El documento describe las instrucciones de Jesús a los setenta y dos discípulos que envió de dos en dos a los pueblos y lugares a donde él iba a ir. Les dijo que la mies era abundante pero los trabajadores pocos, por lo que debían orar para que enviaran más trabajadores. Los envió como corderos entre lobos y les indicó que no llevaran bolsa, alforja o sandalias, y que no saludaran a nadie en el camino. Les dijo qué hacer cuando entraran en una casa: saludar con "Paz a esta

1. domum. Et in quamcúmque civi- ciudad en la que entrarais y os
tátem intravéritis et suscéperint vos, recibieran bien, comed de lo que os
manducáte quae apponúntur vobis: pongan, curad a los enfermos que en
et curáte infírmos qui in illa sunt, et ella hubiere y decidles: “Ya está cer-
dícite illis: Appropinquávit in vos ca de vosotros el reino de Dios”.
regnum Dei.
Offertórium (Is. 61,1).- Misit me Ofertorio.- El Señor me ha enviado
Dóminus ut medérer contrítis corde, para curar los corazones desgarra-
et praedicárem captívis indulgén- dos, para proclamar la amnistía a los
tiam. cautivos.
(Tempore paschali: Allelúia) (En tiempo pascual: Aleluya)
Secréta.- Súscipe, Dómine, munus Secreta.- Recibe, Señor, el presente
oblátum, et intercessióne beáti ofrecido, y por intercesión de San
Joánnis, Confessóris tui, quem Juan de Ávila, tu Confesor, a quien
exímia erga Eucharistíae enriqueciste con un especial amor
Sacraméntum caritáte ditásti, ad hacia el Sacramento de la Eucaristía,
salútem nobis proveníre concéde. haz que sirva para nuestra salvación.
Per Dóminum … Por nuestro Señor …
Commúnio (I Cor. 9).- Factus sum Comunión.- Con los débiles me
infírmis infírmus, ut infírmos porté como débil para ganar a los
lucrifácerem. Ómnibus ómnia fac- débiles; con todos me hago lo que
tus sum ut omnes fácerem salvos. sea para salvarlos a todos.
(Tempore paschali: Allelúia) (En tiempo pascual: Aleluya)
Poscomunión.- Alimentados con
Postcommúnio.- Caelésti pígnore esta prenda celestial, te pedimos, 10 de mayo: San Juan de Ávila, Confesor y Doctor de la Iglesia
refécti, quaésumus, Dómine Deus Señor Dios nuestro, que por las
noster, ut beáti Ioánnis Confessóris oraciones y con el ejemplo de tu Introitus (Is. 58,1.- Ps. 67, 34-35).- Introito.- Grita sin cesar, alza la voz
tui précibus et exémplo ómnia Confesor San Juan de Ávila, Clama, ne cesses; quasi tuba exálta como una trompeta, denuncia a mi
mundi advérsa fórtiter superémus. superemos valientemente todas las vocem tuam, et annúntia pópulo pueblo sus delitos y a la casa de
Per Dóminum … adversidades del mundo. Por meo scélera eórum et dómui Israël Israel sus pecados. (En tiempo
nuestro Señor… peccáta eórum. (Tempore paschali: pascual: Aleluya, aleluya).
Allelúia, allelúia).- Ecce dabit voci He aquí que Dios dará a su voz una
suae vocem virtútis: date glóriam gran fortaleza; dad gloria a Dios
Deo super Ísraël. V/ Glória Patri.. sobre Israel. V/ Gloria al Padre …

2. Oremus.- Bonórum ómnium lar- Oración.- ¡Oh Dios! dispensador de Lingua pravórum peribit: lingua La lengua de los malvados perecerá.
gítor, Deus, qui beátum Ioánnem todos los bienes, que hiciste de San autem sapientium est sánitas. La lengua de los sabios es salud.
Confessórem tuum, in animábus ad Juan de Ávila, tu Confesor, un Allelúia Aleluya.
salútis viam dirigéndis et admirable Maestro en el arte de dirigir
peccatóribus ad paeniténtiam las almas por el camino de la Extra tempus paschale: Fuera del tiempo pascual:
reducéndis, Magístrum admirá- salvación y de conducir a los peca- Graduale (Ps 91).- Justus ut palma Gradual.- El honrado florecerá
bilem effecísti; concéde, quaésu- dores al arrepentimiento; concédenos, florébit: sicut cedrus Líbani como palmera, se alzará como cedro
mus, ut ejus vestígiis júgiter in- te rogamos, que, siguiendo siempre multiplicábitur in domo Dómini. del Líbano plantado en la casa del
haeréntes, glóriam consequámur sus huellas, consigamos la gloria V/ Ad annuntiándum mane mise- Señor. V/ Para anunciar de mañana
aetérnam. Per Dóminum nostrum … eterna. Por nuestro Señor Jesucristo... ricórdiam tuam, et veritátem tuam tu misericordia, y por la noche tu
per noctem. fidelidad.
Léctio Epístolae Beáti Pauli Epístola de San Pablo a los Allelúia, allelúia.- V/ (Ps. 67,12) Aleluya, aleluya.- V/ El Señor con
Apóstoli ad Corínthios (I Cor. 2) Corintios.- Cuando llegué a vuestra Dóminus dabit verbum evangelizán- gran poder dará la palabra a quienes
Cum veníssem ad vos, fratres, veni ciudad, hermanos, no llegué tibus virtúte multa. Allelúia. predican la buena noticia. Aleluya.
non in sublimitáte sermónis aut anunciándoos el testimonio de
sapiéntiae annúntians vobis Cristo con ostentación de elocuencia Sequéntia Sancti Evangélii Secuencia del Santo Evangelio
testimónium Christi. Non enim o saber; con vosotros decidí secúndum Lucam (Luc. 10, 1-9). según San Lucas.
judicávi scire áliquid inter vos, nisi ignorarlo todo excepto a Jesús el In illo témpore: Designávit Dóminus En aquel tiempo, designó el Señor a
Jesum Christum et hunc crucifíxum. Mesías, y a éste, crucificado. Y mi et álios septuagínta duos: et misit otros setenta y dos y los mandó por
Et sermo meus et praedicátio mea palabra y mi mensaje no usaban illos binos ante fáciem suam in delante, de dos en dos, a todos los
non in persuasibílibus humánae argumentos persuasivos de humano omnem civitátem et locum, quo erat pueblos y lugares adonde pensaba ir
sapiéntiae verbis, sed in ostensióne saber; la demostración consistía en ipse ventúrus. El dicébat illis: Él. Y les decía: La mies es
spíritus et virtútis, ut fides vestra la fuerza del Espíritu, para que Messis quidem multa, operárii abundante y los braceros pocos; por
non sit in sapiéntia hóminum, sed in vuestra fe no se basara en el saber autem pauci. Rogáte ergo dóminum eso, rogad al dueño de la mies que
virtúte Dei. Sapiéntiam autem humano, sino en la fuerza de Dios. messis ut mittat operários in messem mande braceros a su mies. ¡En
lóquimur inter perféctos: sapiéntiam Entre los hombres perfectos suam. Ite: ecce ergo mitto vos sicut marcha! Mirad que os mando como
vero non hujus saéculi, neque enseñamos un saber, pero no un agnos inter lupos. Nolíte portáre corderos entre lobos. No llevéis
príncipum hujus saéculi, qui saber de este mundo ni de los jefes sácculum, neque peram, neque bolsa, ni alforja, ni sandalias; y no
destruúntur; sed lóquimur Dei pasajeros de la historia presente; no, calceaménta, et néminem per viam os paréis a saludar a nadie en el
sapiéntiam in mystério, quae exponemos un saber divino y salutavéritis. In quamcúmque do- camino. Cuando entréis en una casa,
abscóndita est, quam praedestinávit secreto, el saber escondido que Dios mum intravéritis, primum dícite: lo primero saludad: “Paz a esta
Deus ante saécula in glóriam predestinó antes de los siglos para Pax huic dómui: et si ibi fúerit Fílius casa”; si hay allí gente de paz, la paz
nostrum. gloria nuestra. pacis, requiéscet super illum pax que les deseáis se posará sobre ellos;
vestra: sin autem, ad vos revertétur. si no, volverá a vosotros. Quedaos
Tempore paschali (Is. 52; Prov 10): En tiempo pascual (Is 52, Prov 10): In eádem autem domo manéte en esa casa, comed y bebed de lo
Allelúia, allelúia. Quam pulchri super Aleluya, aleluya Cuán bellos en los edéntes et bibéntes quae apud illos que tengan, que el obrero merece su
montes pedes annuntiántis bonum, montes los pies del que anuncia el sunt: dignus est enim operárius mer- salario. No andéis cambiando fácil-
praedicántis salútem. Allelúia. bien y pregona la salvación. Aleluya. céde sua. Nolíte transíre de domo in mente de casa en casa. En cualquier