Palabras y Expresiones típicas de Jimena(Jaén)

1. Palabras y Expresiones
típicas de Jimena (Jaén)
Julia González Párraga

2. “Jobernao”
Ejobernado
-Transcripción aproximada:
[Jobernao].
-Explicación: Caminar o estar
con una mala postura, ya sea
por un dolor o malformación
de columna.
-Ejemplo: “Mi abuelo no puede
salir de paseo, está jobernao”.

3. “Trallazo”
Borrachera
-Transcripción
aproximada: [Trallazo].
-Explicación: Así
llamamos en mi
pueblo a una
borrachera o se dice
cuando una persona
va muy bebida.
-Ejemplo: “¿Dónde vas
con el trallazo que
llevas?”.

4. “ Zurriagazo”
Latigazo
-Transcripción
aproximada:
[zurriagazo].
-Explicación: Golpe con
un látigo y ruido que
produce.
-Ejemplo: “Vaya
zurriagazo se ha
llevado el borrico”.

5. “Esperdicio”
Desperdicio
-Transcripción
aproximada:
[esperdicio].
-Explicación:
Basura, residuos que
no se aprovechan.
-Ejemplo: “Échale los
esperdicios al perro”.

6. “Echar un alpío”
Dar un grito
-Transcripción aproximada:
[echar un alpío].
-Explicación: Así se le llama
en mi pueblo para
comunicarse los
jornaleros de un olivar a
otro.
-Ejemplo: “Luego cuando
estés en el monte me
echas un alpío que yo
estaré al lado”.

7. “ Motaita”
Dinero suelto
-Transcripción
aproximada:
[Motaita].
-Explicación: Dinero en
monedas de bajo
valor.
-Ejemplo: “Te voy a
pagar con motaita
que es lo único que
tengo”.

8. “Chafardero”
Fantástico
-Transcripción aproximada:
[Chafardero].
-Explicación: Así se le llama
a una persona en Jimena
cuando lo que suele
contar es muy fantástico
y puede que todo sea
mentira.
-Ejemplo: “Yo digo la
verdad, no soy ningún
chafardero”.

9. “La mata”
El pelo
-Transcripción
aproximada: [La mata].
-Explicación: Para
nombrar el cabello de
una persona solemos
decir “mata”.
-Ejemplo: “Recógele la
mata a la chiquilla que
verás que marañas
luego al peinarla”.

10. “Escurrizón”
Tobogán
-Transcripción
aproximada:
[escurrizón].
-Explicación: Columpio en
forma de tobogán.
-Ejemplo: “Vamos a llevar
a los muchachos a que
se echen por el
escurrizón”.

11. “Salir de Choteo”
Salir a conocer
gente
-Transcripción
aproximada: [Salir de
Choteo].
-Explicación: Así
llamamos en el
pueblo de Jimena
cuando se sale de un
pueblo a otro a
conocer gente.
-Ejemplo: “Este sábado
vamos a salir de
choteo en Jódar”.