Este documento proporciona información sobre el ciclo de cine de animación española "Animación española. Un juego sin límites" que se llevará a cabo en el Museo Reina Sofía. El ciclo consta de 4 programas que cubren diferentes aspectos de la animación española desde 1959 hasta la actualidad, exponiendo la diversidad de estilos, técnicas y temáticas. Los programas incluyen obras de pioneros de la animación así como de una nueva generación de cineastas independientes.

1. patrocinado por:
Programa educativo
NIPO: 553-12-002-1; Depósito legal:
Un juego sin límites
Animación española
No es necesaria inscripción previa
Participación gratuita hasta completar aforo
www.museoreinasofia.es antes de la hora de cierre
se desalojarán 15 minutos
La salas de exposiciones
Martes, cerrado
Agradecimientos de 10:00 a 14:30 h
Domingo
© de las imágenes, los artistas y sus representantes de 10:00 a 21:00 h
De lunes a sábado
Celia Sacido-Martín, Ranas, 2008 Horario Museo
Anverso
Fax 91 774 10 56
Rodrigo Blaas, Alma, 2009 Tel. 91 774 10 00
Carolina López, Swang Song, 1992 28012 Madrid
Nicéforo Ortiz, No sé, 1987 del Emperador Carlos V)
Anna Solanas y Marc Riba, Grand Prix, 2011 Ronda de Atocha (esquina plaza
Reverso (de arriba a abajo) Edificio Nouvel
Imágenes
(esquina calle del Hospital)
28 de enero - 17 de marzo 2012 Auditorio. Santa Isabel, 52
Edificio Sabatini
Todos los sábados del 28 enero al 17 marzo 2012 Un juego sin límites
Animación española Centro de Arte Reina Sofía
Museocinema. Museocinema Museo Nacional
Animación española
Un juego sin límites
El ciclo Animación española. Un La selección se ha efectuado procurando que Imagen de lo irreal incluye una serie de El viaje de Said, de Coke Riobóo. Por su par-
juego sin límites propone un reco- las producciones respectivas del conjunto del cortos que reflexionan sobre los propios pro- te, Swan Song, de Carolina López, reinventa
rrido por la animación independiente Estado español se encuentren representadas, cesos de creación artística y sobre la mutua de forma experimental las tradicionales
en España: una historia que, a pesar y poniendo especial énfasis en la voluntad de interrelación y dependencia que la anima- historias de princesas, cuestionando sus
del desconocimiento general, es rica los autores de llevar la animación hasta sus ción ha establecido con otras manifestacio- mensajes y contenidos.
y diversa, tanto en autores y autoras límites, explorando todas sus posibilidades. nes artísticas. Minotauromaquia, de Juan
como en creaciones significativas. La heterogeneidad, la diversidad técnica Pablo Etcheverry, gira en torno al encuentro El cuarto y último programa es Materia
y temática, y la ausencia de una fronte- entre el artista y las criaturas producto de su viva. Su misión es recuperar obras que
Los cuatro programas propuestos pretenden ra nítida entre lo que consideramos cine creación, mientras que El hombrecillo vesti- muestran las diferentes posibilidades que
abrir una ventana a una estética distinta a la infantil y lo que no lo es son los ejes sobre do de gris, de José Ramón Sánchez, aborda las materias y texturas otorgan al cine ani-
de las grandes producciones internacionales los que se ha construido el ciclo. Ante todo, el papel del arte como evasión frente a la mado. Este programa nos permite apreciar
y, al mismo tiempo, presentar un panorama se ha procurado poner en contacto a niños vida cotidiana. Otro grupo de cortometrajes, desde técnicas tan puras como la pintura
representativo de la animación española de y adultos con un género que muchas veces por último, se han realizado teniendo como directa sobre película en No sé, de Nicéforo
las últimas décadas. Desde la pieza más an- ha sido condenado al tópico, pero que es tan referentes directos obras creadas en otros Ortiz, hasta la sofisticación máxima del cine
tigua que se proyecta, Ballet burlón (1959), rico y fascinante como las demás artes, tanto lenguajes artísticos, estableciendo vínculos digital en la hermosa e inquietante Alma, de
hasta la recientemente estrenada Grand formalmente como en sus contenidos. con la música, el cine o la literatura. Rodrigo Blaas. Entre una y otra se suceden
Prix (2011) transcurren aproximadamente el dibujo animado, la animación de objetos
cincuenta años, en los que la animación ha El primer programa, Animadas, supone un Si bien la narración está presente en los y la mezcla entre animación y actores, mos-
registrado los cambios operados en la socie- reconocimiento a un grupo de mujeres ani- cuatro programas de Museocinema, el trando, en definitiva, que no existe material
dad española. El ciclo incluye obras que son madoras que en los últimos veinticinco años tercero de ellos está dedicado de forma que no se preste a cobrar vida a través del
resultado de los esfuerzos experimentales han cambiado la manera de mirar la anima- expresa al universo infantil que habita en los cine de animación.
de los años 70 y 80 (Homenaje a Tarzán, ción, despojándola de convencionalismos. cuentos. Su título, Érase una vez…, alude a
No sé), así como piezas que, siendo más Entre ellas encontramos nombres como la frase con la que dan comienzo los cuentos
narrativas, reflejan el contexto socio-político Begoña Vicario, Isabel Herguera o Mercedes clásicos y rinde homenaje a la olvidada pe- Emilio de la Rosa y Daniel Valle
del momento en que fueron creadas (La Gaspar, que conciben la animación como lícula de José Escobar. El programa incluye Comisarios
sorpresa). Asimismo, Museocinema recoge soporte para la innovación creativa y técni- cuentos tradicionales como O soldadiño de
los frutos de la eclosión creativa que la ca, junto a otros como Mari Carmen Poveda, chumbo (El soldadito de plomo), de Virginia
animación española ha vivido desde los años María Medel o Celia Sacido-Martín, quienes, Curiá y Tomás Conde, y cuentos contem-
90, con el surgimiento de escuelas especia- ejemplo de la nueva generación surgida de poráneos cuyos argumentos abordan cues-
lizadas y de toda una nueva generación de diversas escuelas de animación, han dirigido tiones actuales, como la ecología en Contes
animadores y animadoras independientes. sus trabajos hacia el público infantil. celestes, de Irene Iborra, o la inmigración en

2. 28 de enero y 25 de febrero. 17:30 h. Auditorio Sabatini 4 de febrero y 3 de marzo. 17:30 h. Auditorio Sabatini
Programa 1 Programa 2
Animadas Imagen de lo irreal
Exlibris Lluvia
Maria Trénor, 2010, 12’ Diego Agudo Pinilla, 2001, 4’
Técnica mixta Dibujos animados
Un poema visual que rinde homenaje a los libros Cortesia ESDIP
antiguos, a las librerías de viejo y al placer de leer, Reflexión animada sobre la interrelación entre
a través de un ejemplar de El Quijote. el autor y su obra. Un homenaje al artista suizo
Alberto Giacometti.
Zureganako grina
Begoña Vicario, 1996, 4’ Minotauromaquia. Pablo en el laberinto
Animación de arena Juan Pablo Etcheverry, 2004, 10’
El espacio que nos rodea es a la vez el muro que Homenaje a Tarzán Animación de muñecos
nos separa y el manto que nos acoge. Rafael Ruiz Balerdi, 1971, 6’ Picasso es perseguido por los personajes de su
Pintura sobre película creación. La obra del artista cobra vida y reclama
Grand Prix Ranas Cortesía de la familia de Gabriel Blanco un nuevo protagonismo: cree estar por encima
Anna Solanas, Marc Riba, 2011, 7’ 50’’ Celia Sacido-Martín, 2008, 5’ Éste es el único trabajo fílmico conservado del del creador.
Muñecos de plastilina Dibujos animados pintor vasco Rafael Ruiz Balerdi. La obra, pintada
Cielo despejado. Vehículos a punto en la parrilla ¿Por qué las ranas cruzan la calle? En este corto directamente sobre película transparente utili- Berbaoc
de salida. Blas, Iván y Héctor ocupan sus pues- descubriremos quién se encuentra al otro lado. zando el método de la calcomanía, toma como José Belmonte, Izibene Oñederra, Mercedes
tos. ¡Esto va a empezar! Preparados, listos... referencia fragmentos de un largometraje sobre Sánchez-Agustino, Gustavo Díez, Irati Fer-
Esclavos de mi poder Tarzán. nández, 2007, 5’
El sueño de Iñigo Mercedes Gaspar, 1996, 10’ Técnica mixta
Isabel Herguera, 1991, 4’ Pixilación y animación de objetos Cada día paso por aquí Cortometraje de animación basado en una pieza
Tiza sobre pizarra Una niña utiliza sus poderes para hacerse con los Raúl Arroyo, 2004, 8’ 40’’ sonora de Xabier Erkizia, creada a su vez a partir
¿Dónde se encuentra el límite entre sueño y tebeos y los juguetes favoritos de su hermana. Técnica mixta de una entrevista realizada al músico Santiago
realidad? Iñigo, como todos nosotros alguna vez, Cada día paso por aquí es un seguimiento casi Irigoyen.
se lo pregunta en este cortometraje. Ruedas, tiritas y piruletas documental de las huellas e intervenciones que
María Medel Rodríguez, 2010, 8’ llenan las paredes y el suelo en las calles del La flor más grande del mundo
Romeo y Julieta Dibujos animados céntrico barrio barcelonés de El Raval. Juan Pablo Etcheverry, 2006, 10’
Mari Carmen Poveda, 1999, 1’ Cortesia ESDIP Animación de muñecos
Dibujos animados Hugo es feliz jugando con su triciclo, hasta que El hombrecillo vestido de gris A partir de un cuento de José Saramago, col-
La historia de amor por antonomasia entre Ro- conoce a Carol. A partir de entonces, hará cual- José Ramón Sánchez, 1974, 8’ mado de símbolos y enigmas, este cortometraje
meo… y una Julieta muy fogosa. quier cosa para impresionarla. Dibujos animados ofrece dos mensajes: uno para los niños (el des-
Un hombre vive bajo la dictadura del reloj y la ru- cubrimiento, la valentía, el altruismo) y otro para
tina laboral mientras sueña con ser cantante de todos los hombres y mujeres que se interrogan
ópera. ¿Se atreverá a hacer realidad su sueño? sobre su lugar en el mundo.
11 de febrero y 10 de marzo. 17:30 h. Auditorio Sabatini 18 de febrero y 17 de marzo. 17:30 h. Auditorio Sabatini
Programa 3 Programa 4
Érase una vez... Materia viva
Cuentos de la a Ballet burlón
Fastasma, 1989, 3’ Fermí Marimón, 1959, 6’ 30’’
Dibujos animados Animación de objetos
Cortesia ESDIP Una danza de compases nos demostrará que la
María aprende las letras dejando fluir las imáge- sensibilidad musical puede encontrarse hasta en
nes de sus sueños. los objetos más insospechados.
Swang Song Corten
Carolina López, 1992, 8’ 45’’ Mario Iglesias, 2002, 3’ 17’’
Dibujos animados Rotoscopia e imagen real
El canto de una mujer enamora a un rey podero- Dos personajes discuten sobre el ser y la exis-
La sorpresa so. ¿Seguirá sonando su voz dentro del palacio? tencia al descubrir uno de ellos su condición de
Alicia Carriazo, 1982, 9’ 30’’ Top Gum monigote.
Animación de recortables Contes celestes: Zona contaminada Victor Vinyals, 2001, 2’ 20’’
Una solución draconiana terminará con los Irene Iborra, 2005, 6’ Animación 3D Glia
problemas entre dos comunidades enfrentadas, Técnica mixta Un pequeño dragón verde pone a prueba su Nashla Abdelnour, 2007, 3’
la azul y la rosa. Cortesía de la familia de Gabriel Blanco paciencia cuando queda atrapado en un chicle Pintura sobre película
El sol flota tranquilo sobre la ciudad, el mar y muy pegajoso. La película utiliza una serie de recursos, tanto
Contes celestes: Claro de luna las montañas. Pero su sosiego durará poco: el visuales como sonoros, para crear un ambiente
Irene Iborra, David Gautier, 2005, 3’ hombre llega para dejar su civilizada y profunda No sé sugestivo, no narrativo, que genera múltiples
Técnica Mixta huella. ¿Dejará el astro rey que el hombre se Nicéforo Ortiz, 1987, 8’ asociaciones. Esto permite al espectador crear
La paz de los astros, entre el mar y el cielo, es salga con la suya? Pintura sobre película su propia historia.
perturbada por el hombre. ¿Permitirá la luna que La magia, de la mano al celuloide, permitiéndo-
esto continúe? O soldadiño de Chumbo nos vivir y sentir. Animal
Virginia Curia, Tomás Conde, 2009, 12’ Miguel Díez Lasangre, 1999, 9’
El viaje de Said Animación de muñecos Homeland Dibujos animados
Coke Riobóo, 2006, 12’ El soldadito de plomo llega al museo del juguete Juan de Dios Marfil, 2010, 6’ 30’’ Un hombre toma el café de la mañana. Mientras
Animación de muñecos de Allariz y se enamora de una elegante bailarina. Dibujos animados tanto, su mente viaja hasta la época en la que
Un niño marroquí cruza el Estrecho. Al otro lado, El cigarrón de trapo, que también está enamora- Todo personaje busca un camino. ¿Qué se deja animales y seres humanos compartían la lucha
en el país de las oportunidades, descubre que el do de ésta, intentará evitar que los protagonistas atrás? por la supervivencia.
mundo no es tan bello como le habían contado. estén juntos.