Palabras y expresiones típicas de Marbella.

1. Expresiones
de Marbella (Málaga)
Salvador Haro Marcelo

2.  “En casa de…”
◦ Transcripción aproximada: “Ancá”
◦ Explicación: Se utiliza para expresar una
ubicación.
¡Vamos
◦ Ejemplo: Estamos ancá la Juana. ancá Mari
Carmen!

3.  Hambriento
◦ Transcripción aproximada: “Esmallao”
◦ Explicación: Persona que tiene mucha hambre.
◦ Ejemplo: Vamos a comer que estoy esmallao.

4.  Asustado
◦ Transcripción aproximada: “Jiñao”
◦ Explicación: Tener miedo, asustarse por algo.
◦ Ejemplo: Venid aquí, que estoy jiñao.

5.  Muchísimo
◦ Transcripción aproximada: “Pechá”
◦ Explicación: Expresa mucha cantidad de algo.
◦ Ejemplo: Que pechá de come.
PECHÁ

6.  Caída
◦ Transcripción aproximada: “Vejigazo”
◦ Explicación: Golpe o caída de una persona.
◦ Ejemplo: Vaya vejigazo a pegado Rubén.

7.  Orilla
◦ Transcripción aproximada: “Rebalaje”
◦ Explicación: Se utiliza para referirse a la orilla
del mar.
◦ Ejemplo: Quédate en el rebalaje.

8.  Claro
◦ Transcripción aproximada: “Aro”
◦ Explicación: Afirmar algo.
◦ Ejemplo: Aro que si.

9.  Cansancio o Sueño
◦ Transcripción aproximada: “Jelusa”
◦ Explicación: Expresión que se utiliza para
describir cansancio.
◦ Ejemplo: Uff! Que jelusa tengo.

10.  Desatar
◦ Transcripción aproximada: “Zafar”
◦ Explicación: Expresión utilizada por los
marineros para referirse a la hora de soltar
amarras o cabos. ¡Zafar
amarres
!
◦ Ejemplo: ¡Zafar cabos de popa!

11.  Situación comprometida
◦ Transcripción aproximada: “Percal”
◦ Explicación: Situación incomoda, que te ha
tocado soportar.
◦ Ejemplo: En semejante percal me habéis metido.