El documento describe la construcción del puente-acueducto de Caesar Augusta por ingenieros romanos tras la conquista de Hispania, destacando técnicas de ingeniería como el uso de arcos de piedra y sifones para el abastecimiento de agua. Se mencionan las inscripciones en los tubos del acueducto, que documentan la participación de esclavos y trabajadores en la obra. El texto también detalla la historia del puente a través de los siglos, incluyendo remodelaciones y su conservación hasta el presente.

1. EL PUENTE-ACUEDUCTO
DE CAESAR AUGUSTA
© 2012
departamento de latín
ies “pedro de luna”

2. realizado por:
Antonio Campos
Juan Mata
Adriana
Alba Pinos
Carolina Pradellas
Carlos Rodríguez
alumnos
hispanorromanos
de Cultura Clásica
(3º de eso)

3. coordinado por
Juan Carlos Villalba

4. ANNO DCCXXXV AB VRBE CONDITA:
TOTA HISPANIA A ROMANIS OCCUPATA EST…

5. ANNO DCCXXXV AB VRBE CONDITA:
TOTA HISPANIA A ROMANIS OCCUPATA EST…
“AÑO 19 A. DE C.:
TODA HISPANIA HA SIDO OCUPADA
POR LOS ROMANOS …”

6. TOTA? MINIME!
“¿TODA? ¡EN ABSOLUTO!”
C
A
S
N
TA
B
R
O

7. EXTREMUM OCCIDENTALEM
A CANTABRIS INVICTIS HABITATUM
RESISTERE ADHUC NON DESINIT…
C
A
S
N
IULIOBRIGA
TA
B
ASTVRICA
R
O

8. “EL NOROESTE HABITADO POR LOS
IRREDUCTIBLES CÁNTABROS
TODAVÍA NO HA DEJADO DE RESISTIR…”
C
A
S
N
IULIOBRIGA
TA
B
ASTVRICA
R
O
PISORACA
CASTROCALBÓN

9. NEQUE VITA FACILIS
LEGIONARIIS ROMANIS
QUIBUS SUNT CASTRA
PLURIMA MUNITA …
C
A
S
N
IULIOBRIGA
TA
B
ASTVRICA
R
O
PISORACA
CASTROCALBÓN

10. “Y LA VIDA NO ES FÁCIL
PARA LOS LEGIONARIOS ROMANOS
PARA LOS QUE SE HAN FORTIFICADO,
NUMEROSOS CAMPAMENTOS…”
C
A
S
N
IULIOBRIGA
TA
B
ASTVRICA
R
O
PISORACA
CASTROCALBÓN
SEGISAMO
PETAVONIUM

11. TANDEM, COMMISSIS PROELIIS ACRIBUS,
“FINALMENTE, TRAS CRUELES LUCHAS, “

12. CANTABRI
DEVICTI
“ LOS
CÁNTABROS
FUERON
DERROTADOS”

13. HISPA
N IA
E HISPANIA
CONQUISTADA

14. POCO DESPUÉS SOMOS ENVIADOS
A UNA NUEVA COLONIA:
CAESAR AUGUSTA

15. POCO DESPUÉS SOMOS ENVIADOS
A UNA NUEVA COLONIA:
CAESAR AUGUSTA
JUNTO AL EBRO

16. PERO NOSOTROS NO ÉRAMOS
COMBATIENTES SINO INGENIEROS (FABRI )

17. YA HABÍAMOS CONSTRUIDO PUENTES DE
BARCAS

18. INCLUSO DE MADERA

19. PERO AHORA
DEBÍAMOS
CONSRTUIR UNO DE
PIEDRA
CON ARCOS
COMO ÉSTE
PUENTE DE MANTIBLE
SOBRE EL RÍO EBRO (S. II d. de C.)

20. LOS ROMANOS
HABÍAMOS INVENTADO EL ARCO…
…TRAS UN LARGO PROCESO

21. …AUNQUE NO SIEMPRE NOS SALÍAN PERFECTOS…
ES DECIR, DE MEDIO PUNTO, SEMICIRCULARES…
PUENTE DE CANGAS DE ONÍS

22. cuando llegamos a Salduie
encontramos un tosco puente de madera

23. El nuestro lo comenzamos a construir aguas arriba

24. construíamos ataguías de madera
para levantar los pilares
ESTRIBO ATAGUÍA

25. después quitábamos el agua del interior

26. y rellenábamos el hueco con argamasa, hecha de
puzolana, capaz de fraguar en el agua

27. para cubrirlo de sillares
con ayuda de máquinas
MAQUINA SCANSORIAE

28. distintos elementos reforzaban el puente y
aliviaban el efecto presa
ALIVIADEROS
ESPOLONES Y TAJAMARES

29. mediante cimbras de madera
construíamos los arcos
ARCOS
TÍMPANOS
PILARES
CIMBRA

30. uno tras otro se elevaban hasta el cielo

32. Por último añadimos el pretil
PRETIL

34. Y TERMINAMOS TODO EL PUENTE

35. Los legionarios que luchamos en Cantabria
edificamos un puente en Caesar Augusta.

36. Los legionarios que luchamos en Cantabria
edificamos un puente en Caesar Augusta.
Éramos simples soldados, pero donde quiera que pisáramos,
esos lugares se convertían en Roma.

37. PERO NUESTRO PUENTE DEBÍA SERVIR
TAMBIÉN PARA CONDUCIR EL SIFÓN
DE UN ACUEDUCTO

38. QUE NOS ABASTECERÍA
DE LAS AGUAS PURAS DEL GÁLLEGO
MEDIANTE CAÑERÍAS DE PLOMO

39. MEDIANTE UN INGENIOSO SIFÓN
QUE RECORRERÍA EL PUENTE

40. FISTULAE (tuberías)
LONGITUD: 2, 85 m.(10 pies romanos aproximadamente)
DIÁMETRO: 38 cm.
GROSOR: 1, 03 cm.

41. SECCIÓN: 1.064 cm2
CAUDAL (ubertas): 11.318 m3 DIARIOS
(566 l. diarios per capita
para una población de 20.000 habitantes)

42. Caesar Augusta
Alt.:195 m. canalis
sifón caput aquae
(captación:
Zuera, 273 m.)
río Ebro
río Huerva
AQUAEDUCTUS CAESAR AUGUSTAE:
declivis mesura (desnivel): 78 m. (2,78 por mil)
longitudo (longitud): 28 km.

43. canalis
sifón
fuentes río Ebro
castellum aquae
(depósitos)
río Huerva
termas
aquaeductus: conducción y usos públicos

44. canalis
sifón
río Ebro
castellum aquae officina coriarium
(depósitos) (curtidos)
officina lanificare
(lavaderos de lana)
officina fullonicae
(batanes) río Huerva
officina infectoriae
(tintorería)
domus
ACUEDUCTUS CAESAR AUGUSTAE: USOS PRIVADOS

45. canalis
sifón
fuentes
río Ebro
castellum aquae officina coriarium
(depósitos) (curtidos)
officina lanificare
(lavaderos de lana)
officina fullonicae
(batanes) río Huerva
officina infectoriae
termas (tintorería)
domus
ACUEDUCTUS CAESAR AUGUSTAE

46. EN LOS TUBOS INSCRIBIMOS
NUESTROS NOMBRES:
inscripción del tubo I y V
datación: s. I d. de C. (época de Augusto y Tiberio)

47. EL NOMBRE DEL EDIL:
M(ARCI) . IVL (II) . ANTONIANI . AEDILIS

48. ENCARGADO DE LA
TUTELA AQUARUM
(administración del agua)

49. Y EL NOMBRE DE VARIOS ESCLAVOS
DE LA COLONIA
DE CAESAR AUGUSTA
inscripción del tubo I

50. VERNA . C (OLONIAE) C (AESARAUGUSTAE)
S(ERVUS) F(ECIT)

51. VERNA . C (OLONIAE) C (AESARAUGUSTAE)
S(ERVUS) F(ECIT)
“VERNA, ESCLAVO DE LA COLONIA
DE CAESARAUGUSTA
LO HIZO”

52. inscripción del tubo I

53. ARTEMAS . C (OLONIAE)
C (AESARAUGUSTAE)
S(ERVUS) F(ECIT)
inscripción del tubo I

54. ARTEMAS . C (OLONIAE)
C (AESARAUGUSTAE)
S(ERVUS) F(ECIT)
“ARTEMAS, ESCLAVO
DE LA COLONIA
DE CAESARAUGUSTA
LO HIZO”

55. inscripción del tubo II y III

56. POMPEYO NICO
¿liberto, empresario-fontanero
(plumbarius)?

57. inscripción del tubo IV
Datación: s. I d. de C. (época de Augusto y Tiberio)

58. EURINUS FECIT¿operario?
(Pudo tratarse de un trabajador libre)
¿QUINTUS DECIMUS VALERIANUS?

59. AÑOS DESPUÉS, DURANTE EL S. II,
EL ACUEDUCTO SUFRIÓ REPARACIONES
MAR(TIALIS)
Inscripción del tubo III
Datación: s. II d. de C.

60. En época musulmana el sifón del
acueducto, ya no funcionaba.
El agua que llegaba se usaba
para un molino harinero
situado en el Arrabal.

61. en 1437 se terminó una
importante remodelación que le
dio la imagen que, mutatis
mutandis, tiene hoy…

62. Puerta del Ángel o de Alcántara (del Puente)…

63. …que daba acceso al Puente de Piedra

64. su aspecto hacia 1.563, según Wijngaerde

65. hacia: 1.641, según Juan Bautista del Mazo
(obsérvese el aliviadero y el octavo arco,
actualmente bajo el Paseo Echegaray)

66. hacia 1.900
hacia 1.715

67. hacia 1.778

68. hacia 1.806, según Laborde

69. hacia 1.841

70. hacia 1871,… en plena crecida

71. hacia 1900: los leones originales
todavía coronan los pretiles.

72. hacia 1.940

73. Hacia 1.952: un autobús de Ágreda-Automóvil,
-empresa fundada por Moisés Calvo,
agredano de pro-, pasa por el puente.

74. Y así hasta hoy…

75. nuestro Puente de Piedra
es uno de los pocos
monumentos anteriores a
1.808 que ha resistido a los
desastres de la guerra… y
del expolio…

76. EN CUANTO A LOS LEONES ORIGINALES DEL PUENTE…
NO SE SALVARON DEL EXPOLIO SINO QUE
TERMINARON EN EL VERTEDERO
DE LA CARRETERA DE CASTELLÓN

77. EN CUANTO A LOS LEONES ORIGINALES DEL PUENTE…
NO SE SALVARON DEL EXPOLIO SINO QUE
TERMINARON EN EL VERTEDERO
DE LA CARRETERA DE CASTELLÓN

78. EL PUENTE-ACUEDUCTO
DE CAESAR AUGUSTA
© 2012
departamento de latín
ies “pedro de luna”