1. Aprendamos juntos español - lección 28
Parole uguali o simili nelle le due lingue ma con diverso significato
Palabras iguales o parecidas en los dos idiomas pero con significado distinto
spagnolo italiano spagnolo italiano
caldo brodo nudo nodo
calor caldo desnudo nudo
mantequilla burro oficina ufficio
burro asino taller oficina
afamado famoso traje sastre talleur
hambriento affamato salir uscire
amo padrone subir salire
anzuelo amo sufrir subire (soffrire)
cuarto camera cara viso
cámara macchina querida cara
fotografica
calle via facha aspetto
vía strada ferrata rostro faccia
largo lungo novela romanzo
ancho largo cuento novella
mancha macchia romance avventura amorosa
propina mancia toalla asciugamani
negocio affare mantel tovaglia
tienda negozio capa mantello
carpa tenda pronto presto
timbre campanello listo pronto
sello de hule timbro demora ritardo
posada albergo morada dimora
cubierto posata acero acciaio
enseguida subito arce acero
después in seguito acostarse coricarsi
acercarse accostarsi
Una lettera alla mia fidanzata
Una carta a mi novia

2. Madrid, 25 de mayo de 1999
Querida Mariela, desde hace muchas semanas que no te veo, y me faltas mucho, ¿Cómo estás?
¿Cómo te encuentras en Roma? Yo estoy bien de salud y sigo trabajando como un loco, para poder
juntar dinero y casarnos pronto. Ya vi un bonito departamento que podemos rentar a un precio
conveniente, tiene elevador, un patio pequeño y un jardincito. También me pienso comprar un coche
barato que he visto ayer y cuyo dueño es un amigo mío. Bueno, te quiero mucho y, por ahora, te
mando muchos besos.
Cara Mariella, non ti vedo da molte settimane, e mi manchi molto. Come stai? Come ti trovi a Roma?
Io sto bene in salute e continuo a lavorare come un matto, per poter riunire il denaro per sposarci
presto. Ho già visto un bell'appartamento che possiamo affittare a un prezzo conveniente, ha
l'ascensore e un piccolo cortile e un giardinetto. Penso anche di comprarmi una macchina
economica che ho visto ieri e il cui padrone è un amico mio. T'amo tanto e per ora ti mando tanti baci