El documento presenta una comparación entre diccionarios electrónicos y diccionarios en papel. Explica las diferencias en organización, accesibilidad y herramientas adicionales. Luego recomienda algunos diccionarios en línea de alemán a español, inglés a español y francés a español. Por último, incluye una bibliografía y enlaces adicionales sobre diccionarios.

1. DICCIONARIOS
BILINGÜES Y
MULTILINGÜES
Argandoña Peiró, Dolores
Berconsky Alpersohn, Carina
Kostial, Martina

2. DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS
Online/de libre acceso Offline/CD-ROM

3. PUNTOS DE LA PRESENTACIÓN
1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
2. Diccionarios en línea:
Alemán - Inglés - Francés
3. Bibliografía y links adicionales

4. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
vs

5. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
PARÁMETROS
 Organización
 Accesibilidad
 Herramientas adicionales

6. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
CONCEPTOS
Macroestructura:
organización de los contenidos
Microestructura:
organización de las entradas

7. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
DIFERENCIAS
DICCIONARIO DICCIONARIO EN
ELECTRÓNICO PAPEL
ORGANIZACIÓN

8. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
DIFERENCIAS
DICCIONARIO DICCIONARIO EN
ELECTRÓNICO PAPEL
ORGANIZACIÓN
Capacidad de Mayor información
Menor
almacenamiento más variada

9. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
DIFERENCIAS
DICCIONARIO DICCIONARIO EN
ELECTRÓNICO PAPEL
ORGANIZACIÓN
capacidad de mayor información
menor
almacenamiento más variada
hipertexto y enlaces
modelo de no tiene hipertexto
lectura no lineal =
representación lectura lineal
asociativa

10. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
DIFERENCIAS
DICCIONARIO DICCIONARIO EN
ELECTRÓNICO PAPEL
ORGANIZACIÓN
capacidad de mayor información
menor
almacenamiento más variada
hipertexto y enlaces
modelo de no tiene hipertexto
lectura no lineal =
representación lectura lineal
asociativa
con enlaces sin enlaces
referencias hipertexto + multimedia remite a otras entradas
= hípermedia con:

11. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
DIFERENCIAS
DICCIONARIO DICCIONARIO EN
ELECTRÓNICO PAPEL
ACCESIBILIDAD

12. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
DIFERENCIAS
DICCIONARIO DICCIONARIO EN
ELECTRÓNICO PAPEL
ACCESIBILIDAD
capacidad de
más eficaz menor
recuperación

13. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
DIFERENCIAS
DICCIONARIO DICCIONARIO EN
ELECTRÓNICO PAPEL
ACCESIBILIDAD
capacidad de
más eficaz menor
recuperación
distintos tipos de necesida-des limitación a
búsqueda específicas forma alfabética

14. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
DIFERENCIAS
DICCIONARIO DICCIONARIO EN
ELECTRÓNICO PAPEL
ACCESIBILIDAD
capacidad de
más eficaz menor
recuperación
distintos tipos de necesida-des limitación a
búsqueda específicas forma alfabética
en PC (CD-ROM)
consulta en mano
o en línea

15. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
DIFERENCIAS
DICCIONARIO DICCIONARIO EN
ELECTRÓNICO PAPEL
HERRAMIENTAS
ADICIONALES

16. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
DIFERENCIAS
DICCIONARIO DICCIONARIO EN
ELECTRÓNICO PAPEL
HERRAMIENTAS
ADICIONALES
ayuda para el uso del introducción del
enlaces a ayuda y FAQ
diccionario diccionario

17. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
DIFERENCIAS
DICCIONARIO DICCIONARIO EN
ELECTRÓNICO PAPEL
HERRAMIENTAS
ADICIONALES
ayuda para el uso del introducción del
enlaces a ayuda y FAQ
diccionario diccionario
creación de glosarios,
gramática, modelos de
material de apoyo actividades ,
cartas, conjugaciones
conjugaciones, etc.

18. 1. Diccionario electrónico vs diccionario papel
DIFERENCIAS
DICCIONARIO DICCIONARIO EN
ELECTRÓNICO PAPEL
HERRAMIENTAS
ADICIONALES
ayuda para el uso del introducción del
enlaces a ayuda y FAQ
diccionario diccionario
creación de glosarios,
gramática, modelos de
material de apoyo actividades ,
cartas, conjugaciones
conjugaciones, etc.
traducción automática sí no

19. 2. Diccionarios en línea
DICCIONARIOS ALEMÁN-ESPAÑOL
 DICCIONARIO PONS
http://es.pons.eu/
 DICCIONARIO LEO
http://dict.leo.org/pages.esde/forum_58_es.html?l
p=esde&lang=es

20. 2. Diccionarios en línea
DICCIONARIOS ALEMÁN-ESPAÑOL

21. 2. Diccionarios en línea
DICCIONARIOS ALEMÁN-ESPAÑOL

22. 2. Diccionarios en línea
DICCIONARIOS ALEMÁN-ESPAÑOL

23. 2. Diccionarios en línea
DICCIONARIOS ALEMÁN-ESPAÑOL

24. 2. Diccionarios en línea
DICCIONARIOS INGLÉS-ESPAÑOL
 DICCIONARIO BAB.LA
http://es.bab.la/
 DICCIONARIO REVERSO
http://diccionario.reverso.net/

25. 2. Diccionarios en línea
DICCIONARIOS INGLÉS-ESPAÑOL

26. 2. Diccionarios en línea
DICCIONARIOS INGLÉS-ESPAÑOL

27. 2. Diccionarios en línea
DICCIONARIOS FRANCÉS-ESPAÑOL
 DICCIONARIO LAROUSSE
www.larousse.com/es/diccionarios
 DICCIONARIO SENSAGENT
http://biblioteca.uv.es/
http://diccionario.sensagent.com/NUAGE/es-fr/

28. 2. Diccionarios en línea
DICCIONARIOS FRANCÉS-ESPAÑOL

29. 2. Diccionarios en línea
DICCIONARIOS FRANCÉS-ESPAÑOL

30. 2. Diccionarios en línea
DICCIONARIOS FRANCÉS-ESPAÑOL

31. 2. Diccionarios en línea

32. 3. Bibliografía y links adicionales
BIBLIOGRAFÍA
 Sánchez Ramos, M.: «Nuevos retos para la competencia instrumental: la
lexicografía electrónica», en Evaluación y desarrollo de la competencia
léxica a través de Internet en la titulación de filología inglesa, Universidad
de Granada.
 http://es.pons.eu
 http://dict.leo.org
 http://es.bab.la/
 http://diccionario.reverso.net/
 www.larousse.com/
 http://biblioteca.uv.es/
 http://diccionario.sensagent.com/
 http://tradudidactica.org/

33. 3. Bibliografía y links adicionales
LINKS ADICIONALES
 www.wordreference.com
 http://www.linguee.es/
 www.lexilogos.com
 http://www.uv.es/laurapo/wikibase/cas/Tema5Datos.wiki
 http://www.uv.es/holzinge/woerterbuecher.htm