Este documento explica las diferencias entre las preposiciones "para" y "por" en español. "Para" se usa para expresar propósito, destinatario, destino, opinión, comparación y sustitución. "Por" se usa para expresar agente de acción, medio de transporte, periodo de tiempo, frecuencia y ubicación imprecisa. Aunque ambas preposiciones se traducen como "for" al inglés, solo se pueden usar de manera intercambiable en ciertos contextos en español.

1. Para vs. Por
These two prepositions mean translate from Spanish to
English the same: as FOR; however, they cannot be used
interchangeable in Spanish.

2.  Express Purpose:
 Estudio para aprender. (often followed by an
infinative)
 Vivo para comer.
 Indicates a recipient, indended
for:
 El pescado es para mí.
 Las flores son para mi madre.

3.  Indicates destination:
 Salieron para el Chateau anoche a las siete.
 Voy para la biblioteca después de clases
 Indicates employment, in the
employ of:
 Trabajé para La Señora Derrane por ocho años.
 El cocinero trabaja para el restaurante y los clientes.

4.  Indicates a deadline,time limit,
for a time in the future:
 Normalmente, mi mama prepara la comida los fines de
semana para toda la semana.
 El proyecto del medio ambiente es para mañana.
 Indicates a person’s opinion:
 Para mí, a mi me encanta la clase de español.
 Para ti, ¿qué te parece la contaminación del aire?

5.  Estar para + Infinative = to be
about to
 Estaban para pagar la cuenta cuando, entraron unos
amigos.
 Estamos para pagar la cuenta.
 Indicates a comparison or
contrast
 Miguel es alto para tener dos años.
 Ella habla bien el español para una americana.

6.  Expresses “through” or “by”:
 Los muchachos pasaron por el supermercado.
 Salí por esta puerta.
 Expresses mode/means of
transportation, communication:
 Siempre viajaba por motocicleta.
 Conchita habló por teléfono anoche con su amiga.

7.  Indicates a period of time(during,
in, for):
 Voy al gimnasio por la tarde.
 Siempre íbamos a Florida por dos semanas durante el verano.
 Frequency; “in exchange for”;
“per:
 dos enchiladas por doce mil Bolivares
 No me gusta pagar mucho por comida mala.
 ¡Los refrescos cuestan casi dos dólares por vaso!

8.  Indicates the agent of an action:
 Fue preparado por el mejor cocinero de Norwood.
 La receta fue creado por Rachael Ray.
 Shows imprecise location, like the
English preposition around:
 Hay una panadería por aquí, ¿no?
 ¿Hay una nueva heladería por Norwood del Sur, cerca del
Balch?

9.  Indicates doing something in
place of something else
 Estoy muy enferma hoy. ¿Puedes trabajar por mí?

10.  Juan paga un dolár __________ la mochila.
 Ellos estudian _____________ aprender.
 _________ una americana, ella habla bien el
español.
 __________ la tarde, yo juego al tenis.
 Los criminales entraron la casa ______ la ventana.
 Ayer, Luis salió _____________ España.
 ¿Hay un almacén _________ aquí? Quiero trabajar
_______ Macy’s.
POR
POR
POR
POR
PARA
PARA
PARA
PARA