen de matemáticas de hoy, puse tu nombre en mi
prueba…」

70
「Heehhh…」
Me da lo mismo.
「Con esto, ¡tu historia como eterno primer lugar de la clase
termina hoy! ¡Yaaa-hoooo!」
Puso una cara de “¡Toma esa!”, incluso parece estar bastante
aliviado por el “resultado”, pero…
「Satou, tranquilízate un poco y escucha…」
「Tú sí que deberías tranquilizarte.」
「Es que, si lo que dices es cierto, entonces tú no habrías
presentado el examen y en consecuencia estarías suspendido.」
「¡¿Co-Cómo… ?!」
Desde hace tiempo he estado pensando, sobre si Satou en
verdad será un completo idiota…
「¡Pero el examen que entregué con tu nombre es una hoja en
blanco, porque no sabía ninguna de las respuestas! ¡Así que tú
también estás suspendido!」
「No… Yo entregué mi examen con mi nombre correctamente
escrito, si le explico al maestro, de inmediato podría comprobar
cuál es mi verdadera hoja de respuestas. 」
「¡¿Pero… có-…?!」
Además, los maestros me estiman bastante, así que, Satou,
acéptalo de una buena vez… Eres un completo idiota.
「Satou, si ya lo comprendiste, sería mejor que te vayas a casa
y comiences a estudiar matemáticas.」

71
「¡Ya verás, desgraciado! ¡Algún día sacaré 100 puntos en todas
las materias, te destronaré del puesto más alto de la clase y te
haré trabajar para mí como un esclavo!」
「Sí, sí, lo que tú digas.」
「¡Todos creen que pueden utilizarme a su antojo…! Como esa
chica… yo pensando que por fin podíamos hablar después de
tanto tiempo de no vernos, ¡y me ha ordenado que te busque y
que te lleve a la enfermería! ¡Maldición! ¡¿Qué es lo que
piensan que soy…?! 」
「¡Espera…! ¿Quién dices que está en la enfermería?」
Sin importarme en lo más mínimo la queja de Satou, pero
también con la intención de tranquilizarlo, le pregunté.
Satou respondió,
「Ah… Como decía que ya había pasado mucho tiempo y no
llegabas, ella… ¡He-Hey, Ogino…! ¡Al menos por una vez
escúchame hasta que termine de hablar!」
Es Rin. No hay duda. ¡La chica que está en la enfermería es Rin!
Como miembro de la “compañía de reencuentros felices”, Satou
es un agente bastante útil después de todo. Ah, cierto, de hecho
fue el mismo Satou quien fue el Cupido de nuestro romance de
cuando íbamos a secundaria.
Iba corriendo con todas mis fuerzas por los pasillos del edificio;
tiene mucho tiempo que no lo hacía de ésta manera. Es muy
agradable el sentir como si una ráfaga de aire se estrellase
contra mí cuerpo gracias a la velocidad.

72
No tengo problemas realizando alguna actividad física, pero,
aunque no estoy afiliado a ningún club deportivo, este tipo de
carreras, con Rin como la línea de meta, no estaría mal correrlas
de vez en cuando.
Frente a la puerta de la enfermería, con una ansiedad en mi
corazón que no se sosegaba, comencé a abrir la puerta. Con el
solo pensamiento de que ahí dentro está Rin, mi ritmo cardiaco
no dejaba de acelerarse.
En la enfermería escolar, a estas horas, ya no están ni la doctora
ni los pacientes. Adentro de la habitación, sólo está una chica,
de pie, de espaldas hacia mí. Su cabello de color castaño se
extendía a lo largo de su espalda, si una ráfaga de viento lo
agitara, seguramente desprendería el agradable aroma de su
champú. La vista de su espalda me causó un repentino
sentimiento de nostalgia.
「¡¡Rin…!!」
Entrando a la enfermería, grité con todas mis fuerzas.
Sí, éste será nuestro conmovedor reencuentro, incluso comencé
a sentir que mis ojos se llenaban de lágrimas.
Siempre… Todo este tiempo esperé, y por fin nos volvemos a
ver. Esta espera se me hizo eterna, pero, todo el dolor por el
que pasé, siento que podría olvidarlo en un instante, porque
creo que este día se convertirá en el mejor de mi vida.
Comencé a bañar a la chica con mi insistente mirada. Ella, con el
cuerpo temblándole, contestó sin poder contenerse más.
「¡Te has tardado mucho!」
「¿Eh…?」

73
「¿De verdad esperaste todo este tiempo? ¿En dónde? ¿No
habría sido normal que me esperaras sólo por diez minutos y,
viendo que no llego, ir a ver algún otro lugar donde también
hubiera un recuerdo de tu relación con Rin? ¿No pensaste que
el lugar que dedujiste podría estar equivocado?」
「¿Umh…?」
「¿Eh…? ¿No se supone que tú estuviste aquí con Rin? ¡Ella me
había dicho eso! ¿Entonces eso fue una exageración de su
parte? Ah… Ahora que lo pienso, haber elegido la enfermería
como punto de reunión habría sido raro…」
「¿Eh?」
Entonces… ¿ésta no era la feliz escena de nuestro reencuentro?
¿No era aquí cuando la banda sonora comenzaría a reproducir
una melodía conmovedora?
Aun así, la chica, aun dirigiéndome la espalda, seguía gritando,
irritada.
「¡Argh…! ¡Rayos…! ¡Qué tonta…! ¡Qué tonta, en verdad…!」
「¿Eh? ¿Ri-Rin? ¿Qué sucede?」
「Yo no… ¡Sí! ¡Cierto, yo soy Rin!」
「Entonces, voltea hacia aquí.」
Con un sobresalto, la chica se quedó inmóvil en el lugar en el
que estaba y como seguía sin moverse, entonces, comencé a
acercarme a ella, lentamente.
「Rin, ¿por qué no quieres voltear a verme?」

74
Caminando, con cada paso que daba estaba seguro, ella es Rin.
La misma que estuve esperando todo este tiempo, es Rin.
Al fin, cuando estuve tan cerca como para poder tocarla, quería
acariciar su sedoso cabello. Entonces estiré mi mano, y
poniéndola sobre su hombro, le dije amablemente,
「Rin, vamos, voltea hacia aquí…」
「E-Espe-… Mi hombro… Tu mano está tocándolo…」
「No seas tímida…」
Su cabello desprendía un dulce aroma floral, era realmente un
buen aroma, una fragancia muy agradable, pero… Sin pensarlo,
retiré mi mano por reflejo.
「¿Eh…?」
¿Por qué huele así? ¿Habrá cambiado su champú? Pero… ¿sólo
por eso cambiaría tanto el aroma de una persona?
Ella seguía sin voltear siquiera un milímetro hacia aquí, y ese
sentimiento incómodo comenzó a incrementarse, haciéndome
pensar en la posibilidad que no quería creer.
「¿Quién eres tú?」
Tú no eres Rin.
Solamente estás imitando a Rin, eres una impostora.
No había querido creer que fuera posible.
Yo añoraba que en verdad fueras Rin; pero, en realidad no lo
eres. Sin lugar a dudas, tú no eres la Rin que yo recuerdo.
「¿De qué… estás hablando?」

75
Ella no es Rin.
Nunca lo fue.
Ya no puedo hacerme ilusiones de que sea ella.
Desde el momento que supe que no era Rin, ya no podía
siquiera seguir convenciéndome de lo contrario. No hay forma
de que pudiera hacer eso.
Forcé a la chica a voltear hacia mí, pero ella, volteando sólo su
cuerpo, seguía agachando tercamente la mirada. Viendo por fin
su rostro, mordí mi labio aguantando la rabia.
「Tú… eres… La chica que se transfirió hoy…」
「 ¿“Narumiya Shiika”? Eso, obvio, es una mentira. Sólo es que,
por ciertas circunstancias, tuve que transferirme con ese
nombre.」
「Rin era una mentirosa, pero nunca mentiría con algo así.」
Qué perversa es esta chica. ¿Cómo piensa que era Rin? ¿Es que
le parece bien insultar el nombre de una persona sólo porque
no está presente? ¿Cree que puede inventar lo que le convenga
y burlarse de ella?
「¡Yo soy Rin! ¡No me importa lo que digan los demás, yo soy
Asagiri Rin!」
「¿Tienes alguna prueba de que eres Rin? ¿Me estás diciendo
que crea que eres Rin? ¿Aun siendo tu personalidad y tu rostro
así de diferentes? ¡No me pidas imposibles! ¡Tú no eres Rin, de
eso no tengo duda! 」
「…」

76
「Eres una persona totalmente distinta.」
No te imaginas lo que habría dado por que tú fueras Rin…
Si tú hubieras sido la verdadera Rin y después de verme me
hubieras lanzado otra bola de pintura y te rieras de mí… No
sabes lo que habría deseado que eso sucediera.
Tan sólo quería que me llamara “Ogino” otra vez.
Que me dijera “Tonto” o “¡Muérete!”; al menos una vez más,
quería que me lo dijera.
¡Quería volver a verla!
Sólo era eso lo que quería.
「Tú no eres Rin… Ni tampoco puedes convertirte en ella.」
「¡Yo soy Rin!」
Esas palabras, a mis oídos sonaban vanas. Tan fútiles como para
hacerme pensar que, en éste mundo, no podrían existir
palabras más vacías. Pero, seguramente, esto, a ti, ni te importa.
「 No importa cuánto lo desees, pero tú, aparte de ser
Narumiya Shiika, no podrás ser nadie más.」
Aunque lo desees…, aunque lo intentes…, es inútil.
Tanto para ti como para mí, es inútil.
「En realidad, eso está bien, ¿no crees?」
Narumiya-san dijo, como quien toca una nota fuera de tiempo
en una melodía, interrumpiéndola, y al mismo instante, sus ojos
comenzaron a llenarse de lágrimas.
「¿Qué…?」

77
「Ogino, tú eres lo suficientemente atractivo. No necesitas
arrastrar el pasado hasta hoy, encerrarte en tus cálidos
recuerdos… ¿No crees que también tienes el suficiente derecho
de ser feliz?」
「…」
Espera… Tú… no puedes estar diciendo eso. Porque… Eso es lo
mismo que estar admitiendo que tú no eres Asagiri Rin.
Estuve a punto de replicarle eso, pero me di cuenta que ni
siquiera tenía fuerzas para hacerlo, así que me quedé callado.
Es porque lo que dijo es totalmente cierto. También tengo la
opción de buscar otra persona con quién ser feliz, que no sea
Rin. Normalmente, cualquier persona haría eso: resignarse,
decidirse y avanzar. Sin voltear hacia el pasado, esforzándose
por alcanzar un nuevo futuro.
Pero… Aun así…
「Sí, tienes razón. Soy una persona que vive voluntariamente
encerrado en su pasado. Nadie me ha obligado a ello.」
Pero aun tenía la esperanza, de que algún día podría volver a
ver a Rin; una y otra vez, continué viviendo, soñando con que
llegaría ese día, sin ninguna otra razón u objetivo en particular.
「¡Entonces, por qué…!」
Quizás aún llegue, el día en que pueda ver de nuevo a Rin.
Esa es la única esperanza que se alberga en mi pecho.
「Porque yo… ¡decidí que esperaría por Rin…!」

78
Esperándole a ella mientras veo el tiempo pasar, tan deplorable
como pueda sonar, pero eso ya lo sabía.
¡Argh…! ¡Me hice tantas ilusiones…! Tan ilusionado que…
¿Eh?
¿Pero cómo…? ¿Por qué…?
Si nadie me ha golpeado ni me ha hecho daño, entonces… ¿Por
qué mi visión ha comenzado a distorsionarse?
Podría ser… que… ¿Estoy llorando?
『Los hombres no lloran.』
En el momento que recordé a Rin diciéndome eso, restregué
mis ojos con mi mano derecha y en lugar de llorar, miré con
rencor a Narumiya-san.
「Por eso, a partir de ahora, no te vuelvas a acercar a mí.」
Dando por terminado todo con esa frase, aguantando
desesperadamente las ganas de llorar, como si estuviera
huyendo, me alejé rápidamente de ese lugar.

79
HOY QUE NO ESTÁS A MI LADO CAPÍTULO 3: RIN Y YO EN NUESTRO FESTIVAL DEPORTIVO
Capítulo 3: Rin y yo en nuestro festival deportivo.
Al volver a casa, ignorando lo que mi mamá trataba de decirme,
me dirigí directamente a mi habitación y me encerré en ella.
Aun con mis dotes de actuación, soy bastante vulnerable
cuando es algo relacionado con Rin. Lo que hizo esa chica fue
cruel, de verdad, algo despreciable.
Con movimientos torpes, saqué mi iPod de mi maletín escolar,
me coloqué los audífonos, oprimí el botón de “Play” del
dispositivo y comencé a escuchar la música a todo volumen. Por
cierto, sé que no falta decirlo, pero también es de color azul
aguamarina.
Desde hace tiempo tengo esa mala costumbre, que repito cada
vez que quiero evadirme de la realidad; aunque eso le provoque
un daño a mis oídos. Seguramente eso afectará mi capacidad
auditiva, algún día, en el futuro. Pero, aun a sabiendas de eso,
no puedo permanecer tranquilo si no lo hago.
Entonces, me metí en mi futón, me cubrí con el cobertor y me
acurruqué todo lo que pude, como un armadillo, juntando mis
extremidades al torso, quedándome inmóvil.
「Tú… no eres Rin.」
“Si tú hubieras sido Rin…”, ¿eh?
Pensarlo siquiera por un momento, eso fue estúpido de mi
parte. Si algo así no puede ser más que una ilusión.

80
Si ni siquiera sé si Rin sigue con vida o no, si me recuerda o no.
No hay forma de que pudiera saberlo. Eso es, simplemente,
demasiado doloroso. Hasta ahora he logrado soportarlo gracias
a mi optimismo, que vendría siendo mi punto fuerte, pero
también eso está por llegar a su límite. Una por una, he tenido
que ir aceptando las posibilidades en las que siempre me negué
a creer.
「Rin… ¡Quiero verte…!」
Sí, puede que sea sólo mi egoísmo, una ambición personal,
sinceramente, tampoco puedo decir que conozco mucho sobre
ti, pero, al menos ese deseo, nunca cambiará, en absoluto.
¡Plam, plam, plam!
Qué fastidio, ¡deja de hacer ruido! ¡Quiero estar solo! Mejor
dicho… Qué tan fuerte debe estar golpeando para que el ruido
se escuche aun con la música a todo volumen.
¡Plam, plam, plam, plam, plam, plam!
「¡Argh…! ¡Maldición…! ¿Qué diablos quieres?」
Sin poder soportarlo más, retiré el cobertor y grité.
Este fuerte e insoportable golpeteo absolutamente no puede
venir de la puerta de mi habitación, entonces, sólo puede ser…
de la ventana, y al ver en esa dirección, al otro lado de la
ventana, ahí estaba ella, la misma chica a la que le había
advertido que no se acercara más a mí.
「¡Abre la ventana!」
Gracias a la ventana, su voz se escuchó un poco apagada.

81
「¡Rin nunca golpearía de esa forma las ventanas de una casa
ajena! ¡Vete a molestar a otro lado!」
「¿Es que piensas encerrarte ahí por siempre? ¡Eso no lo
permitiré!」
「¡Sí lo haré! ¡A ti que te importa!」
「¡En este mundo no existe nada que sea eterno! ¡Te obligaré a
que la abras!」
「¡Quién decidió que no puede existir nada eterno!」
「¡Cómo esperas que sepa algo tan complicado!」
Creo que Narumiya-san tiene razón.
「Algo eterno…, ¿eh?」
Cansado de gritar, por fin apagué mi iPod.
Esa palabra, “Eternidad”, me sonó terriblemente nostálgica.
Hace mucho tiempo, para mí, tenía un significado casi sagrado.
Podría ser que solamente me sentía hechizado por ella, pero,
incluso ahora, una parte de mí siente exactamente lo mismo; mi
conciencia se fue alejando y comenzó a hacerse borrosa.
Ahh… Esto es… Lo de siempre… Lo que hago todos los días… Así
es como comienza la reminiscencia de mis recuerdos.
Rin… Tú siempre fuiste fría conmigo, tan helada como la nieve,
pero, contigo, mi vida diaria era tan cálida como un día de
verano.

Kyou, Tonari Ni Wa Kimi Ga Inai Novela Ligera Volumen 01 (unico)

Kyou, Tonari Ni Wa Kimi Ga Inai Novela Ligera Volumen 01 (unico)

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a Kyou, Tonari Ni Wa Kimi Ga Inai Novela Ligera Volumen 01 (unico)

Similar a Kyou, Tonari Ni Wa Kimi Ga Inai Novela Ligera Volumen 01 (unico) (20)

Último

Último (11)

Kyou, Tonari Ni Wa Kimi Ga Inai Novela Ligera Volumen 01 (unico)