Este documento presenta la letra de la canción tradicional mexicana "Naila" en su idioma original y en español. Cuenta la historia de una mujer llamada Naila que le dice a su amante que ya no puede estar con él porque se embriagó con otro hombre. El documento también incluye información sobre el contexto social y cultural de los pueblos originarios de México, como su vestimenta y gastronomía. Finalmente, proporciona una breve bibliografía sobre la historia de México y sus pueblos indígenas.

1. Proyecto: “Conocer una Canción de los
Pueblos Originarios de México”
Materia: Español.
Profra: Hortencia Torija Tapia
Unidades Básicas UPAEP

2. Naila
Naila, gudxi na' shiñé cusaanu' na',
huati, nanu cou nadxieelii;
bibigueta ne na', cadiguyubu stobi.
Cabeeza' lii ti pa qui guínilu',
zuninálu' ladxidua'ya'.
Naila, gudxi na' shiñé cusaanu' na',
huati, nanu cou nadxieelii;
bibigueta ne na', cadiguyubu stobi.
Cabeeza' lii ti pa qui guínilu',
zuninálu' ladxidua'ya'.
Traducción de Oscar Toledo Esteva
Cuzaani' beeu ti gueela',
Naila cayuuna neza lua'.
Hrabibe na' ne diidxa do',
gulaquibe ladxido'be lu
hrua'.
Gudxelaabe shiñé
cayuunabe',
ne gudxibena' sacarí:
ma gudxite' lii ne sti nguiiu,
ma cadi stiu nga ladxidua'ya'.
Ma gudxite' lii ne sti nguiiu,
ma cadi stiu nga ladxidua'ya'.

3. Naila
Naila, di porqué me abandonas,
tonta, si bien sabes que te quiero;
vuelve a mí, ya no busques otro
sendero.
Te perdono porque sin tu amor,
se me parte el corazón.
Naila, di porqué me abandonas,
tonta, si bien sabes que te quiero;
vuelve a mí, ya no busques otro
sendero.
Te perdono porque sin tu amor,
se me parte el corazón.
Letra de Chu Rasgado
En una noche de luna,
Naila lloraba ante mí.
Ella me hablaba con ternura,
puso en mis labios su dulzura.
Yo le decía porque lloraba,
ella me contestó así:
ya me embriagué con otro
hombre,
ya no soy Naila para ti.
Ya me embriagué con otro
hombre,
ya no soy Naila para ti.

4. Contexto

5. Contexto Social

6. Contexto

7. Contexto
Vestimenta
Gastronomía

8. Bibliografía
 Benítez, Juárez Mirna. (2002). Historia de México,
Nueva Imagen, México.
 Lorenzo, José Luis (1977). Los Orígenes Mexicanos,
en Historia General de México Col. México, México.
 Kirchhoff. (1943). Aridoamerica . 2012, de Portal
académico CCH Sitio web:
portalacademico.cch.unam.mx/alumno/.../unidad2/.../
divisionespacial
 http://www.historia-mexico.info/2011/10/los-
zapotecas.html