SlideShare una empresa de Scribd logo
EL Mistico, Un buen sitio para el alma
                                            RICHARD BACH
                                    NINGUN LUGAR ESTA LEJOS

                                               “Ningún lugar está lejos sintetiza la particular filosofía de
                                            Richard Bach: nada es imposible para el que verdaderamente
                                                          desea algo, y está dispuesto a prescindir de eso
                                                                     que llamamos “realidad objetiva””.
                                                            Ninguna persona está lejos si existe el deseo
                                                                          y la voluntad de estar a su lado.

 ¡Rae! ¡Gracias por invitarme a tu fiesta de cumpleaños!
 Tu casa está a miles de kilómetros de la mía, y viajo sólo si tengo una buena razón...
 Una fiesta para Rae es la mejor razón y ansío estar contigo.
 Inicié mi jornada en el corazón del colibrí al que tú y yo conocimos tiempo atrás.
 Fue tan cordial como siempre, pero cuando le dije que la pequeña Rae estaba creciendo y que yo iba a su
 fiesta de cumpleaños con un regalo, quedó perplejo.
 Volamos largo rato en silencio; por fin él dijo:
 -Entiendo muy poco de lo que dices, pero lo que menos entiendo es que vayas a la fiesta.
 -Por supuesto que voy a la fiesta –respondí-. ¿Acaso es tan difícil de entender?
 Calló, y cuando llegamos al hogar del búho, dijo:
 -¿Es que los kilómetros pueden separarnos verdaderamente de los amigos?
 Si quieres estar con Rae, ¿no estás ya allí?
 -La pequeña Rae está creciendo y voy a su fiesta de cumpleaños con un regalo- dijo el búho.
 Tuve una extraña sensación al decir voy de esa manera, después de hablar con el colibrí, pero lo dije así
 para que el búho comprendiese.
 También él voló en silencio largo rato. Fue un silencio amistoso, pero cuando me depositaba a salvo en el
 hogar del águila, dijo:
 -Entiendo muy poco de lo que dices, pero lo que menos entiendo es que llames pequeña a tu amiga.
 -Por supuesto que es pequeña –respondí-, porque no ha crecido.
 ¿Acaso eso es tan difícil de entender?
 El búho me miró con sus profundos ojos ambarinos, sonrió y dijo:
 -Piénsalo.
 -La pequeña Rae está creciendo y voy a su fiesta de cumpleaños con un regalo –dije al águila. Tuve una
 extraña sensación al decir voy y pequeña después de hablar con el colibrí y el búho, pero lo dije así para
 que el águila comprendiese.
 Juntos volamos sobre las colinas, y remontamos los vientos montañeses.
 Por fin dijo:
 -Entiendo muy poco de lo que dices, pero lo que menos entiendo es esta palabra cumpleaños.
 -Por supuesto, cumpleaños –respondí-.
 Vamos a celebrar la hora en que empezó Rae, y antes de la cual ella no era. ¿Acaso eso es tan difícil de
 entender?
 El águila curvó sus alas diestramente y aterrizó con soltura, posándose en la arena del desierto.
 -¿Un tiempo antes que empezara la vida de Rae? ¿No te parece más bien que es la vida de Rae la que
 empezó antes de que existiera el tiempo?
 -La pequeña Rae está creciendo y voy a su fiesta de cumpleaños con un regalo –dije al halcón-. Tuve una
 sensación extraña al decir voy y pequeña y cumpleaños después de hablar con el colibrí y el búho y el
 águila, pero lo dije así para que el halcón comprendiese.
 Debajo de nosotros, a lo lejos, se derramaba el desierto, y al fin dijo:
 -Mira, entiendo muy poco de lo que me dices, per lo que menos entiendo es crecer.
 -Por supuesto, crecer –respondí-. Rae está más cerca de ser adulta, un año más lejos de ser una niña-
 ¿Acaso eso es tan difícil de entender?
El halcón aterrizó por fin en una playa desolada.
-¿Un año más lejos de ser una niña?
¡Eso no suena como crecer!
Y elevándose en el aire, partió.
Yo sabía que la gaviota era muy sabia. Mientras volaba con ella pensé con sumo cuidado y elegí las
palabras de modo que, cuando hablara, ella supiese que yo había estado aprendiendo.
-Gaviota –dije por fin-, ¿por qué vuelas conmigo a ver a Rae, cuando en verdad sabes que ya estoy con
ella?
La gaviota descendió sobre el mar, sobre las colinas, sobre las calles, y suavemente aterrizó en su azotea.
-Porque lo importante –dijo-, es que tú sepas esa verdad. Hasta que la sepas, hasta que verdaderamente la
comprendas, puedes mostrarla sólo de maneras más pequeñas, y con la ayuda externa de máquinas,
personas y aves.
-Pero recuerda –agregó-, que el ser desconocida no impide a la verdad ser verdadera.
Y partió.
Ahora es tiempo de abrir tu regalo. Los obsequios de latón y de vidrio se gastan en un día y desaparecen.
Pero yo tengo un regalo mejor para ti.
Es un anillo para que lo uses. Centellea con una luz especial y nadie puede quitártelo; no se lo puede
destruir. Eres la única en el mundo entero que puede ver el anillo que hoy te entrego, tal como yo fui el
único que pude verlo cuando era mío.
Tu anillo te otorga un nuevo poder. Usándolo puedes elevarte en las alas de todas las aves que vuelan...
Puedes ver a través de los dorados ojos, puedes tocar el viento que sopla por entre sus aterciopeladas alas,
puedes conocer el júbilo de llegar muy alto sobre el mundo y todas sus preocupaciones. Puedes
permanecer cuanto quieras en el cielo, después de la noche, durante la salida del sol, y cuando tengas ganas
de bajar otra vez, tus preguntas tendrán respuestas y tus angustias habrán desaparecido.
Como cualquier cosa que no se puede tocar con las manos ni ver con los ojos, tu regalo se torna más
poderoso a medida que lo usas.,
Al principio podrás usarlo solamente cuando estés al aire libre, observando al pájaro con el que vuelas.
Pero más tarde si lo usas bien, funcionará con aves a las que no puedes ver, y al final comprobarás que no
necesitas anillo ni pájaro para volar sola sobre el silencio de las nubes.
Y cuando ese día te llegue, debes dar tu regalo a alguien que sepas que lo usará bien, y que pueda aprender
que las únicas cosas que importan son las que están hechas de verdad y alegría, y no de latón y vidrio.
Rae, ésta es la última fiesta que celebraré contigo, después de haber aprendido lo que me enseñaron
nuestros amigos, los pájaros.
No puede ir a estar contigo porque ya estoy allí.
No eres pequeña porque ya has crecido, jugando entre los momentos de tu vida como lo hacemos todos, por
la diversión de vivir.
No tienes cumpleaños porque siempre has vivido; jamás naciste y nunca morirás.
No eres la hija de las personas a quienes llamas madre y padre, sino su compañera de aventuras en una
luminosa jornada para comprender las cosas que son.
Cada regalo de un amigo es un deseo de felicidad, como este anillo lo es para ti.
Vuela libre y dichosa más allá de los cumpleaños y a través de la eternidad, y nos encontraremos alguna
que otra vez, cuando lo deseemos, en medio de la celebración que jamás puede terminar.

Más contenido relacionado

Destacado

Ortega-espana invertebr - desconocido
  Ortega-espana invertebr - desconocido  Ortega-espana invertebr - desconocido
Ortega-espana invertebr - desconocido
Javier SaaDapart
 
Managing time.spa.doc - jbarret
  Managing time.spa.doc - jbarret  Managing time.spa.doc - jbarret
Managing time.spa.doc - jbarret
Javier SaaDapart
 
Material de texto 2º p
Material de texto 2º pMaterial de texto 2º p
Material de texto 2º p
Raquel Rodríguez Cuevas
 
MHCResumeDec2014
MHCResumeDec2014MHCResumeDec2014
MHCResumeDec2014
Miriel Collins
 
1. lehen hezkuntza garaiko oroitzapenak ii
1. lehen hezkuntza garaiko oroitzapenak ii1. lehen hezkuntza garaiko oroitzapenak ii
1. lehen hezkuntza garaiko oroitzapenak iiEquipoa754
 
Daily Report Commodities
Daily Report CommoditiesDaily Report Commodities
Daily Report Commodities
zerobrokerageunlimitedtrading
 
Firma de trabajos
Firma de trabajosFirma de trabajos
Firma de trabajos
Morino Rioshi
 
Indies go global AdNews
Indies go global   AdNews Indies go global   AdNews
Indies go global AdNews
ProferoNYC
 
New rich text document
New rich text documentNew rich text document
New rich text documentgeogogu
 

Destacado (11)

Ortega-espana invertebr - desconocido
  Ortega-espana invertebr - desconocido  Ortega-espana invertebr - desconocido
Ortega-espana invertebr - desconocido
 
Managing time.spa.doc - jbarret
  Managing time.spa.doc - jbarret  Managing time.spa.doc - jbarret
Managing time.spa.doc - jbarret
 
Material de texto 2º p
Material de texto 2º pMaterial de texto 2º p
Material de texto 2º p
 
MHCResumeDec2014
MHCResumeDec2014MHCResumeDec2014
MHCResumeDec2014
 
1. lehen hezkuntza garaiko oroitzapenak ii
1. lehen hezkuntza garaiko oroitzapenak ii1. lehen hezkuntza garaiko oroitzapenak ii
1. lehen hezkuntza garaiko oroitzapenak ii
 
Daily Report Commodities
Daily Report CommoditiesDaily Report Commodities
Daily Report Commodities
 
Jornada 6 muro cuenca
Jornada 6 muro cuencaJornada 6 muro cuenca
Jornada 6 muro cuenca
 
Firma de trabajos
Firma de trabajosFirma de trabajos
Firma de trabajos
 
Indies go global AdNews
Indies go global   AdNews Indies go global   AdNews
Indies go global AdNews
 
New rich text document
New rich text documentNew rich text document
New rich text document
 
ญี่ปุ่น
ญี่ปุ่นญี่ปุ่น
ญี่ปุ่น
 

Similar a Ningun lugar.doc - rene contreras

Bach, richard ningun lugar
Bach, richard   ningun lugarBach, richard   ningun lugar
Bach, richard ningun lugar
Carlos González
 
El principito
El principitoEl principito
El principito
alfredoolivieri
 
Ariel
ArielAriel
Libro Jun Ts
Libro Jun TsLibro Jun Ts
Libro Jun Ts
Jack Angell
 
Draco
DracoDraco
Andersen el caracol y el rosal (infantil juvenil)
Andersen  el caracol y el rosal (infantil juvenil)Andersen  el caracol y el rosal (infantil juvenil)
Andersen el caracol y el rosal (infantil juvenil)
Isis González
 
El escarabajo de oro
El escarabajo de oroEl escarabajo de oro
El escarabajo de oro
Manuel Carmen
 
El principito
El principitoEl principito
El principito
Fer DPTO
 
Europa
EuropaEuropa
Europa
amg0728
 
CUENTOSCASA.pdf
CUENTOSCASA.pdfCUENTOSCASA.pdf
CUENTOSCASA.pdf
Inma Martin
 
CUENTOSCASA.pdf
CUENTOSCASA.pdfCUENTOSCASA.pdf
CUENTOSCASA.pdf
NilcerMirandachugnas
 
CUENTOS cortos para leer en CASA... .pdf
CUENTOS cortos para leer en CASA... .pdfCUENTOS cortos para leer en CASA... .pdf
CUENTOS cortos para leer en CASA... .pdf
gironsoledad19
 
Cuentoscasa
CuentoscasaCuentoscasa
Cuentoscasa
EvaDaz12
 
CUENTOS PARA QUEDARSE EN CASA
CUENTOS PARA QUEDARSE EN CASACUENTOS PARA QUEDARSE EN CASA
CUENTOS PARA QUEDARSE EN CASA
Carmen Elena Medina
 
Cuentos para quedarse en casa
Cuentos para quedarse en casaCuentos para quedarse en casa
Cuentos para quedarse en casa
fefemabe
 
Memorias de una rosa
Memorias de una rosa Memorias de una rosa
Memorias de una rosa
Francisco Villalta Guandique
 
Felices 23 mi amor.pdf
Felices 23 mi amor.pdfFelices 23 mi amor.pdf
Felices 23 mi amor.pdf
VALERIAITZAYANATADEO
 
Cuentos valores
Cuentos valoresCuentos valores
Cuentos valores
Isabel Segovia
 
Presentacion numero 35
Presentacion numero 35Presentacion numero 35
Presentacion numero 35
barbybaez
 
Cuentos en casa de Eloy Moreno
Cuentos en casa de Eloy MorenoCuentos en casa de Eloy Moreno
Cuentos en casa de Eloy Moreno
Juan Corcuera
 

Similar a Ningun lugar.doc - rene contreras (20)

Bach, richard ningun lugar
Bach, richard   ningun lugarBach, richard   ningun lugar
Bach, richard ningun lugar
 
El principito
El principitoEl principito
El principito
 
Ariel
ArielAriel
Ariel
 
Libro Jun Ts
Libro Jun TsLibro Jun Ts
Libro Jun Ts
 
Draco
DracoDraco
Draco
 
Andersen el caracol y el rosal (infantil juvenil)
Andersen  el caracol y el rosal (infantil juvenil)Andersen  el caracol y el rosal (infantil juvenil)
Andersen el caracol y el rosal (infantil juvenil)
 
El escarabajo de oro
El escarabajo de oroEl escarabajo de oro
El escarabajo de oro
 
El principito
El principitoEl principito
El principito
 
Europa
EuropaEuropa
Europa
 
CUENTOSCASA.pdf
CUENTOSCASA.pdfCUENTOSCASA.pdf
CUENTOSCASA.pdf
 
CUENTOSCASA.pdf
CUENTOSCASA.pdfCUENTOSCASA.pdf
CUENTOSCASA.pdf
 
CUENTOS cortos para leer en CASA... .pdf
CUENTOS cortos para leer en CASA... .pdfCUENTOS cortos para leer en CASA... .pdf
CUENTOS cortos para leer en CASA... .pdf
 
Cuentoscasa
CuentoscasaCuentoscasa
Cuentoscasa
 
CUENTOS PARA QUEDARSE EN CASA
CUENTOS PARA QUEDARSE EN CASACUENTOS PARA QUEDARSE EN CASA
CUENTOS PARA QUEDARSE EN CASA
 
Cuentos para quedarse en casa
Cuentos para quedarse en casaCuentos para quedarse en casa
Cuentos para quedarse en casa
 
Memorias de una rosa
Memorias de una rosa Memorias de una rosa
Memorias de una rosa
 
Felices 23 mi amor.pdf
Felices 23 mi amor.pdfFelices 23 mi amor.pdf
Felices 23 mi amor.pdf
 
Cuentos valores
Cuentos valoresCuentos valores
Cuentos valores
 
Presentacion numero 35
Presentacion numero 35Presentacion numero 35
Presentacion numero 35
 
Cuentos en casa de Eloy Moreno
Cuentos en casa de Eloy MorenoCuentos en casa de Eloy Moreno
Cuentos en casa de Eloy Moreno
 

Más de Javier SaaDapart

Chávez, historia de un desencuentro
Chávez, historia de un desencuentroChávez, historia de un desencuentro
Chávez, historia de un desencuentro
Javier SaaDapart
 
Rand, ayn - los que viv - eneas biglione
  Rand, ayn - los que viv - eneas biglione  Rand, ayn - los que viv - eneas biglione
Rand, ayn - los que viv - eneas biglione
Javier SaaDapart
 
Para leer a althusser.d - g5
  Para leer a althusser.d - g5  Para leer a althusser.d - g5
Para leer a althusser.d - g5
Javier SaaDapart
 
Matriz.doc - sergio
  Matriz.doc - sergio  Matriz.doc - sergio
Matriz.doc - sergio
Javier SaaDapart
 
Manzoni alessandro - lo - lecoca
  Manzoni alessandro - lo - lecoca  Manzoni alessandro - lo - lecoca
Manzoni alessandro - lo - lecoca
Javier SaaDapart
 
Malba tahan - el hombre - js
  Malba tahan - el hombre - js  Malba tahan - el hombre - js
Malba tahan - el hombre - js
Javier SaaDapart
 
Losadolescentessomosexu - wheeler clinic
  Losadolescentessomosexu - wheeler clinic  Losadolescentessomosexu - wheeler clinic
Losadolescentessomosexu - wheeler clinic
Javier SaaDapart
 
Los cinco sentidos del - luz cp
  Los cinco sentidos del  - luz cp  Los cinco sentidos del  - luz cp
Los cinco sentidos del - luz cp
Javier SaaDapart
 
John stuart mill - desconocido
  John stuart mill - desconocido  John stuart mill - desconocido
John stuart mill - desconocido
Javier SaaDapart
 
Introdução a economia
  Introdução a economia  Introdução a economia
Introdução a economia
Javier SaaDapart
 
Idea de constructivismo.doc - amorales
  Idea de constructivismo.doc - amorales  Idea de constructivismo.doc - amorales
Idea de constructivismo.doc - amorales
Javier SaaDapart
 
Hermanos de-sangre.doc - desconocido
  Hermanos de-sangre.doc - desconocido  Hermanos de-sangre.doc - desconocido
Hermanos de-sangre.doc - desconocido
Javier SaaDapart
 
Hamlet.ruano.0.doc - desconocido
  Hamlet.ruano.0.doc - desconocido  Hamlet.ruano.0.doc - desconocido
Hamlet.ruano.0.doc - desconocido
Javier SaaDapart
 
Gramsci - desconocido
  Gramsci  - desconocido  Gramsci  - desconocido
Gramsci - desconocido
Javier SaaDapart
 
Federico garcia lorca. poeta en nueva - desconocido
  Federico garcia lorca. poeta en nueva  - desconocido  Federico garcia lorca. poeta en nueva  - desconocido
Federico garcia lorca. poeta en nueva - desconocido
Javier SaaDapart
 
El-universo-de-einstein.ppt - desconocido
  El-universo-de-einstein.ppt - desconocido  El-universo-de-einstein.ppt - desconocido
El-universo-de-einstein.ppt - desconocido
Javier SaaDapart
 
El socialismo en espana - - modesto seara vazquez
  El socialismo en espana - - modesto seara vazquez  El socialismo en espana - - modesto seara vazquez
El socialismo en espana - - modesto seara vazquez
Javier SaaDapart
 
C. s. lewis el gran divorcio - desconocido
  C. s. lewis el gran divorcio - desconocido  C. s. lewis el gran divorcio - desconocido
C. s. lewis el gran divorcio - desconocido
Javier SaaDapart
 
3 c3f35f7-47e4-704c.doc - www
  3 c3f35f7-47e4-704c.doc - www  3 c3f35f7-47e4-704c.doc - www
3 c3f35f7-47e4-704c.doc - www
Javier SaaDapart
 
Albright sisters-02-5-taboo-jess-michaels
Albright sisters-02-5-taboo-jess-michaelsAlbright sisters-02-5-taboo-jess-michaels
Albright sisters-02-5-taboo-jess-michaels
Javier SaaDapart
 

Más de Javier SaaDapart (20)

Chávez, historia de un desencuentro
Chávez, historia de un desencuentroChávez, historia de un desencuentro
Chávez, historia de un desencuentro
 
Rand, ayn - los que viv - eneas biglione
  Rand, ayn - los que viv - eneas biglione  Rand, ayn - los que viv - eneas biglione
Rand, ayn - los que viv - eneas biglione
 
Para leer a althusser.d - g5
  Para leer a althusser.d - g5  Para leer a althusser.d - g5
Para leer a althusser.d - g5
 
Matriz.doc - sergio
  Matriz.doc - sergio  Matriz.doc - sergio
Matriz.doc - sergio
 
Manzoni alessandro - lo - lecoca
  Manzoni alessandro - lo - lecoca  Manzoni alessandro - lo - lecoca
Manzoni alessandro - lo - lecoca
 
Malba tahan - el hombre - js
  Malba tahan - el hombre - js  Malba tahan - el hombre - js
Malba tahan - el hombre - js
 
Losadolescentessomosexu - wheeler clinic
  Losadolescentessomosexu - wheeler clinic  Losadolescentessomosexu - wheeler clinic
Losadolescentessomosexu - wheeler clinic
 
Los cinco sentidos del - luz cp
  Los cinco sentidos del  - luz cp  Los cinco sentidos del  - luz cp
Los cinco sentidos del - luz cp
 
John stuart mill - desconocido
  John stuart mill - desconocido  John stuart mill - desconocido
John stuart mill - desconocido
 
Introdução a economia
  Introdução a economia  Introdução a economia
Introdução a economia
 
Idea de constructivismo.doc - amorales
  Idea de constructivismo.doc - amorales  Idea de constructivismo.doc - amorales
Idea de constructivismo.doc - amorales
 
Hermanos de-sangre.doc - desconocido
  Hermanos de-sangre.doc - desconocido  Hermanos de-sangre.doc - desconocido
Hermanos de-sangre.doc - desconocido
 
Hamlet.ruano.0.doc - desconocido
  Hamlet.ruano.0.doc - desconocido  Hamlet.ruano.0.doc - desconocido
Hamlet.ruano.0.doc - desconocido
 
Gramsci - desconocido
  Gramsci  - desconocido  Gramsci  - desconocido
Gramsci - desconocido
 
Federico garcia lorca. poeta en nueva - desconocido
  Federico garcia lorca. poeta en nueva  - desconocido  Federico garcia lorca. poeta en nueva  - desconocido
Federico garcia lorca. poeta en nueva - desconocido
 
El-universo-de-einstein.ppt - desconocido
  El-universo-de-einstein.ppt - desconocido  El-universo-de-einstein.ppt - desconocido
El-universo-de-einstein.ppt - desconocido
 
El socialismo en espana - - modesto seara vazquez
  El socialismo en espana - - modesto seara vazquez  El socialismo en espana - - modesto seara vazquez
El socialismo en espana - - modesto seara vazquez
 
C. s. lewis el gran divorcio - desconocido
  C. s. lewis el gran divorcio - desconocido  C. s. lewis el gran divorcio - desconocido
C. s. lewis el gran divorcio - desconocido
 
3 c3f35f7-47e4-704c.doc - www
  3 c3f35f7-47e4-704c.doc - www  3 c3f35f7-47e4-704c.doc - www
3 c3f35f7-47e4-704c.doc - www
 
Albright sisters-02-5-taboo-jess-michaels
Albright sisters-02-5-taboo-jess-michaelsAlbright sisters-02-5-taboo-jess-michaels
Albright sisters-02-5-taboo-jess-michaels
 

Ningun lugar.doc - rene contreras

  • 1. EL Mistico, Un buen sitio para el alma RICHARD BACH NINGUN LUGAR ESTA LEJOS “Ningún lugar está lejos sintetiza la particular filosofía de Richard Bach: nada es imposible para el que verdaderamente desea algo, y está dispuesto a prescindir de eso que llamamos “realidad objetiva””. Ninguna persona está lejos si existe el deseo y la voluntad de estar a su lado. ¡Rae! ¡Gracias por invitarme a tu fiesta de cumpleaños! Tu casa está a miles de kilómetros de la mía, y viajo sólo si tengo una buena razón... Una fiesta para Rae es la mejor razón y ansío estar contigo. Inicié mi jornada en el corazón del colibrí al que tú y yo conocimos tiempo atrás. Fue tan cordial como siempre, pero cuando le dije que la pequeña Rae estaba creciendo y que yo iba a su fiesta de cumpleaños con un regalo, quedó perplejo. Volamos largo rato en silencio; por fin él dijo: -Entiendo muy poco de lo que dices, pero lo que menos entiendo es que vayas a la fiesta. -Por supuesto que voy a la fiesta –respondí-. ¿Acaso es tan difícil de entender? Calló, y cuando llegamos al hogar del búho, dijo: -¿Es que los kilómetros pueden separarnos verdaderamente de los amigos? Si quieres estar con Rae, ¿no estás ya allí? -La pequeña Rae está creciendo y voy a su fiesta de cumpleaños con un regalo- dijo el búho. Tuve una extraña sensación al decir voy de esa manera, después de hablar con el colibrí, pero lo dije así para que el búho comprendiese. También él voló en silencio largo rato. Fue un silencio amistoso, pero cuando me depositaba a salvo en el hogar del águila, dijo: -Entiendo muy poco de lo que dices, pero lo que menos entiendo es que llames pequeña a tu amiga. -Por supuesto que es pequeña –respondí-, porque no ha crecido. ¿Acaso eso es tan difícil de entender? El búho me miró con sus profundos ojos ambarinos, sonrió y dijo: -Piénsalo. -La pequeña Rae está creciendo y voy a su fiesta de cumpleaños con un regalo –dije al águila. Tuve una extraña sensación al decir voy y pequeña después de hablar con el colibrí y el búho, pero lo dije así para que el águila comprendiese. Juntos volamos sobre las colinas, y remontamos los vientos montañeses. Por fin dijo: -Entiendo muy poco de lo que dices, pero lo que menos entiendo es esta palabra cumpleaños. -Por supuesto, cumpleaños –respondí-. Vamos a celebrar la hora en que empezó Rae, y antes de la cual ella no era. ¿Acaso eso es tan difícil de entender? El águila curvó sus alas diestramente y aterrizó con soltura, posándose en la arena del desierto. -¿Un tiempo antes que empezara la vida de Rae? ¿No te parece más bien que es la vida de Rae la que empezó antes de que existiera el tiempo? -La pequeña Rae está creciendo y voy a su fiesta de cumpleaños con un regalo –dije al halcón-. Tuve una sensación extraña al decir voy y pequeña y cumpleaños después de hablar con el colibrí y el búho y el águila, pero lo dije así para que el halcón comprendiese. Debajo de nosotros, a lo lejos, se derramaba el desierto, y al fin dijo: -Mira, entiendo muy poco de lo que me dices, per lo que menos entiendo es crecer. -Por supuesto, crecer –respondí-. Rae está más cerca de ser adulta, un año más lejos de ser una niña- ¿Acaso eso es tan difícil de entender?
  • 2. El halcón aterrizó por fin en una playa desolada. -¿Un año más lejos de ser una niña? ¡Eso no suena como crecer! Y elevándose en el aire, partió. Yo sabía que la gaviota era muy sabia. Mientras volaba con ella pensé con sumo cuidado y elegí las palabras de modo que, cuando hablara, ella supiese que yo había estado aprendiendo. -Gaviota –dije por fin-, ¿por qué vuelas conmigo a ver a Rae, cuando en verdad sabes que ya estoy con ella? La gaviota descendió sobre el mar, sobre las colinas, sobre las calles, y suavemente aterrizó en su azotea. -Porque lo importante –dijo-, es que tú sepas esa verdad. Hasta que la sepas, hasta que verdaderamente la comprendas, puedes mostrarla sólo de maneras más pequeñas, y con la ayuda externa de máquinas, personas y aves. -Pero recuerda –agregó-, que el ser desconocida no impide a la verdad ser verdadera. Y partió. Ahora es tiempo de abrir tu regalo. Los obsequios de latón y de vidrio se gastan en un día y desaparecen. Pero yo tengo un regalo mejor para ti. Es un anillo para que lo uses. Centellea con una luz especial y nadie puede quitártelo; no se lo puede destruir. Eres la única en el mundo entero que puede ver el anillo que hoy te entrego, tal como yo fui el único que pude verlo cuando era mío. Tu anillo te otorga un nuevo poder. Usándolo puedes elevarte en las alas de todas las aves que vuelan... Puedes ver a través de los dorados ojos, puedes tocar el viento que sopla por entre sus aterciopeladas alas, puedes conocer el júbilo de llegar muy alto sobre el mundo y todas sus preocupaciones. Puedes permanecer cuanto quieras en el cielo, después de la noche, durante la salida del sol, y cuando tengas ganas de bajar otra vez, tus preguntas tendrán respuestas y tus angustias habrán desaparecido. Como cualquier cosa que no se puede tocar con las manos ni ver con los ojos, tu regalo se torna más poderoso a medida que lo usas., Al principio podrás usarlo solamente cuando estés al aire libre, observando al pájaro con el que vuelas. Pero más tarde si lo usas bien, funcionará con aves a las que no puedes ver, y al final comprobarás que no necesitas anillo ni pájaro para volar sola sobre el silencio de las nubes. Y cuando ese día te llegue, debes dar tu regalo a alguien que sepas que lo usará bien, y que pueda aprender que las únicas cosas que importan son las que están hechas de verdad y alegría, y no de latón y vidrio. Rae, ésta es la última fiesta que celebraré contigo, después de haber aprendido lo que me enseñaron nuestros amigos, los pájaros. No puede ir a estar contigo porque ya estoy allí. No eres pequeña porque ya has crecido, jugando entre los momentos de tu vida como lo hacemos todos, por la diversión de vivir. No tienes cumpleaños porque siempre has vivido; jamás naciste y nunca morirás. No eres la hija de las personas a quienes llamas madre y padre, sino su compañera de aventuras en una luminosa jornada para comprender las cosas que son. Cada regalo de un amigo es un deseo de felicidad, como este anillo lo es para ti. Vuela libre y dichosa más allá de los cumpleaños y a través de la eternidad, y nos encontraremos alguna que otra vez, cuando lo deseemos, en medio de la celebración que jamás puede terminar.