Comparación de 3 novelas de distintas épocas con sus respectivas adaptaciones cinematográficas. Trabajo universitario de Análisis de la Imagen Audiovisual. UC3M

1. María González Cuevas Andrea Meijomil Valbuena María González Sánchez Novela vs film: la reinterpretación de las historias DOBLE GRADO DE PERIODISMO Y COMUNICACION AUDIOVISUAL - GRUPO 52 ANALISIS DE LA IMAGEN AUDIOVISUAL

2. Índice de contenidos I INTRODUCCION II DESARROLLO Perdición (1944) Alguien voló sobre el nido del cuco (1975) Los girasoles ciegos ( 2008) III CONCLUSIÓN IV BIBLIOGRAFÍA

4. Pacto de Sangre Vs Perdición: los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar María González Cuevas

5. Pacto de Sangre Vs Perdición Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar.

6. Pacto de Sangre Vs Perdición Los años 40: el film noir , la femme fatale y el Código Hays. Elementos del cine negro: a) los personajes estereotipados , b) historias dramáticas . c) los personajes se sitúan al margen de la ley d) la acción narrada es contemporánea y se ubica predilectamente en espacio urbano; e) estética visual de carácter expresionista ; f) lenguaje elíptico y críptico y (Código Hays) y g) historias basadas en novelas baratas ( Pulp Picton ) y en reportajes periodísticos. La femme fatale capaz de dominar al varón por medio del atractivo sexual. La mujer fatal es inteligente y ambiciosa, posee capacidad para proveer el futuro, haciendo de la belleza y del atractivo físico un arma su favor. Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar.

7. Pacto de Sangre Vs Perdición LA NOVELA: PACTO DE SANGRE (1936) Inspiración: caso Snyder- Gray ocurrido en los años 20 . Ambiente y finalidad de la obra: Ambiente y finalidad de la obra : retrata un mundo de aparente equilibrio donde bajo la que subyacen los instintos más corruptores. Los círculos de clase media , en el seno de familias convencionales donde se planea fríamente, la muerte de un ser cercano. El punto de redención: inocencia y muerte como salvación . Referentes: Las pasiones que desatan la avaricia , el engaño , la ambición , la terminante decisión de cambiar el destino y sobre todo la traición, son los referentes literarios de la mayoría de las novelas de James M. Cain. Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar.

8. Pacto de Sangre Vs Perdición LA PELÍCULA: PERDICIÓN ( Double indemnity ) (1944) Perdición es una película sobre estafas‐ económicas, morales y eróticas‐ . Trata de los extremos a los que están dispuestos a llegar los seres humanos para conseguir Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar. lo que desean las mentiras que cuentas para conseguirlas. Trata del deseo y la avaricia . (Sikov, 2000)

9. Pacto de Sangre Vs Perdición La adaptación: “ Una novela de James M. Cain , un guión de Billy Wilder y Raymond Chandler , y el primer ‹‹ film noir ›› de Billy Wilder. De Cain sólo quedaron los rudimentos de la historia. Wilder y Chandler construyeron el guión a base de una serie de flashback, y añadieron, a modo de comentario sobre los diálogos, la voz en off del protagonista, y convirtieron al personaje femenino, que en la novela de Cain era más bien pequeño burgués, en una peligrosa mujer fatal. […] (Seidl ,1981) Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar.

10. Pacto de Sangre Vs Perdición La adaptación: El film, salvo las escenas del principio y del final, consiste en una larga confesión en forma de flash‐back de Walter Neff. Mientras que la novela es una narrativa lineal en la que poco a poco conocemos más datos; Chandler y Wilder querían extirpar el suspense del argumento , dando a conocer la identidad del asesino desde el comienzo del filme. Lo que les interesaba era identificar a los culpables de inmediato y luego apartarse y observar “como se va cerrando la red, poco a poco”. Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar.

11. Pacto de Sangre Vs Perdición La adaptación: El crimen perfecto es el motor argumental. Pero son las emociones la base sobre la que se construye la película. Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar.

12. Pacto de Sangre Vs Perdición Planteamiento de los personajes: Asesinos que se burlan de la ley, o que al menos creen que pueden hacerlo. Dicotomía entre personajes “ buenos” y “malos” Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar.

13. Pacto de Sangre Vs Perdición Planteamiento de los personajes: Walter Neff : Sujeto/ objeto. Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar.

14. Pacto de Sangre Vs Perdición Planteamiento de los personajes: Phyllis Dietrichson : la viuda negra. Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar.

15. Pacto de Sangre Vs Perdición Planteamiento de los personajes: Barton Keyes : la racionalidad personificada Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar.

16. Pacto de Sangre Vs Perdición Planteamiento de los personajes: Lola: la ingenuidad y el amor sin malicia Nino Sachetti: de la investigación a la arbitrariedad. Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar.

17. Pacto de Sangre Vs Perdición Análisis del fragmento: el asesinato de Phyllis. Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar. Segundo fragmento del asesinato de Phyllis

18. Pacto de Sangre Vs Perdición Finalidad del film: La muerte como castigo. Ningún crimen queda impune. Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar.

19. Pacto de Sangre Vs Perdición El director del film intentó respetar la idea básica de la novela, los aspectos sociales y sobre todo las limitaciones morales de la época avocaron al film a tener una finalidad muy dispar con respecto a la novela. Según el propio autor, James M. Cain, “La oficina Hays1 la tumbó. [ la novela]” La objeción principal consistía en que la historia era, en parte, un “plan de asesinato, que mostraba al público como matar por dinero.” Sikov, 2000) Los planes más elaborados son los que más probabilidades tienen de fallar.

20. Alguien voló sobre el nido del cuco: ideas que se trasmiten sin palabras Andrea Meijomil Valbuena

22. Alguien voló sobre el nido del cuco Argumento: Randle Patrick McMurphy ( Jack Nicholson ) ha cometido un delito por el que debería ir a prisión pero se hace pasar por un enfermo mental para que le envien a un centro psiquiatrico. En la institución mental se dará cuenta del estado de represión y sumisión en el que viven los enfermos e intentará rebelarse, algo que la enfermera jefe, Mildred Ratched ( Louise Fletcher ), no está dispuesta a tolerar . Comienza entonces una lucha de voluntades entre McMurphy y Ratched que terminará en tragedia. Carga dramática procede de las experiencias propias de autor y director Ideas que se trasmiten sin palabras

23. Alguien voló sobre el nido del cuco Trasfondo político de la obra Alegoría de un Estado opresor y homogeneizante “ Es una película checa. Es una historia que conozco porque he vivido esto durante veinte años. Trata sobre todo lo que conozco; sé cómo se sienten esas personas” Ideas que se trasmiten sin palabras

24. Alguien voló sobre el nido del cuco Análisis de la secuencia: Votación Ideas que se trasmiten sin palabras

26. Alguien voló sobre el nido del cuco La ropa como elemento uniformador Uniformes blancos Vs Ropa de color de McMurphy Ideas que se trasmiten sin palabras

27. Alguien voló sobre el nido del cuco Utilización del plano-contraplano para marcar dos posiciones antagónicas Se complementa con la ausencia de planos donde los enfermos y la enfermera se sitúen en el mismo lado Ideas que se trasmiten sin palabras

28. Los girasoles ciegos por la oscuridad de la posguerra María González Sánchez