El documento contiene 12 expresiones coloquiales en español con su transcripción fonética, explicación y un ejemplo de cada una. Las expresiones se refieren a temas como descripciones físicas, pedidos en bares, transporte público, afirmaciones, condimentos, antigüedad, calzado, bolsos, estupideces y niños pequeños.

1. Elena Martín Padilla

2.  Transcripción aproximada: [Shokito]
 Explicación: Persona fea o poco agraciada.
 Ejemplo: Esk er chavá es un chokito.

3.  Transcripción aproximada: [Pegar una patá ar
olivo]
 Explicación: Esta expresión se utiliza en los bares
cuando se piden aceitunas.
 Ejemplo: !Camarero, pégale una patah al olivo
miarma.

4.  Transcripción aproximada: [Leda]
 Explicación: Se utiliza para referirse a los
autobuses.
 Ejemplo: Vamos rápido que vamos a perder el
leda.

5.  Transcripción aproximada: [Ya ves tu]
 Explicación: Se utiliza para afirmar algo.
 Ejemplo: ¿Has visto que grande es? – Ya ves tu.

6.  Transcripción aproximada: [Mah indeble ke er
pushero una jitana]
 Explicación: Se utiliza para referirse a algo que
tiene poco condimento.
 Ejemplo: Esta flor esta más indeble ke er pushero
una jitana.

7.  Transcripción aproximada: [ma antiguo ke andah
pa lante]
 Explicación: Se utiliza par referirse a algo que es
muy antiguo.
 Ejemplo: Este monumento es ma antigu ke anda
pa lante.

8.  Transcripción aproximada: [Mongolitas]
 Explicación: Se refiere a los zapatos llamados
manoletinas.
 Ejemplo: Me he comprao unas mongolitas
chulisimas.

9.  Transcripción aproximada: [Mariconera]
 Explicación: Se utiliza para nombrar las tipicas
bandoleras de hombres.
 Ejemplo: Mi padre se ha comprao una mariconera
de cuero.

10.  Transcripción aproximada: [kojio]
 Explicación: Se utiliza para referirse a una
persona que ha dicho o a hecho alguna
estupidez.
 Ejemplo: Mi amigo esta tó cojió

11.  Transcripción aproximada: [Piruli]
 Explicación: Se utiliza para referirse a un niño
pequeño.
 Ejemplo: Voy a dormir al piruli.