Puerto Rico es una isla caribeña que se encuentra entre el Océano Atlántico y el Mar Caribe. La isla tiene una rica historia hispana de más de 400 años y una influencia estadounidense más reciente. Puerto Rico ofrece playas paradisíacas, bosques tropicales, oportunidades culturales y económicas, y un clima agradable todo el año. Aunque es un territorio estadounidense, la isla mantiene una fuerte identidad cultural latina.

1. Puerto RicoPuerto Rico
Un
Paraiso
Entre
Dos Aguas
Un
Paraiso
Entre
Dos Aguas
CrashboatBeachCrashboatBeach
SUPLEMENTO ESPECIALSUPLEMENTO ESPECIAL

3. caribe
1
P
uerto Rico es una isla abierta al Océa-
no Atlántico. A la vez, sus costas sur y
oeste contribuyen con las demás Anti-
llas a encerrar al Mar Caribe contra
Centroamérica. Puerto Rico cuenta
con un pasado de más de 400 años compartiendo
cultura y tradición hispanas. Sin embargo, hace
más o menos un siglo, desembarcó en la isla la in-
fluencia cultural, idioma incluido, más potente
conocida hoy día: la estadounidense.
Puerto Rico ofrece muchos atractivos al visitante.
De un lado, todo lo que uno esperaría encontrar en
un entorno paradisiaco: playas de ensueño tropical
de arena blanca y aguas de tintes esmeralda o tur-
quesa, descanso en un marco de variedad paisajís-
tica única, deporte en contacto con
la naturaleza, cascadas en parajes
boscosos y montañosos, clima agra-
dable con temperaturas templadas
todo el año, y sobre todo, gente hos-
pitalaria de amable sonrisa.
Por otra parte, la conocida como Is-
la del Encanto brinda las oportuni-
dades de una vida cosmopolita pro-
pia ya de una nación moderna y que
intenta subirse al barco de la globa-
lización: oferta cultural variada, una excitante vida
nocturna, infraestructura hotelera de calidad, nu-
merosos centros comerciales, celebración de reunio-
nes empresariales y ferias.
Los medios e infraestructuras de transporte a dispo-
sición del viajero son modernos y variados, tanto
para ir a la isla como para, una vez allí, desplazar-
se. Iberia que vuela allá desde hace 50 años, ya
tiene un vuelo para cada día de la semana. Y para
moverse por la isla uno lo puede hacer por tierra,
mar y aire: hay puertos para cruceros, vuelos chár-
ter, avionetas, transbordadores, carros (coches) pa-
ra alquilar transitando por buenas carreteras.
Si usted está preocupado por la seguridad, Puerto
Rico no es un lugar que se caracterice por su con-
flictividad social. Eso dice mucho de los que llevan
la mancha de plátano, los puertorriqueños, un pue-
blo pacífico y cordial. Las autoridades están esfor-
zándose ingentemente por hacer de la isla un lugar
muy seguro, para lo cual han conseguido que se
destinen del fondo federal 11 millones de dólares
para luchar contra la delincuencia.
En este reportaje trataremos de revelar todas las
oportunidades que presenta Puerto Rico para quien
decide elegirlo como destino turístico o de negocios.
Y es que esta isla caribeña, en otros tiempos colonia
siempre amenazada por ataques corsarios y bastión
estratégico de las flotas españolas en el Caribe, ha-
ce tiempo que relajó las piedras de sus murallas y
fortalezas para acoger huéspedes
con los brazos abiertos.
PUERTO RICO: PARADISE
BETWEEN TWO SEAS
Puerto Rico finds itself between two
seas, the Atlantic ocean and the
Caribbean ; and in many ways its
geography reflects the spirit of the
island and its people.
As a self-governing commonwealth
in association with the United States, whose chief of
state is the President of the United States, “gringo”
influence is palpable and all pervasive. But with its
colonial history, and Caribbean rythms, this Isla del
Encanto (literally, 'bewitching island') possessses
an intoxicating charm all its own.
Not exactly Paradise Lost, because this Caribbean
island's infrastructure is unsurpassable, (Iberia flys
there seven days a week, and the island-hopping
charter flights or cruises work like clockwork) and
the security is second to none. More like Paradise
Found, with enough adventure for Robinson
Crusoe, but with a Pina Colada in hand, and a view
of one the island's magical beaches to die for.
S U P L E M E N T O E S P E C I A L
El
exclusivomás
EquipoenPuertoRico-Director-JeremyWerner-DirectorofCorporatePrograms-AlexisKahalas-Redacción-VictorPareja
EquipoCreativo-EstudioCraft-MatíasGarcíaPosadas-Agradeciminetos-LettyRivero,SubdirectoraDePromociónyMercadeo
delaPRTCMarimarLidinylaOficinadeTurismodePuertoRicoenMadrid,GeorgieRosario,MercedesCaparrosyLuisQuevedo.

5. 3
S U P L E M E N T O E S P E C I A L
S
e cuenta que Colón, de regreso a España de
su segundo viaje, describió la isla a los Re-
yes Católicos arrugando un pañuelo y po-
niéndolo encima de la mesa. El resultado
era un rectángulo con una elevación en su
mitad que semejaba la Cordillera Central.
Historia o leyenda, la isla sí posee casi forma rectan-
gular con unas dimensiones de 160 km. de largo por
56 de ancho, a las que los puertorriqueños les gusta
calificar con los colores que representan su medio
ambiente: el azul del mar que los rodea y el verde de
su interior tropical. En extensión, es unas tres veces
Mallorca. Y valga este símil para decir que quien pi-
da una mallorca en Puerto Rico podrá degustar la tí-
pica ensaimada mallorquina.
Pero Puerto Rico es algo más que una isla, porque
también dispone de cientos de islotes y cayos. Des-
tacan por su superficie y belleza las islas de Vieques
y Culebra, situadas al oriente de la isla principal,
justo antes de las Islas Vírgenes. La escarpada y des-
habitada isla de Mona da nombre al Canal que
limita por occidente con Puerto Rico. Más allá
del Canal de Mona se halla otra de las Antillas
Mayores, Santo Domingo.
La Cordillera Central se extiende de este a oeste
dividiendo la isla en dos partes. Por otra parte la fo-
resta tropical ocupa un 20% del territorio insu-
lar y su mejor representación es El Yunque. Es-
te bosque tropical de exuberante vegetación se
halla en el noreste y fue declarado por la
UNESCO Reserva de la Biosfera (1976).
La población puertorriqueña alcanza hoy día cerca
de los cuatro millones de habitantes, con una densi-
dad superior a cualquier país de América. Es en ge-
neral mestiza, fruto de la mezcolanza secular de in-
dígenas taínos, españoles y africanos. Estos últimos
fueron llevados en un principio para trabajar como
esclavos en la extracción de oro (más tarde en las
haciendas agrícolas), con el fin de ir sustituyendo a
“Borinquen, la tierra del Edén,
la que al pisar el Gran Gautier
llamó la Perla de los Mares”.
Lamento borincano (Rafael Hernández)
En extensión, es unas tres veces
Mallorca. Y valga este símil para
decir que quien pida una mallorca
en Puerto Rico podrá degustar la
típica ensaimada mallorquina.
160
Kilómetrosde
azul
56verde
La Isla de Palominitos
Island of Palominitos
y de

6. 4
P U E R T O R I C O
los nativos, los cuales
quedaron diezmados a
causa de la represión
con la que se contesta-
ban sus revueltas y de
las e n f e r m e d a d e s
transmitidas por los
colonizadores hispa-
nos. A este crisol multi-
cultural se unieron
durante el siglo XIX
pobladores de varias
nacionalidades.
160 KILOMETRES OF BLUE, 56 OF GREEN
Puerto Rico’s geographical position affords the island
one of the most pleasant climates in the Caribbean.
Legend has it that Christopher Colombus reporting
back to his colonizing King and Queen, illustrated
the form of the island Puerto Rico, by folding a han-
kerchief into the form of a rectangle, and elevating
it in the middle, to represent the "Cordillera
Central" (Central Mountain Range)
True or not, the island does possess a rectangular
quality; 160 kilometres long of deep blue sea, by 56
kilometres wide of lush green tropical land.
Dotted around the island are a thousand smaller
islands – amongst which Vieques and Culebra stand
out for their beauty - and the tropical forest of El
Yunque (the word "Yuke" means white lands in ref-
erence to the mountain tops) is the oldest forest
reserve in the Western Hemisphere. A "must see!"
UN LEGADO DE CULTURA HISPANA
Lo que empezó hace 500 años en Borinquen,
nombre indígena de la isla, se ha convertido en
la explosión de lo Latino en el mundo
La cultura latina está cada vez más de moda en Es-
tados Unidos. Algunos puertorriqueños del mundo
de la cultura, triunfan allí, y en muchas ocasiones es
la plataforma de lanzamiento para que su éxito se
convierta en mundial. Son de origen boricua, por
ejemplo, Ricky Martin, Chayanne, Marc Anthony,
Jennifer López, o hasta Luis Miguel. Lo que empezó
Cristóbal Colón llevando un cargamento de hispani-
dad en aquellos viejos galeones, se manifiesta hoy en
globalización de lo latino en Estados Unidos,
habiendo hecho escala antes en Puerto Rico.
Pero la estrecha vinculación de Puerto Rico con Es-
tados Unidos en el último siglo ha originado una
dicotomía en la búsqueda de su identidad nacional.
Por encima de todo sentirse más puertorriqueños
que el coquí, la ranita símbolo de la isla, con una
contumaz resistencia a ser anglófonos (español e in-
glés son ambos idiomas oficiales); y por otro lado,
un acercarse cuanto se pueda a los beneficios de
la prosperidad y modernización que llegan de la
superpotencia del norte.
Pero se quiera o no, 400 años de presencia española
dejaron su impronta y la isla rezuma cultura his-
pana. Usted no tiene más que caminar por los cen-
tenarios adoquines azules del Viejo San Juan traídos
como lastre en los galeones del siglo XVI; contem-
Castillo de San Felipe del Morro.

7. plar La Muralla o sus fortalezas como la de San
Cristóbal o la de San Felipe del Morro (todo ello
Patrimonio de la Humanidad) ante el mar abierto y
otear la inmensidad de un imperio donde no se
ponía nunca el sol; platicar con sus alegres gen-
tes y reconocerse en el mismo espejo de apellidos,
rasgos y lenguaje con antepasados comunes. El
Viejo San Juan es una seductora reliquia de pre-
sencia colonial que nadie debe perderse.
La isla Borinquen, poblada originalmente por indios
taínos y caribes, fue avistada por Colón en 1493 du-
rante su segundo viaje al Nuevo Mundo. Le atribu-
yó el nombre de San Juan Bautista en honor al
infante don Juan, primer hijo de los Reyes Cató-
licos. Enrolado en una de sus 17 naves iba el
palentino Juan Ponce de León, quien en 1509 se
convertiría en el primer gobernador español de la
isla, y quien, intentando encontrar la legendaria
Fuente de la Eterna Juventud, arribó por prime-
ra vez a las costas de Florida.
Así mismo, Ponce fundó la ciudad de Puerto Rico,
antiguo nombre de la actual capital San Juan, vista
la prosperidad de que gozó por ser el punto de par-
tida del oro caribeño hacia España. Más adelante, la isla y
su ciudad principal invirtieron sus respectivos nombres.
Ponce es también el nombre de la segunda urbe más
importante. La también costera Mayagüez, la Sulta-
na del Oeste, situada en la región conocida como
Porta del Sol, se ha hermanado recientemente con
El Vendrell catalán, pueblo natal del violonchelista
Pau Casals. De madre mayagüerzana, se exilió du-
rante 20 años en la ciudad puertorriqueña por
causa de la Guerra Civil Española fundando im-
portantes instituciones musicales.
Otras ciudades destacables son Arecibo, en la costa
septentrional y Aguadilla, en el extremo noroeste. Ya
en el interior, Caguas que se halla cerca del bosque
El Yunque, o la montañosa Adjuntas. San Germán
conserva todavía el ambiente de ciudad colonial.
Por su posición de avanzada en el Caribe, Puerto
Rico adquirió para el imperio español un gran valor
militar y estratégico, pero en 1868 hubo un intento
fallido de proclamación de independencia conocido
como El Grito de Lares. Des-
pués de unos años muy con-
vulsos, en 1897 España otorgó
el derecho a la autonomía polí-
tica y se proyectó la puesta en
marcha de un gobierno provi-
sional autónomo, que no ejerció
debido al estallido de la guerra
hispano-norteamericana en
1898. Por el Tratado de París,
definitivamente Puerto Rico
dejó de ser territorio español y
quedó entonces supeditado a ser
colonia estadounidense.
El presente de Puerto Rico
continúa de la mano de la
superpotencia, pero tie-
ne limitada su contribu-
ción en la política de ésta
ya que los puertorriqueños
que viven en la isla no tie-
nen derecho a participar en
las elecciones presidencia-
les y su representación en
el Congreso es tan solo
simbólica. Por tanto, en
las esperadas e intere-
santes elecciones del
próximo noviembre
no podrán construir
su propia Historia.
Denominada la Perla del Sur, la
fundó en 1692 el bisnieto de Ponce
de León. Es la ciudad más española,
más señorial, repleta de museos,
iglesias y arquitectura coloniales.
S U P L E M E N T O E S P E C I A L
Museo Castillo SerrallésMuseo Castillo Serrallés Casa Alcaldia, Viejo San Juan
City Hall, Old San Juan
Casa Alcaldia, Viejo San Juan
City Hall, Old San Juan

8. 6
A LATIN LEGACY
What today the world understands as being "Latin"
began over 500 years ago in Borinquen, the indige-
nous name for Puerto Rico.
"Latin" culture exploded onto the international scene,
when artists of Puerto Rican origin, such as Ricky
Martin and Jennifer Lopez, began to make their pres-
cence felt in the music, film and fashion industries, pro-
viding status and a sense of legitimacy to the growing
hispanic "minority" in the U.S. What people today
understand as "Latin" is the essence of Puerto Rico.
The common thread that weaves the Hispanic
world, is of course, the language; Spanish, or as it is
known in Spain, Castellano. And 400 years of
Spanish colonial rule have certainly left its indelible
mark on the culture, architecture, temperament and
lifesytle of Puerto Rico and its people. For a real
taste of ‘colonial’ Spain, check out the city of Ponce.
DESCUBRA EL TESORO DE PUERTO
RICO: SUS PLAYAS
Puerto Rico dispone de 366 playas, una más que
días tiene el año.
¿Quién no ha imaginado alguna vez abandonarse al
disfrute de una isla caribeña? Antaño, los tesoros es-
taban escondidos bajo la arena; descubrir hoy un te-
soro es descubrir la mayoría de las playas de Puerto
Rico. Seguro que alguna encaja en sus gustos: playas
de arena blanca, playas de arena negra volcánica,
playas con vegetación hasta el mar, desiertas, bulli-
ciosas, con manglares, playas de palmeras, playas
con arrecifes de coral y mucha vida subacuática,
playas, en definitiva, por todas partes y de diferentes
tamaños, colores y formas. No en vano, tres de ellas
han sido reconocidas por una revista especializada
(Caribbean Travel & Life, marzo 2004) entre las me-
jores playas del Caribe: Esperanza, en Vieques; Pun-
ta Higüero, en Rincón; y Montserrate, en Luquillo.
Si no dispone de mucho tiempo, es obligada la visi-
ta a Vieques y Culebra, las dos islas que descansan
al este de Puerto Rico y a las que se puede llegar en
ferry o en avión, cuentan con playas y cayos espec-
taculares propicios para los deportes acuáticos. En
Vieques, encontramos la paradisiaca playa de Sun
Bay, de exótico color esmeralda y rodeada de palme-
ras y árboles de uvas playeras. Si quiere quedarse
embelesado, no tiene más que asistir una noche sin
luna al inolvidable espectáculo de la Bahía Bioluminis-
cente, donde microorganismos acuáticos tiñen de brillo
fosforescente el agua del mar. ¿A que no había visto
nunca nada parecido?. Otra de estas bahías luminosas
se encuentra en el pueblecito de La Parguera, en Lajas.
Ya en isla Culebra y catalogada por Travel Channel
en 2001 y 2002 como una de las mejores de toda
América, sobresale la playa virgen Flamenco. Además,
es una Reserva Marina protegida pues constituye el
¿Quién no ha imaginado alguna vez
abandonarse al disfrute de una isla
caribeña? Antaño, los tesoros estaban
escondidos bajo la arena; descubrir
hoy un tesoro es descubrir la mayoría
de las playas de Puerto Rico.
Islas Culebra
Islands of Culebra
P U E R T O R I C O

10. 8
P U E R T O R I C O
hábitat natural de varias especies de tortugas marinas.
Si tiene usted más tiempo o es de los tipos aventure-
ros y quiere descubrir más playas, entonces tampo-
co debe perderse: Isla Verde, la playa de San Juan,
que en realidad es una serie de playas que se prolon-
gan por kilómetros; Seven Seas, en Fajardo, para los
amantes del snorkeling o del buceo, por su fondo
atestado de peces tropicales y arrecifes de coral. Lu-
quillo es una de las playas más extensas y populares
de la isla. Situada al este, cerca de San Juan, resul-
ta ser un entorno especial si viaja con su familia por
sus aguas tranquilas y no profundas y por sus famo-
sos quioscos de comida criolla y piña colada, llenos
de bullicio, música y color.
En Porta del Sol, la región oeste de la isla, comple-
tan este repaso de playas de ensueño Boquerón,
Shacks æen Isabelaæ y las de Rincón. Por último y
si desea bañarse y a la vez pisar un sitio por dos
veces histórico, puede dirigirse a la sureña Guánica,
donde la playa de Caña Gorda le estará esperando.
Aquel fue el lugar donde empezaron las dos domina-
ciones coloniales de la Historia de la isla: desembar-
caron Colón (aunque se disputa el hecho con
Aguadilla) y el general Miles de la armada estadou-
nidense en 1898. Y ya de paso por Guánica, no
olvide visitar su Bosque Seco, donde existe la mayor
población de pájaros de la isla y podrá contemplar
un árbol de Guayacán milenario.
DISCOVER PUERTO RICO’S HIDDEN
TREASURE: ITS BEACHES
Puerto Rico has more beaches than days of the
year. 366 to be precise!
Whilst the Spanish colonialists scoured Puerto Rico
for gold, the currency of the day, today the real
treasure of Puerto Rico is to be found on its beach
es. So whether you like nothing more than to
relax with a good book and soak up the rays, or
are an avid diver or surfer, Puerto Rico has
something for everyone.
Vieques and Culebra are deservedly famous,
(do not miss the sight of fluroscent fish lighting
up the night at Sun Bay) but Seven Seas has
great diving, and for you history buffs, Cana
Gorda in the south, is where both Colombus
and General Miles landed.

11. 9
PIÑA COLADA: PRUEBE EL NECTAR
CARIBEÑO Y... ADIOS A LA RESACA
La oferta hotelera de Puerto Rico es muy
variada y completa.
Sería impensable imaginarse una isla caribeña sin
un refresco o cóctel con que halagar al paladar. En
esto también el país boricua tiene algo que decir
pues es el inventor del néctar con sabor tropical
típicamente puertorriqueño: la piña colada. ¿Quiere
la receta? No se preocupe, nosotros se la damos: 40
cc. de crema de coco, 80 cc. de zumo de piña y 20
cc. de ron blanco. Mezclar con hielo en la licuadora
durante 10 segundos. Le aconsejamos tomarlo en
vaso largo y dejar que el resto lo regale Puerto Rico:
la brisa del mar, el sol y la hamaca.
No, descuide, no hay que temer a la resaca si
usted no se propasa, porque Monchito Marrero,
camarero del Hotel Caribe Hilton y su inventor
según la mayoría, ya puso la pericia cuando lo
ideó para que no causara ese desagradable
malestar en los clientes que acostumbraban a
comenzar el día bebiendo algo fuerte.
Si está cansado de tanto deambular por la isla es
hora de ir pensando en el alojamiento, cuya oferta
en Puerto Rico es muy variada. Existe una amplia
gama de posibilidades de elección. La estadía, como
llaman allí a permanecer en un lugar, puede efec-
tuarse tanto en resorts de lujo, situados junto a la
playa y con los mejores campos de golf, elegantes
casinos y fastuosos restaurantes, como en parado-
res, más modestos. Un parador es uno de los 23 ho-
teles pequeños, de dueños independientes y precios
módicos, que participa en un programa especial del
gobierno que garantiza cierto nivel de calidad. Suelen
localizarse en plantaciones históricas o en lugares con
vistas escénicas, y sirven comida local auténtica.
A finales de 2003 hemos podido trasladar de nuevo
algo de España a la Isla del Encanto. Abrió sus
puertas el lujoso resort Paradisus Puerto Rico, de la
cadena Sol Meliá. Está situado en la costa noreste de
la isla en el ambiente exótico de la península de
Punta Miquillo, municipio de Río Grande. En pri-
S U P L E M E N T O E S P E C I A L
¿Quiere la receta? No se preocu-
pe, nosotros se la damos: 40 cc.
de crema de coco, 80 cc. de zumo
de piña y 20 cc. de ron blanco.
Mezclar con hielo en la licuadora
durante 10 segundos.

12. mera línea de playa, es un complejo todo in-
cluido con categoría de 5 estrellas y la distin-
ción Leading Hotels of the World.
Dispone de 486 habitaciones de lujo distribuidas en
20 edificios de dos alturas rodeados de jardines tro-
picales; una suite presidencial y nueve garden villas
con vistas al océano, piscina privada y cenador al ai-
re libre. Además, el complejo cuenta con dos campos
de golf, tres pistas de tenis, seis elegantes restauran-
tes de cocina internacional, gran piscina, SPA con
sauna, casino, discoteca, centro de conferencias y la
más completa variedad de actividades acuáticas.
LOS DEPORTES EN LA ISLA:
UNA OLIMPIADA DE PLACER
Puerto Rico ofrece enormes posibilidades para
la práctica de deportes en contacto con la natu-
raleza, especialmente el golf.
Si usted no se conforma con una piña colada en la
playa y es el tipo de persona que necesita estar acti-
vo físicamente, desde luego que Puerto Rico se le an-
toja como el destino ideal. Estamos en año olímpico
y el siguiente no será hasta 2008. No obstante, la is-
la ofrece una olimpíada constante de diversidad de-
portiva en cualquier época del año: surf/windsurf,
submarinismo, golf, barranquismo, vela, kayak,
pesca deportiva, tenis, equitación, etc.
La línea de costa noroccidental, donde se unen
Atlántico y Caribe (desde Rincón a Punta Santia-
go), es el lugar predilecto de los surfistas por su
oleaje, en especial en invierno. Siguiendo el lito-
ral en sentido norte, cerca de Isabela, nos topa-
mos con zonas de viento propicias para la prácti-
ca del windsurfing, que hasta han albergado
competiciones de la copa del mundo.
Esta región además le resultará espectacular para el
buceo de orilla, sobre todo entre Aguadilla e Isabe-
la, así como los arrecifes poco profundos de San
Juan, Dorado, Mayagüez, Humacao, o las islas de
Mona, Vieques y Culebra. Guánica, en la costa sur,
brinda una impresionante pared submarina de 30
km. de largo. Pero en general, cualquier zona se
presta al submarinismo debido a la visibilidad de
30 metros de alcance y la temperatura del agua
a 26 grados durante todo el año. Si le gusta la
pesca de altura, la costa norte es idónea pa-
ra la aguja azul; más cerca de la costa, en ba-
hías y lagunas, podrá capturar sábalos y ró-
balos, entre otras muchas especies.
Claro que su pasión puede que sea el ecotu-
rismo. Entonces elija o acumule estas alter-
nativas: barranquismo en el bosque del Yun-
P U E R T O R I C O
Faro de Rincón
Rincón Lighthouse10

13. que; kayak en los únicos altos en el
Río Tanamá, al sur de Arecibo, o en
el Espíritu Santo, único río navega-
ble de Puerto Rico; o bien, sende-
rismo subterráneo al descender a
las Cavernas de Camuy.
La meca del golf en el Caribe es sin
duda Puerto Rico. Así lo atestiguan
los más de 10.000 jugadores fede-
rados y los 23 campos de golf (seis
más en proyecto) que existen en la
isla. Además, es sede habitual de
numerosos torneos a escala interna-
cional como el LPGA tour o el pró-
ximo Campeonato Mundial de Afi-
cionados (otoño de 2004). Todos es-
tán rodeados de incalculable belleza
paisajística y ubicados en instalacio-
nes de gran nivel. Sin duda que a us-
ted le gustaría aceptar el desafío de
bajar el par de alguno de ellos.
Los campos pertenecen en su ma-
yoría a complejos hoteleros, si bien
su disfrute no es para uso exclusivo
de clientes. Es más, cualquier juga-
dor puede utilizar otros de sus ser-
vicios e instalaciones después de in-
tentar llegar a ser el rey del
green. Los diseñadores de campos
de mayor prestigio han puesto su
toque en la isla, como el mítico
Robert Trent Jones. También, en
Puerto Rico los amantes del golf
pueden encontrar sus marcas fa-
voritas a mitad de precio.
ANYONE FOR.....GOLF,
SURFING, KAYAK?
For those of you who don’t find
solace on a beach, but on the golf
course, Puerto Rico is the mecca of
the Caribbean. With courses
designed by legends such as
Robert Trent Jones, the majority
belonging to Hotels, and ‘holed up’
in the most majestic of settings, its
understandable why numerous
international tournaments are held
here. This year the International
Amateur Tournament is taking
place in October.
Una nueva ola de inspiración e innovación emerge en el Caribe
P R E S E N T A N D O El Nuevo Puerto Rico Convention Center
El centro de convenciones más grande en el
Caribe. El más avanzado tecnológicamente a
través del Caribe y América Latina.
El nuevo Puerto Rico Convention Center —
pronto se convertirá en el centro de reuniones
de las Américas.
I N S T A L A C I O N E S
~ 53,882 m2
/580,000 pies2
de espacio total
~ 14,186 m2
/152,700 pies2
de espacio de exhibición
~ El gran salón más grande del Caribe con
3,670 m2
/39,500 pies2
~ 3,363 m2
/36,200 pies2
de espacio total para
reuniones, 12 salas en dos niveles divisibles
en 25 secciones
PARA MÁS INFORMACIÓN VISITE
www.prconvention.com
LLAME A LAS OFICINAS DEL
PUERTO RICO CONVENTION BUREAU
EE.UU./CANADÁ: 1-800-875-4765
EE.UU. HISPANO: 1-888-772-1343
PUERTO RICO: 787-725-2110
EUROPA: (34-91) 431-2128
Aceptando Reservaciones
para Finales de 2005

14. 12
P U E R T O R I C O
UN IMPONENTE CENTRO DE
CONGRESOS Y EXPOSICIONES
Puerto Rico apuesta por convertirse en destino
mundial en la industria MICE
La relación entre el golf y los negocios siempre ha
sido muy estrecha. Por esta razón, el golf entra den-
tro del programa de muchos viajes de incentivos y
congresos durante el fin de semana como premio
a altos ejecutivos. Cualquier presidente de una
empresa sabe que el hoyo 7 puede ser un gran
lugar donde inspirarse para el evento anual de su
empresa, o para cerrar un negocio.
Pese a lo que pueda parecer, la mayor afluencia de
visitantes a Puerto Rico no procede del turismo de
ocio, sino del relacionado con actividades empresa-
riales, que alcanza un 65%.
Puerto Rico se ha posicionado para competir y ser el
país líder en el Caribe en el mercado MICE (Mee-
tings, Incentives, Conventions and Exhibitions) que
son las siglas para designar el sector del turismo de
reuniones. España por su parte ya se ha consolidado
como el segundo destino del mundo, por detrás de
Estados Unidos. Puerto Rico es el sitio ideal para
empresas españolas buscando la novedad, lo
exótico. Piense en todo lo que brinda un país de
entorno caribeño y que continúa mejorando la
oferta de sus infraestructuras.
En esta línea de apuesta, está previsto que para fi-
nales de 2005 se inaugure el Centro de Convencio-
nes de Puerto Rico, cuyo agente de gestión y marke-
ting es la Oficina de Convenciones de Puerto Rico
(PRCB). Esta organización, establecida en 1962 pa-
ra promocionar la isla como destino de viajes de ne-
gocio y reuniones, dispone de sedes en San Juan,
Washington, Chicago, Nueva York, Miami y Madrid.
El Centro de Convenciones de Puerto Rico se va a
convertir en un lugar con magníficas instalaciones
propicias para la organización de eventos y encuen-
tros de negocio. Construido junto a las antiguas mu-
rallas de San Juan, su diseño arquitectónico recuerda
las formas y colores del Caribe en un estilo elegante
y moderno, puesto que las imágenes, texturas y colo-
res de Puerto Rico han servido de inspiración para
crear un edificio alegre y vivo. Hasta la estructura de
su techo de forma ondulada rinde homenaje a la isla
intentando imitar la energía del oleaje del mar.
Dispondrá de una superficie de casi 53.000 metros
cuadrados y poseerá salas para ferias, ex-
posiciones y reuniones, un gran salón
principal de más de 3.600 metros
cuadrados, aparcamiento y todas
las áreas públicas necesarias para
satisfacer las necesidades del vi-
sitante de negocios. Y todo en-
marcado en un entorno, el de
San Juan, con opciones cul-
turales y vida nocturna in-
teresantes, el aeropuerto in-
ternacional a pocos minu-
tos, infraestructura
hotelera muy ac-
cesible y ele-
Hasta la estructura de su techo de
forma ondulada rinde homenaje a
la isla intentando imitar la
energía del oleaje del mar.
Proyecto, Distrito de Comercio Mundial de las Américas

15. gante o playas de ensueño muy cercanas.
La puesta en marcha del Centro de Convenciones
constituye solo la primera fase de un proyecto de
mayor magnitud, que es crear el Distrito de Comer-
cio Mundial de las Américas. Para ello, se pretende
dotar al Centro de Convenciones de dos hoteles ane-
xos con unas 900 habitaciones cada uno, un casino
y un complejo de ocio con teatros, cines, tiendas y
restaurantes de toda clase.
La Oficina de Convenciones de Puerto Rico ha con-
seguido situar a San Juan dentro del consorcio de
Bureau Best Cities, que representa los estándares
más altos de servicios en el sector de congresos y fe-
rias. Esta institución además constituye el punto de
contacto para la planificación de cualquier evento,
así como de toda la infraestructura que lo rodea.
PUERTO RICO IS POSITIONING
ITSELF AS A REGIONAL CENTRE
FOR THE MICE INDUSTRY.
The Meetings, Incentives, Conventions &
Exhibitions industry represents
the growth sector for the tourism industry, and
the Puerto Rico Convention Bureau is betting
big on becoming the Preferred Meeting
Destination of the Americas.
Slated to open in late 2005, the new Convention
Centre – more of a town than a centre! - will be
a 600,000 gross square-foot facility located in
Isla Grande, close to Old San Juan, Miramar,
Condado, as well as the Luis Muñoz Marin
International. Book now!
For more information visit www.prconvention.com
S U P L E M E N T O E S P E C I A L

16. 14
P U E R T O R I C O
LIVIN’ LA VIDA LOCA!
Las diferentes formas de entretenimiento de los
puertorriqueños son un reflejo de su alegría de
vivir intensamente la vida
El comienzo del canto vespertino del coquí, la rani-
ta autóctona, marcaba el final de la jornada laboral
de jíbaros (campesinos) y esclavos. Hoy día, su pe-
culiar y constante co-quí co-quí señala que
cuando el sol empieza a dormirse algo despier-
ta en la isla: una excitante e intensa vida
nocturna. Este espíritu boricua queda muy bien
expresado en el título Livin’ la vida loca, del
cantante oriundo de la isla Ricky Martin.
La marcha nocturna de Puerto Rico no resulta nada
extraña para un español, acostumbrado a ver bulli-
cio en muchas de nuestras ciudades y zonas costeras,
y por eso puede sentirse como en casa. Se dice que
“San Juan nunca cierra”. El área metropolitana, Mi-
ramar, Condado, Santurce, Isla Verde, el Viejo San
Juan, concentran numerosos casinos, discotecas, ba-
res, restaurantes, clubes nocturnos y cafés, que pue-
den hacer que usted se contagie saboreando de ver-
dad la intensa pasión por la vida de los boricuas.
La fiesta muchas veces puede sentirla en la propia
calle. Los ritmos bomba (típicamente africanos),
salsa, plena, seis o merengue constituyen reflejos
del cruce multicultural característico del folclore
puertorriqueño. El programa turístico LeLoLai
le acercará a comprobar esta herencia cultural
indígena, española y africana.
Los festivales folclóricos se celebran durante todo el
año en muchas de las ciudades y pueblos de Puerto
Rico por los más diversos motivos: conmemorar
eventos religiosos, celebrar la cosecha de café, ani-
mar una exposición de flores o artesanía u organizar
concursos musicales. Sin duda, contemplar el colori-
do de caretas y trajes de los vejigantes en el Carna-
val de Ponce constituirá un regalo para su retina.
En lo que se refiere a gastronomía, no se puede mar-
char sin haber probado el asopao, una suculenta so-
pa hecha de arroz y pollo o crustáceos con una mez-
cla de especias y hierbas. El mofongo es plato obli-
gado elaborado con plátano machacado y carne o
marisco en una deliciosa salsa de ajo y tomate. ¿Y
por qué no sigue las recomendaciones de Ricky Mar-
tin sobre las exquisitas frituras de su país? Alca-
purrias, bacalaítos y piononos. Pero sobre todo,
no se marche de la isla sin haber degustado los
tostones de plátano verde frito.
Son solo muestras para que vea lo que puede dar de
sí la típica cocina criolla, una herencia de sabores es-
pañoles, indígenas y africanos. Los lugares ideales
para disfrutar esta creativa cocina autóctona son los
Mesones Gastronómicos, una red de 30 restaurantes
tradicionales repartidos por toda la isla.
Con una gran mayoría de puertorriqueños pertene-
cientes a la clase media, su tasa de ingresos es supe-
La fiesta muchas veces puede
sentirla en la propia calle. Los
ritmos bomba, salsa, plena, seis o
merengue constituyen reflejos del
cruce multicultural del folclore
puertorriqueño.

17. 15
rior a toda Latinoamérica. La consecuencia es que
son consumidores y que tienen buenos sitios donde
comprar. También, usted, que procede de España,
puede beneficiarse en este sentido. En primer
lugar, a causa del momento de mayor fortaleza
del euro con respecto al dólar que hace que
pueda comprar más con menos.
Por otra parte, podrá encontrar los mejores centros
comerciales del Caribe y tiendas de fábrica -factory
outlets- con marcas de renombre internacional, en
algunos casos a la mitad de precio que en nuestro
país. Para este fin se puede visitar por ejemplo, el
Belz Outlet Factory World de Barceloneta. En cuan-
to a artículos tradicionales podrá traerse innumera-
bles recuerdos de artesanía, como por ejemplo
los santos tallados en madera, el encaje de bo-
lillos (o mundillo) o los cuatros, instrumentos
de cuerda parecidos a la guitarra.
El último gobernador español, cuando tuvo que
abandonar el Palacio de Santa Catalina, su residen-
cia, para dejarlo a los estadounidenses golpeó con su
espada un reloj y este quedó parado a las 4.28. No
es preciso que cuando salga usted de la Isla del En-
canto golpee su reloj para inmortalizar el momento,
pero lo que de seguro le sucederá es que le habría
gustado haber permanecido más tiempo en Puerto
Rico. La diferencia es que siempre podrá volver.
LIVIN’ LA VIDA LOCA!
In Puerto Rico, you work to live; and living
intensely, passionately, is the name of the
game. Party kill-joys not welcome!
All work and no play, makes Jack a dull
boy...except its not Jack, its Ricky Martin, who
personifies the spirit of the island’s nightlife in his
international smash hit, Livin’ la Vida Loca! For
the non-stop party, head straight to downtown
San Juan. The number of discoteques, bars and
casinos will leave your head spinning!
But if its the intense taste and flavours of local cui-
sine you are after, look no further than the Mesones
Gastronomicos, an asscociation of 30 traditional
Puerto Rican restaurants, where only the best of
local fare is served. Don’t forget to try the
"asopao", a delicious soup made of rice, fish or
meat and a mix of local herbs and spices.
Oh and for all you shopaholics, the good news
is that with the Euro being so strong, you can
pick up all your favourite brands at half the
price. The Belz Outlet Factory World in
Barceloneta is where its all hanging....
S U P L E M E N T O E S P E C I A L

18. D I R E C T O R I O
HOTELES
San Juan
HOTEL EL CONVENTO
Localizado en el corazón
del Viejo San Juan, fue en
el siglo XVI un convento
carmelita. Miembro de los
Hoteles Históricos y restau-
rado con sofisticación,
cuenta con encantadores
salones y habitaciones de
decoración exquisita.
Tel: + 1 787 7239020
Fax: + 1 787 7212877
reservations@elconvento.com
www.elconvento.com
Río Grande
HOTEL PARADISUS
Resort dentro del concepto
todo incluido de la presti-
giosa cadena hotelera
española Sol Meliá rodeado
de un oasis tropical. Hotel
de cinco estrellas miembro
de la asociación Leading
Hotels of the World, punto
de referencia para los
hoteles de mayor lujo de
todo el mundo.
Tel: + 1 787 809 1770
paradisus.puerto.rico@sol
melia.com
www.paradisus-puerto-
rico.com
Rincón
HOTEL HORNED
DORSET PRIMAVERA
Hermosa hacienda de estilo
neocolonial, expone su pór-
tico hacia el mar Caribe.
Un lugar encantador donde
las habitaciones regiamente
decoradas disponen de aire
acondicionado y cuarto de
baño de mármol.
Tel: + 1 787 8234030
Fax: + 1 787 8235580
info@horneddorset.com
www.horneddorset.com
Carolina
WYNDHAM EL SAN
JUAN HOTEL & CASINO
Considerado como uno de
los resorts más elegantes
del Caribe, con 25 salones
para reuniones, 8 restau-
rantes, clubes nocturnos, 9
barras y salones de juego y
entretenimiento, galería de
tiendas y la playa de mayor
longitud de San Juan.
Distinguidos cuartos y
suites, todos moderna-
mente equipados.
Tel: + 1 787 7911000
Fax: + 1 787 7910390
www.wyndham.com
RESTAURANTES
San Juan
THE PARROT CLUB
Alta cocina neolatina
refinada e imaginativa, con
muy buen servicio e ideal
para pasar una velada
amena y entretenida.
Fusión de sabores
caribeños. Delicioso su
atún con yuca con
esencia de ron.
Tel: + 1 787 7257370
LA MALLORQUINA
Este restaurante se
congratula de ser el más
antiguo de Puerto Rico y de
América. Comida tradi-
cional puertorriqueña con
menús sencillos y exquisitos
muy frecuentado por turistas.
Tel: + 1 787 7223261
Condado
RAMIRO’S
Premiado por su excelen-
cia, el restaurante de los
hermanos Ramiro forma
parte del grupo selecto de
los mejores restaurantes del
país. Cocina española con
toques internacionales de
altísima calidad. Salón pri-
vado con capacidad para
50 personas.
Tel: + 1 787 7219056
Ponce
MARK AT THE MELIÁ
Uno de los mejores restau-
rantes de la isla bajo el
timón de Mark French, Chef
del Caribe del Año 2000.
Comida internacional y
criolla de alta cocina.
Tel: + 1 787 2846275
RINCON BEACH
RESORT
Se encuentra Fren-
te a la playa de
Añasco , este hotel
de estilo "bouti-
que" esta rodeado
de preciosos jardi-
nes en la costa oeste, mejor conocida como
la región "Porta del Sol", capital de los más
maravillosos atardeceres Caribeños. El "re-
sort" es de arquitectura colonial clásica
donde sus 118 habitaciones y suites están
decoradasalestilotropical,casualyelegante.
Tel: + 1 787 5899000
Fax: + 1 787 5899020
reservations@rinconbeach.com
www.rinconbeach.com
PARK PLAZA
NORMANDIE
Convenientemente
localizado cerca
de todo con el
privilegio de una
de las vistas mas
bonitas y románti-
cas del Mar
Atlántico. Ahora totalmente renovado
Para Reservaciones:
Tel: +1 787 7292929
www.parkplaza.com
Muñoz Rivera Avenue, San Juan
Puerto Rico 00919
AT WIND
CHIMES INN
El Hotel se
encuentra en
una casa
española de
estilo colonial
completamente restaurada, creando
así un intino hotel boutique situado al
lado de una de la playas con más encan-
to de la costa norte. Un Hotel con todas
las comodidades, perfecto para relajarse.
Tel: + 1 787 7274153
Fax: + 1 787 7280671
reservations@atwindchimesinn.com
www.atwindchimesinn.com

19. GANA UN VIAJE A PUERTO RICO
VIVA TOURS TE LLEVA
A PUERTO RICO
EstanciaenSanJuan: 6díasdesde1.141
Circuito Lo mejor del Norte y del Oeste: (San Juan - Rincón -
San Juan) 9 días desde 1522
Puerto Rico al Completo: (San Juan- Quebradillas Mayagüez -
Ponce- San Juan) 9 días desde 1.432
Estas son alguas de las pro-
puestas ofertadas por VIVA
TOURS para esta temporada. La
más completa selección de
producto y a los mejores precios. Para más información
solicite en su agencia de viajes nuestro folleto Caribe 2004.
Sólo tiene que contestar a la pregunta planteada
Cuya respuesta encontrará en este reportaje, para
participar en el sorteo de un viaje para dos personas
a Puerto Rico (Avión de linea regular de la
Compañía Iberia, traslados, estancia de 6 días en el
Hotel Paradisus Puerto Rico y seguro de viaje)
Para concursar conteste a la siguiente pregunta:
¿ Que alcohol se utiliza para preparar la PiñaColada ?
A. VODKA
B. RON
C. WHISKY
Envíenos su respuesta con sus datos personales via
e-mail o recortando el cupón.
premio@oneworld-communications.com
Con Viva Tours
Obtendrás
puntos
Iberia Plus.
NOMBRES APELLIDOS
DIRECCION CPCIUDAD
TEL e-mail
RESPUESTAS
(marcar con una cruz)
A
B
C WHISKY
RON
VODKA
Desde Madrid, la compañía
IBERIA vuela a Puerto Rico 7
veces por semana. Para más
información: www.iberia.com
Enviar a: One World Communications , Miguel Angel 3 - Oficina 606, 28010 Madrid, España.